農夫

漢語

正體/繁體 (農夫)		農	夫
簡體 (农夫)		农	夫

發音

• 官話

  (拼音)：nóngfū

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：nung⁴ fu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：nùng-fû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lông-hu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶non-fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nóngfū
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ
    • 通用拼音：nóngfu
    • 威妥瑪拼音：nung²-fu¹
    • 耶魯官話拼音：núng-fū
    • 國語羅馬字：nongfu
    • 西里爾字母轉寫：нунфу (nunfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nung⁴ fu¹
    • 耶魯粵拼：nùhng fū
    • 廣州話拼音：nung⁴ fu¹
    • 廣東拼音：nung⁴ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹ fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nùng-fû
    • 客家語拼音：nung^ˇ fu^ˊ
    • 客家話拼音：nung² fu¹
    • 國際音標：/nuŋ¹¹ fu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lông-hu
    • 臺羅：lông-hu
    • 普實台文：longhw
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ hu⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶non-fu
    • 吳音小字典：non^去 fu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³non-fu
    • 國際音標 (上海)：/noŋ²² fu⁴⁴/

---

• 中古漢語：nowng pju

韻圖
字	農	夫
讀音 #	1/1	2/2
聲	泥 (8)	幫 (1)
韻	冬 (5)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	奴冬切	甫無切
白一平方案	nowng	pju
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/	/pɨo/
潘悟雲	/nuoŋ/	/pio/
邵榮芬	/noŋ/	/pio/
蒲立本	/nawŋ/	/puə̆/
李榮	/noŋ/	/pio/
王力	/nuoŋ/	/pĭu/
高本漢	/nuoŋ/	/pi̯u/
推斷官話讀音	nóng	fū
推斷粵語讀音	nung4	fu1

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[o]ŋ  p(r)a/

  (鄭張)：/*nuːŋ  pa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	農	夫
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	nóng	fū
構擬中古音	‹ nowng ›	‹ pju ›
構擬上古音	/*nˁ[o]ŋ/	/*p(r)a/
英語翻譯	agriculture; to farm	man
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	農	夫
讀音 #	1/1	1/2
序號	9571	3274
聲符	農	夫
韻部	終	魚
小分部	0	0
對應中古韻	農	跗
構擬上古音	/*nuːŋ/	/*pa/
注釋	金文從田不從囟

