歿

歿 U 6B7F, 歿 中日韓統一表意文字-6B7F ← 歾 [U 6B7E] 中日韓統一表意文字 殀 → [U 6B80]

跨語言

漢字

歿（歹部 4畫，共8畫，倉頡碼：一弓弓水（MNNE），四角號碼：1724₇，部件組合：⿰歹⿱勹又）

來源

• 康熙字典：第579頁第16字
• 大漢和辭典：第16385字
• 大字源：第971頁第18字
• 漢語大字典：第2卷第1382頁第17字
• 辭海：第741頁第3行第3字
• 宋本廣韻：第479頁第43字
• 萬國碼：U 6B7F

漢語

正體/繁體		歿/殁
簡體		殁
異體		沒／没

字源

古代字體（歿）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（沒 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
沒	*mɯːd
歿	*mɯːd
莈	*mɯːd

形聲漢字（OC *mɯːd）：意符 歹 (「death」) 聲符 沒 (OC *mɯːd) 的省略 。

發音

• 官話

  (拼音)：mò (mo⁴)

  (注音)：ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：mut⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：mut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mò
    • 注音：ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：mò
    • 威妥瑪拼音：mo⁴
    • 耶魯官話拼音：mwò
    • 國語羅馬字：moh
    • 西里爾字母轉寫：мо (mo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mut⁶
    • 耶魯粵拼：muht
    • 廣州話拼音：mut⁹
    • 廣東拼音：mud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mut
    • 客家語拼音：mud`
    • 客家話拼音：mud⁵
    • 國際音標：/mut̚²/

---

• 中古漢語：mwot

韻圖
字	歿
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	沒 (56)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	莫勃切
白一平方案	mwot
擬音
鄭張尚芳	/muət̚/
潘悟雲	/muot̚/
邵榮芬	/muət̚/
蒲立本	/mwət̚/
李榮	/muət̚/
王力	/muət̚/
高本漢	/muət̚/
推斷官話讀音	mò
推斷粵語讀音	mut6

• 上古

  (白–沙)：/*mˤut/

  (鄭張)：/*mɯːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	歿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mò
構擬中古音	‹ mwot ›
構擬上古音	/*mˁut/
英語翻譯	to dive, drown, die
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	歿
讀音 #	1/1
序號	9236
聲符	没
韻部	物
小分部	1
對應中古韻	没
構擬上古音	/*mɯːd/

釋義

歿

1. (書面) 死

   • 父歿而不能讀父之書，手澤存焉爾。 [文言文，繁體]
     父殁而不能读父之书，手泽存焉尔。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Fù mò ér bù néng dú fù zhī shū, shǒuzé cún yān ěr. [漢語拼音]

     父親死後就不能讀父親的藏書，父親的手汗還留在上面。

2. 沒／没的另一種寫法
   1. 下沉
   2. 沒有

同義詞

死的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		死、亡、歿、卒
書面語 (白話文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
北京-東北官話	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	臺灣	死、過世 †
	哈爾濱	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話	濟南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話	煙台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話	洛陽	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	萬榮	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
	西寧	歿
蘭銀官話	銀川	死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
	蘭州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	烏魯木齊	死、過世 †、不在 †
西南官話	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	武漢	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	貴陽	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	揚州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	合肥	死、不在 †、老 †
粵語	廣州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	東莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	陽江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（廣府）	死、過身 †
贛語	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍鄉	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語	梅縣	死、過身 †、老壽 †, ‡
	於都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	死、過身 †、往生 †
	臺中（東勢，大埔腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	死、過身 †、往生 †
	雲林（崙背，詔安腔）	死、過身 †
徽語	績溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語	建甌	死、過身 †、老 †, ‡
閩東語	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語	廈門	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	臺北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峽）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜蘭	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	臺中	死去、往生 †、過身 †
	臺南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金門	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（馬公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	馬尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平話	南寧（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吳語	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	蘇州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹陽	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	寧波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	溫州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金華	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語	長沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	婁底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	雙峰	死、過世 †、故 †
註解	† - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

組詞

• 亡歿／亡殁
• 歿地／殁地
• 歿而不朽／殁而不朽
• 歿而無朽／殁而无朽
• 歿身／殁身
• 病歿／病殁
• 齎志而歿／赍志而殁

 

日語

漢字

歿

（表外漢字）

1. 死

使用說明

在現代日語中，由於國語改革，歿已是非當用漢字，基本上被没所取代。

使用「沒」作為代用字代替「歿」的日語詞

病沒

讀法

• 吳音: もち (mochi)
• 漢音: ぼつ (botsu)
• 訓讀: しぬ (shinu, 歿ぬ)

組詞

• 歿年(ぼつねん) (botsunen)
• 死歿(しぼつ) (shibotsu)
• 生歿(せいぼつ) (seibotsu)
• 戦歿(せんぼつ) (senbotsu)
• 病歿(びょうぼつ) (byōbotsu)

後綴

歿(ぼつ) • (botsu) 

1. 過世，卒

   2009年(にせんくねん)歿(ぼつ)

   nisenku nen botsu

   2009年過世

   反義詞：生(せい) (sei)

朝鮮語

漢字

歿 (mol) (韓字 몰, 修正式：mol, 馬科恩-賴肖爾式：mol, 耶魯式：mol)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。