schlagen
參見：Schlägen
德語
[編輯]其他形式
[編輯]詞源
[編輯]更原始的形式為schlah(e)n，源自中古高地德語 slahen。現代不定式和現在時中的 -g- 是類比了過去式形式和相關名詞Schlag而加入的（參見en:Grammatischer Wechsel）。
與低地德語和荷蘭語 slaan、古英語 slēan (「撞，打，擊」)（現代英語slay、slog）以及丹麥語、瑞典語和挪威語 slå。
發音
[編輯]動詞
[編輯]schlagen (6類強變化動詞，第三人稱單數現在時 schlägt，過去式 schlug，過去分詞 geschlagen，過去虛擬式 schlüge，助動詞 haben)
- (及物)打，擊，敲，錘，夯，撞
- (及物，比喻義) 打倒，打敗
- (不及物) 反覆打擊
- (及物，烹飪) 攪打
- (鐘) 響起，報時
- 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 41:
- Die kleine Stutzuhr auf dem Kamin, ein letzter Rest der Habe meiner Eltern, schlug zehn.
- 壁爐上的小座鐘——我父母遺留下來僅剩的財產——敲響了10點的鐘。
- 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 41:
- (反身) 與...打架
變位
[編輯]| 不定式 | schlagen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | schlagend | ||||
| 過去分詞 | geschlagen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich schlage | wir schlagen | i | ich schlage | wir schlagen |
| du schlägst | ihr schlagt | du schlagest | ihr schlaget | ||
| er schlägt | sie schlagen | er schlage | sie schlagen | ||
| 過去式 | ich schlug | wir schlugen | ii | ich schlüge1 | wir schlügen1 |
| du schlugst | ihr schlugt | du schlügest1 du schlügst1 |
ihr schlüget1 ihr schlügt1 | ||
| er schlug | sie schlugen | er schlüge1 | sie schlügen1 | ||
| 命令式 | schlag (du) schlage (du) |
schlagt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.
衍生詞彙
[編輯]派生詞