オタク

日语

替代形式

• おたく (otaku)、ヲタク (otaku)
• オタ (ota)、ヲタ (ota)

词源

源自お宅 (otaku)，宅 (taku, “家”)的敬语，指的是 1982-1983 年的《超时空要塞》粉丝。此词出现的时间可能更早，可参见维基百科的讨论。

发音

• (东京) オタク [òtákú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [o̞ta̠kɯ̟ᵝ]

名词

オタク • (otaku) 

1. (主要用于贬义) 极客，书呆子，怪胎；一个痴迷于某些事物而排斥社交互动等事务的人
   • 2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上)，第 58 页:

     統(とう)計(けい)学(がく)者(しゃ)は所(しょ)詮(せん)、数(すう)字(じ)オタクやグラフ作(さく)成(せい)者(しゃ)と思(おも)われがちだが、それは明(あき)らかに間(まち)違(が)った解(かい)釈(しゃく)である。

     Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.

     毕竟，统计学家容易被认为是数字极客和图表制作者，但这显然是一种错误的解释。

   • 2006, 亜洲奈みづほ (Asuna Mizuho), 台湾事始め:

     今(いま)や日(に)本(ほん)でも茶(ちゃ)芸(げい)館(かん)が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女(じょ)性(せい)たちに楽(たの)しまれるようになった。

     Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.

     而现在在日本，茶馆不只被怪人所喜欢，也开始被时尚女性所喜爱。

使用说明

• 这个词可以指对任何其他主题或爱好有浓厚兴趣的人，而汉语的御宅族和英语的 otaku 则主要指动漫和漫画的粉丝。
• 这个词近日在主流用法中已带有贬义，而非贬义用法主要以オタ (ota)、ヲタ (ota) 等缩写形式继续使用（参见アニオタ (aniota, “动漫粉丝”)、鉄オタ (tetsuota, “铁道迷”)）。

派生词

• → 阿拉伯语: أُوتَاكُو (ʔūtākū)
• → 孟加拉语: ওতাকু (ōtaku)
• ⇒ 汉语:

  官话: 御宅族 (yùzháizú)

  • ⇒ 官话: 宅男 (zháinán)
  • ⇒ 官话: 宅女 (zháinǚ)

• → 英语: otaku
• → 德语: Otaku
• → 希腊语: οτάκου (otákou)
• → 希伯来语: אוֹטָאקוּ (otáku)
• → 意大利语: otaku
• → 朝鲜语: 오타쿠 (otaku)，오덕후 (odeokhu)
• → 马拉地语: ओताकु (otāku)
• → 波斯语: اتاکو (otâku)
• → 俄语: ота́ку (otáku)
• → 西班牙语: otaku
• → 泰语: โอะตะกุ (ò-dtà-gù)

延伸阅读

• “同人用语の基础知识/ Otaku”：对该词及其语源的一篇比较全面的日语论述。

参考资料

• “おたく”，ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 简明大英百科全书”)‎^[1] (日语)，东京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年