berner
參見：Berner
法语
[编辑]词源
[编辑]繼承自古法語 bren (“麸皮，粪便”)，在约15世纪80年代发生了字母换位。
发音
[编辑]动词
[编辑]berner
- (及物) 哄骗，欺骗，耍
- Il s’est fait complètement berner.
- 他完全上当了。
- 1924, Emmanuel Bove, Mes Amis[1]:
- À présent, les deux amants devaient regarder le billet en transparence, comme une plaque photographique, pour s’assurer qu’il était bon. L’impression d’avoir été berné me rendait nerveux.
- （請為本引文添加中文翻譯）
变位
[编辑]berner 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | berner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | bernant /bɛʁ.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | berné /bɛʁ.ne/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | berne /bɛʁn/ |
bernes /bɛʁn/ |
berne /bɛʁn/ |
bernons /bɛʁ.nɔ̃/ |
bernez /bɛʁ.ne/ |
bernent /bɛʁn/ |
| 未完成过去时 | bernais /bɛʁ.nɛ/ |
bernais /bɛʁ.nɛ/ |
bernait /bɛʁ.nɛ/ |
bernions /bɛʁ.njɔ̃/ |
berniez /bɛʁ.nje/ |
bernaient /bɛʁ.nɛ/ | |
| 过去时2 | bernai /bɛʁ.ne/ |
bernas /bɛʁ.na/ |
berna /bɛʁ.na/ |
bernâmes /bɛʁ.nam/ |
bernâtes /bɛʁ.nat/ |
bernèrent /bɛʁ.nɛʁ/ | |
| 将来时 | bernerai /bɛʁ.nə.ʁe/ |
berneras /bɛʁ.nə.ʁa/ |
bernera /bɛʁ.nə.ʁa/ |
bernerons /bɛʁ.nə.ʁɔ̃/ |
bernerez /bɛʁ.nə.ʁe/ |
berneront /bɛʁ.nə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | bernerais /bɛʁ.nə.ʁɛ/ |
bernerais /bɛʁ.nə.ʁɛ/ |
bernerait /bɛʁ.nə.ʁɛ/ |
bernerions /bɛʁ.nə.ʁjɔ̃/ |
berneriez /bɛʁ.nə.ʁje/ |
berneraient /bɛʁ.nə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | berne /bɛʁn/ |
bernes /bɛʁn/ |
berne /bɛʁn/ |
bernions /bɛʁ.njɔ̃/ |
berniez /bɛʁ.nje/ |
bernent /bɛʁn/ |
| 未完成过去时2 | bernasse /bɛʁ.nas/ |
bernasses /bɛʁ.nas/ |
bernât /bɛʁ.na/ |
bernassions /bɛʁ.na.sjɔ̃/ |
bernassiez /bɛʁ.na.sje/ |
bernassent /bɛʁ.nas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | berne /bɛʁn/ |
— | bernons /bɛʁ.nɔ̃/ |
bernez /bɛʁ.ne/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | avoir的简单命令式 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸阅读
[编辑]- 查看“berner”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。