croire
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。
發音
[编辑]動詞
[编辑]croire
- (及物) 相信
- Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.
- 他發誓他說的是真話。但我不相信他。
- Je crois que c’est vrai.
- 我相信這是真的。
- 相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]
- croire à quelque chose ― 相信某事
- Les français croient à l’amour.
- 法國人相信愛情。
- Croyez-vous à l’existence de Dieu?
- 你相信上帝的存在嗎？
- Nous croyons à la venue du messie.
- 我們相信彌賽亞的到來。
- 認同，有信心 [接 en ‘對’]
- croire en quelqu’un, en quelque chose ― 對某人、某事有信心
- Oui, je crois en Dieu. ― 是的，我信上帝。
- Je crois en toi. ― 我對你有信心。
- Il ne croit qu’en soi. ― 他只相信自己。
- 2013, Zaz, Je rentre:
- Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance
- 我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己
- (反身，一般後接形容詞) 認為自己
- Il se croit parfait.
- 他認為自己很完美。
變位
[编辑]croire 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | croire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | croyant /kʁwa.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | cru /kʁy/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | crois /kʁwa/ |
crois /kʁwa/ |
croit /kʁwa/ |
croyons /kʁwa.jɔ̃/ |
croyez /kʁwa.je/ |
croient /kʁwa/ |
| 未完成过去时 | croyais /kʁwa.jɛ/ |
croyais /kʁwa.jɛ/ |
croyait /kʁwa.jɛ/ |
croyions /kʁwaj.jɔ̃/ |
croyiez /kʁwaj.je/ |
croyaient /kʁwa.jɛ/ | |
| 过去时2 | crus /kʁy/ |
crus /kʁy/ |
crut /kʁy/ |
crûmes /kʁym/ |
crûtes /kʁyt/ |
crurent /kʁyʁ/ | |
| 将来时 | croirai /kʁwa.ʁe/ |
croiras /kʁwa.ʁa/ |
croira /kʁwa.ʁa/ |
croirons /kʁwa.ʁɔ̃/ |
croirez /kʁwa.ʁe/ |
croiront /kʁwa.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | croirais /kʁwa.ʁɛ/ |
croirais /kʁwa.ʁɛ/ |
croirait /kʁwa.ʁɛ/ |
croirions /kʁwa.ʁjɔ̃/ |
croiriez /kʁwa.ʁje/ |
croiraient /kʁwa.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | croie /kʁwa/ |
croies /kʁwa/ |
croie /kʁwa/ |
croyions /kʁwaj.jɔ̃/ |
croyiez /kʁwaj.je/ |
croient /kʁwa/ |
| 未完成过去时2 | crusse /kʁys/ |
crusses /kʁys/ |
crût /kʁy/ |
crussions /kʁy.sjɔ̃/ |
crussiez /kʁy.sje/ |
crussent /kʁys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | crois /kʁwa/ |
— | croyons /kʁwa.jɔ̃/ |
croyez /kʁwa.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | avoir的简单命令式 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞
[编辑]- à en croire
- croire dur comme fer
- croire sur parole
- croyez-le ou non
- il faut le voir pour le croire
- ne pas croire si bien dire
- ne pas en croire ses oreilles
- ne pas en croire ses yeux
- que tu crois
- recroire
- se croire le premier moutardier du pape
- se croire sorti de la cuisse de Jupiter
- tel est pris qui croyait prendre
相關詞
[编辑]派生詞
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“croire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
古法語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]croire
變位
[编辑]派生詞
[编辑]來源
[编辑]- “Appendix E: Irregular Verbs” in E. Einhorn (1974), Old French: A Concise Handbook, Cambridge, UK: Cambridge University Press, ISBN 0-521-09838-6, page 152
羅馬尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]croire f (複數 croiri)
變格
[编辑]croire的變格
來源
[编辑]- croire in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. ISBN 978-606-8162-26-3