Template:Zh-x

下列說明文檔位於Template:Zh-x/doc。^[編輯]

相關連結：子頁面列表 • 链入 • 重定向 • 嵌入包含 • 錯誤 (解析器/模塊) • 沙盒

快捷方式:
{{Zh-usex}}
{{Zhex}}

這是專門為中文而設，用來顯示例句和引文的模板。這個模板是用Module:zh-usex來生成的。

用法

{{zh-x|字詞|翻譯}}

按照預設設定，這個模板會用以下次序，多行顯示某個字詞的使用示範：(1) 繁體中文 (2) 簡體中文（如果繁簡體之間有不同寫法） (3) 句子來源（如果有提供） (4) 羅馬化（預設是漢語拼音，除非該方言使用其他標音） (5) 翻譯（可選擇）

留意需要在字詞輸入繁體字，而簡體字會自動生成。

額外參數：

|3=
方言（例如C代表粵語；CL代表文言文；MN代表閩南語）可以在參數3指明。如果沒有指明，就會被設為MSC（現代標準漢語）。Module:zh-usex/data有「方言代碼」的列表。
|display_type=
預設為「plain」，但可以用「ruby」來替代。見下面的例子。
|tr=
譯文（但如果例子就是現代標準漢語或類似方言，就可以跳過這個參數）
|tr_nocap=1
令譯文的第一個字母不會自動轉為大楷（但因為譯文是中文，所以這個參數甚少使用）
|ref=
來源（先寫作者，然後寫作品的名稱）。可以去看Module:zh-usex/data來找歷史作品的縮寫。
|in_notes=
填下「y」如果它不是用在'#'-縮進定義的後面。
|a=
句子的音訊檔案
|collapsed=
|collapsed=y 顯示繁體字和譯文（如有），而將簡體字和標音放入下拉式選單。用於文言文的引文。
|nocat=y
阻止頁面被列入分類:有引文的漢語詞或者分類:有使用例的漢語詞.

竅門

漢字{標音}
將對漢字的標音變成標音，例如花兒{r}或者樣{yeung6-2}。
^漢字
將接着的漢字的標音的第一個字母變成大楷，例如^亞洲。留意句子標音的首字母已經自動轉為大楷。
@詞語
令詞語的維基詞典內部連結消失。如維基詞典不可能收錄的專有名詞。
漢字\字漢
將字漢的連結轉為漢字。
T漢字[S漢字]
手動指定繁體字T漢字的簡體字S漢字，例如著[着]。用於生僻字或繁簡多對一的情況。
漢字.漢字
（普通話）顯示漢字漢字的漢語拼音，但連接漢字漢字。

漢字-漢字
（普通話）顯示漢字漢字的漢語拼音，但連接漢字和漢字。

漢字--漢字
（普通話）顯示漢字-漢字的漢語拼音，但連接漢字漢字。

漢字---漢字
（普通話）顯示漢字-漢字的漢語拼音，但連接漢字和漢字。
%
（閩南話）用白話字生成「--」。周圍的詞語的標音可能需要用漢字{標音}人手增加。

例如，看看愛怎麼著怎麼著、曖昧、想起、來著、阿伯（粵語）、昨日 (閩南話)。

例子

寒冷

# [[冷]]；[[溫度低]]
#: {{zh-x|室外 非常 '''寒冷'''，大家 都 把 身體 蜷縮 起來 保暖。}}

顯示

冷；溫度低
室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。 [現代標準漢語，繁體]
室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。 [現代標準漢語，簡體]
Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlái bǎonuǎn. [漢語拼音]

寒冷 (2)

# [[冷]]；[[溫度低]]
#: {{zh-x|室外 非常 '''寒冷'''，大家 都 把 身體 蜷縮 起來 保暖。|display_type=ruby}}

顯示

冷；溫度低
室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。 [現代標準漢語，繁體]
室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。 [現代標準漢語，簡體]
Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlái bǎonuǎn. [漢語拼音]

不好意思

# [[對不起]]
#: {{zh-x|'''不好意思{si}'''，我 現在 手 上 有 事 在 做，一會兒{r} 打 給 你 好 嗎？|M-BJ}}

顯示

對不起
不好意思，我現在手上有事在做，一會兒打給你好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？ [現代標準漢語，簡體]
Bùhǎoyìsi, wǒ xiànzài shǒu shàng yǒu shì zài zuò, yīhuìr dǎ gěi nǐ hǎo ma? [漢語拼音]
M-BJ

佢哋

# （廣東話）[[第三人稱]][[複數]][[代詞]]; [[他們]]
#: {{zh-x|唔好 摸 啲 老鼠，'''佢哋''' 好 污糟。|不要摸那些老鼠，'''牠們'''很髒。|C}}

顯示

（廣東話）第三人稱複數代詞; 他們
唔好摸啲老鼠，佢哋好污糟。 [粵語，繁體和簡體]
mou² mo² di¹ lou⁵ syu², keoi⁵ dei⁶ hou² wu¹ zou¹. [粵拼]
不要摸那些老鼠，牠們很髒。

我

# 第一人稱單數中性代名詞，義同“[[自己]]”、“[[本人]]”、“[[在下]]”。
#: {{zh-x|今朝 公司 有 事體，'''我''' 先 走 勒。|tr=1jin tsau&1kon sr&3hhieu 3zr thi&3ngu&1xi&2tseu leq|今天公司有事，'''我'''先走了。|SH}}

顯示

第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。
今朝公司有事體，我先走勒。 [上海話，繁體]
今朝公司有事体，我先走勒。 [上海話，簡體]
¹cin-tsau ¹kon-sy ⁶yeu ⁶zy-thi ⁶ngu ¹shi ⁵tseu-leq [國際音標]
今天公司有事，我先走了。

曰

# （文言文）[[説]]; [[講]]
#: {{zh-x|翁 笑 曰：「平 昔 不 相 往 還，何 由 遺 魂 吾 家？」|老翁笑着'''說'''：「我們的關係平時都不太好，為什麼你會想召喚我家中的靈魂？」|CL|ref={{w2|zh|聊齋志異}}，[[s:聊齋志異/第02卷|第2卷]]}}

顯示

（文言文）説; 講
翁笑曰：「平昔不相往還，何由遺魂吾家？」 [文言文，繁體]
翁笑曰：「平昔不相往还，何由遗魂吾家？」 [文言文，簡體]
出自：聊齋志異，第2卷
Wēng xiào yuē: “Píng xī bù xiàng wǎng hái, hé yóu yí hún wú jiā?” [漢語拼音]
老翁笑着說：「我們的關係平時都不太好，為什麼你會想召喚我家中的靈魂？」