名詞

農夫

1. 農民

同義詞

農民的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		農、農民、農人、農夫
書面語 (白話文)		農民、農人
北京-東北官話	北京	農民、莊稼漢兒 指男人、莊稼漢子 指男人
	臺灣	農夫、農民、農人
	廊坊	農民
	烏蘭浩特	莊稼人
	通遼	老農、種地的
	赤峰	莊稼漢
	呼倫貝爾（海拉爾）	老農、種地的
	哈爾濱	農民、莊稼人、莊稼漢 指男人、莊稼佬兒 貶義
	新加坡	農夫
冀魯官話	唐山	莊稼人
	滄州	種地的
	保定	莊稼人
	石家莊	莊稼人
	濟南	農民、農哥兒們、農哥們兒、農哥兒們兒
膠遼官話	煙台（牟平）	農民、莊稼人、莊戶孫、老農 尊敬或幽默說法、莊稼霸子 貶義
	青島	莊戶人
中原官話	洛陽	農民、莊稼人、莊稼漢、種地的
	大名	種地嘞
	萬榮	莊稼戶、做莊稼的、農民
	鄭州	莊稼人
	西安	做莊稼的、莊稼人、農民
	西寧	莊稼人
	徐州	種地的、莊戶人
	梢葫蘆（甘肅東干語）	戶家
蘭銀官話	銀川	莊戶、莊稼漢、農人 舊
	巴彥浩特	種田的、莊稼漢
	蘭州	莊稼人
	烏魯木齊	農民
西南官話	成都	農民、農村人、鄉下人、鄉巴佬兒 貶義、鄉巴佬 貶義、鄉廣廣 貶義、老坎 貶義、黃泥巴腳桿 貶義、泥巴腳桿 貶義、彎腳桿 貶義、農二哥 貶義、欒二哥 舊、貶義、圞二 舊、貶義、欒豁皮 舊、貶義、欒豁 舊、貶義、老欒 舊、貶義、欒民 舊、貶義
	武漢	農民、農人、種田的
	貴陽	農人
	桂林	農民
	柳州	種田的、農民、農民佬
	大谷地（麻栗垻）	農民
	熱水塘（龍陵）	農民
	美斯樂（瀾滄）	農民
	湄賽（騰衝）	農民
江淮官話	南京	種田的、農民
	揚州	種田的、二哥哥、捧牛屁股的 舊、貶義
	南通	種田哩
粵語	廣州	農民、耕田佬、㩧佬 貶義
	香港	農夫、農民、農人 舊、耕田佬、㩧佬 舊、貶義
	香港（新田圍頭話）	耕田佬
	香港（錦田圍頭話）	耕田佬
	香港（汀角）	耕田佬
	香港（東平洲）	耕田佬
	澳門	農民
	廣州（番禺）	農民、耕田佬
	廣州（花都花山）	農民、耕田佬
	廣州（從化）	耕田佬
	廣州（增城）	農民、耕田佬
	佛山	農民、耕田佬
	佛山（南海沙頭）	農民、耕田佬
	佛山（順德）	農民
	佛山（三水）	農民、耕田佬
	佛山（高明明城）	耕田佬
	中山（石岐）	農民
	珠海（香洲前山）	農民
	珠海（斗門上橫水上話）	耕田佬
	珠海（斗門）	耕田佬
	江門（白沙）	耕田佬
	江門（新會）	耕田佬
	台山	農民
	開平（赤坎）	農民
	恩平（牛江）	農民、耕田佬
	鶴山（雅瑤）	耕田佬
	東莞	農民、耕田佬
	深圳（寶安沙井）	耕田佬
	韶關	農民
	雲浮	耕田佬、撚泥頭
	信宜	耕田佬
	廉江	農民、㩧佬、耕田佬
	吉隆坡（廣府）	耕田佬
	胡志明市（廣府）	耕田佬
贛語	南昌	作田個
	黎川	作田個
	萍鄉	作田人、農民
客家語	梅縣	耕田佬、耕田儕
	東莞（清溪）	農民、耕田佬
	深圳（沙頭角）	農民、耕田佬
	中山（南朗合水）	耕田佬
	河源（本地話）	㩧佬
	翁源	耕田佬
	連南	耕田佬
	廣州（從化呂田）	農民
	揭西	耕田人
	詔安（秀篆）	做田人
	長汀	做田人
	武平	作田儕
	武平（岩前）	做事個
	寧化	做田個
	於都	作田佬
	寧都	作田個
	銅鼓（三都）	作田個
	贛州（蟠龍）	作田個
	大余	作田佬
	苗栗（北四縣腔）	耕田人、耕種人、耕田儕、農民、農家人
	屏東（內埔，南四縣腔）	耕田人、耕種人、農民、農民仔、農家人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	耕田人、耕種人、農民、農家人
	臺中（東勢，大埔腔）	耕田人、耕種人、耕田個、農民、農家人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	耕田人、耕種人、農民、農家人
