abrogar

參見：ab-rogar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 abrogo, abrogare。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βɾuˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bɾoˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.bɾoˈɣaɾ]

動詞

abrogar (第一人稱單數現在時 abrogo，第一人稱單數過去時 abroguí，過去分詞 abrogat)

1. (及物) 廢除，取消，廢止

變位

   abrogar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			abrogar
動名詞			abrogant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abrogat		abrogada
		複數		abrogats		abrogades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abrogo	abrogues	abroga	abroguem	abrogueu	abroguen
	未完成過去時	abrogava	abrogaves	abrogava	abrogàvem	abrogàveu	abrogaven
	將來時	abrogaré	abrogaràs	abrogarà	abrogarem	abrogareu	abrogaran
	過去時	abroguí	abrogares	abrogà	abrogàrem	abrogàreu	abrogaren
	條件時	abrogaria	abrogaries	abrogaria	abrogaríem	abrogaríeu	abrogarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abrogui	abroguis	abrogui	abroguem	abrogueu	abroguin
	未完成過去時	abrogués	abroguessis	abrogués	abroguéssim	abroguéssiu	abroguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abroga	abrogui	abroguem	abrogueu	abroguin
	否定 (no)	—	no abroguis	no abrogui	no abroguem	no abrogueu	no abroguin

相關詞彙

• abrogació

延伸閱讀

• 參見“abrogar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “abrogar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “abrogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “abrogar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abrogo, abrogare。

發音

• 國際音標^(幫助): /abroˈɡaɾ/ [aβ̞.roˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ab‧ro‧gar

動詞

abrogar (第一人稱單數現在時 abrogo，第一人稱單數過去時 abrogué，過去分詞 abrogado)

1. (及物) 廢除，取消，廢止

   近義詞：derogar、abolir

變位

    abrogar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abrogar
动名词			abrogando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abrogado		abrogada
		复数		abrogados		abrogadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abrogo	abrogastú abrogásvos	abroga	abrogamos	abrogáis	abrogan
	未完成時	abrogaba	abrogabas	abrogaba	abrogábamos	abrogabais	abrogaban
	過去時	abrogué	abrogaste	abrogó	abrogamos	abrogasteis	abrogaron
	將來時	abrogaré	abrogarás	abrogará	abrogaremos	abrogaréis	abrogarán
	條件式	abrogaría	abrogarías	abrogaría	abrogaríamos	abrogaríais	abrogarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abrogue	abroguestú abroguésvos2	abrogue	abroguemos	abroguéis	abroguen
	未完成時 (ra)	abrogara	abrogaras	abrogara	abrogáramos	abrogarais	abrogaran
	未完成時 (se)	abrogase	abrogases	abrogase	abrogásemos	abrogaseis	abrogasen
	將來時1	abrogare	abrogares	abrogare	abrogáremos	abrogareis	abrogaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abrogatú abrogávos	abrogue	abroguemos	abrogad	abroguen
	否定		no abrogues	no abrogue	no abroguemos	no abroguéis	no abroguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    abrogar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abrogar
	间接宾语	abrogarme	abrogarte	abrogarle, abrogarse	abrogarnos	abrogaros	abrogarles, abrogarse
	直接宾语	abrogarme	abrogarte	abrogarlo, abrogarla, abrogarse	abrogarnos	abrogaros	abrogarlos, abrogarlas, abrogarse
带动名词abrogando
	间接宾语	abrogándome	abrogándote	abrogándole, abrogándose	abrogándonos	abrogándoos	abrogándoles, abrogándose
	直接宾语	abrogándome	abrogándote	abrogándolo, abrogándola, abrogándose	abrogándonos	abrogándoos	abrogándolos, abrogándolas, abrogándose
带敬称第二人称单数命令式abrogue
	间接宾语	abrógueme	不使用	abróguele, abróguese	abróguenos	不使用	abrógueles
	直接宾语	abrógueme	不使用	abróguelo, abróguela, abróguese	abróguenos	不使用	abróguelos, abróguelas
带第一人称复数命令式abroguemos
	间接宾语	不使用	abroguémoste	abroguémosle	abroguémonos	abroguémoos	abroguémosles
	直接宾语	不使用	abroguémoste	abroguémoslo, abroguémosla	abroguémonos	abroguémoos	abroguémoslos, abroguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abrogad
	间接宾语	abrogadme	不使用	abrogadle	abrogadnos	abrogaos	abrogadles
	直接宾语	abrogadme	不使用	abrogadlo, abrogadla	abrogadnos	abrogaos	abrogadlos, abrogadlas
带敬称第二人称复数命令式abroguen
	间接宾语	abróguenme	不使用	abróguenle	abróguennos	不使用	abróguenles, abróguense
	直接宾语	abróguenme	不使用	abróguenlo, abróguenla	abróguennos	不使用	abróguenlos, abróguenlas, abróguense

相關詞彙

• abrogación
• rogar

 

延伸閱讀

• “abrogar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年