	雲林（崙背，詔安腔）	作穡人、農民、農家人
	香港	耕田佬
	陽西（塘口）	做田佬
	陽春（三甲）	耕田佬
	信宜（思賀）	耕田佬
	信宜（錢排）	耕田佬
	高州（新垌）	耕田佬
	茂名（電白沙瑯）	耕田佬
	化州（新安）	耕田佬
	廉江（石角）	耕田佬
	廉江（青平）	耕田佬
	蒙山（西河）	種田佬
	陸川	種田佬
	沙巴（龍川）	農人、耕田佬
	士乃（惠陽）	耕田佬
徽語	績溪	農民、種田仂、務農佬 貶義、務農坯 貶義
晉語	太原	莊稼人、農民、受苦人 自稱
	忻州	農業上哩、受苦人 舊、莊戶人 舊、黑脊背 舊
	太僕寺（寶昌）	莊戶人
	臨河	莊戶人
	集寧	莊戶人
	呼和浩特	莊戶人
	包頭	莊戶人
	東勝	莊戶人
	海勃灣	莊稼漢
	張家口	莊戶人
	邯鄲	莊稼人
閩北語	建甌	打粗人、打塍人
閩東語	福州	農民、做塍其、做塍儂
	福清	做塍其儂、農民
	馬祖	做塍儂
閩南語	廈門	作塍儂、作穡儂、農民、農哥 些許貶義或謙稱
	泉州	作塍儂、作穡儂、農民、農哥 些許貶義或謙稱
	晉江	作塍儂、作穡儂
	永春	作塍儂
	漳州	作塍儂、農民、農哥 些許貶義或謙稱
	漳州（龍海）	作塍儂
	漳州（長泰）	作塍儂
	華安	作塍儂
	平和	作塍儂
	漳浦	作塍儂
	東山	作穡儂、農民
	臺北	做穡的
	新北（三峽）	作塍儂
	高雄	作穡的、作穡儂
	宜蘭	作穡的、作園的、作塍儂
	彰化（鹿港）	作穡的、作園的、作塍儂
	臺中	作穡儂、作塍儂
	臺中（梧棲）	作穡儂
	臺南	作穡的、作園的、作穡儂
	臺東	作穡儂
	新竹	作穡儂
	澎湖（馬公）	做穡的、做山的
	檳城（泉漳）	種塍的儂
	新加坡（泉漳）	作巴的、作田的
	馬尼拉（泉漳）	作塍儂
	龍巖	作穡儂
	漳平（永福）	做塍儂
	汕頭	作塍儂
	揭陽	作塍儂
	曼谷（潮汕）	作塍儂
	新山（潮汕）	作塍儂
	海口	做百姓個、做農個、農民、做塍爹 指男人、做塍姩 指女人
莆仙語	莆田	農夫
中山閩語	中山（沙溪隆都）	農民
南部平話	南寧（亭子）	農民
畲話	福安	做田人
	福鼎	做田人
	羅源	做田人
	順昌	做田人
	華安	做田人
	貴溪（樟坪）	做田人
	蒼南	做田人
	景寧（鶴溪）	做田人
	麗水	做田人
	龍游	做田人
	潮州	做田人
	豐順	做田人
瓦鄉話	古丈（高峰）	老百姓
吳語	上海	種田個、農民
	上海（崇明）	種田地人、種田人
	蘇州	農民、鄉下人、種田個
	丹陽	農民、種田人
	杭州	農民
	寧波	種田人
	溫州	種田人
	金華	種田地個、種田個、農民
	金華（湯溪）	種田儂
湘語	長沙	農民、作田的
	婁底	作田個

派生詞

漢字詞（農夫）：

• → 日語: 農(のう)夫(ふ) (nōfu)
• → 朝鮮語: 농부(農夫) (nongbu)
• → 越南語: nông phu (農夫)

日語

詞中漢字
農	夫
のう 三年級	ふ 四年級
音讀

發音

• (東京) の​ーふ [nóꜜòfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [no̞ːɸɯ̟ᵝ]

名詞

農(のう)夫(ふ) • (nōfu) 

1. 農民
   • Tanaka Corpus:

     農(のう)夫(ふ)たちは稲(いね)をうえていた

     nōfutachi wa ine o uete ita

     農夫們正在插秧

衍生詞

• 農(のう)夫(ふ)症(しょう) (nōfushō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
農	夫

名詞

農夫 (nongbu) (韓文 농부)

1. 농부 (nongbu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
農	夫

名詞

農夫

1. nông phu的漢字。