tonsura

參見：tonsurá

法語

發音

• 同音詞：tonsuras, tonsurât

動詞

tonsura

1. tonsurer 的第三人稱單數先過去時

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 tonsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。

名詞

tonsura f (不可數)

1. 削髮；剃度

意大利語

詞源1

借自拉丁語 tōnsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。參見 tosare。

名詞

tonsura f (複數 tonsure)

1. 削髮；剃度

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

tonsura

1. tonsurare 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

相關詞彙

• tondere
• tosare

異序詞

• Saturno, saturno, snaturo, snaturò, sturano

拉丁語

詞源

源自 tondeō ‎ -tūra，發生 -dt- → -ss- → -s- 的規則變化。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/tonˈsuː.ra/, [t̪õːˈs̠uːrä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/tonˈsu.ra/, [t̪onˈsuːrä]

名詞

tōnsūra f (属格 tōnsūrae); 第一类变格

1. 剪髮
2. 剪毛
3. 剪下

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	tōnsūra	tōnsūrae
屬格	tōnsūrae	tōnsūrārum
與格	tōnsūrae	tōnsūrīs
賓格	tōnsūram	tōnsūrās
奪格	tōnsūrā	tōnsūrīs
呼格	tōnsūra	tōnsūrae

相關詞彙

• tondeō
• tōnsilis
• tōnsiō
• tōnsor
• tōnsōrius
• tōnstrīcula
• tōnstrīna
• tōnstrīnum
• tōnstrix
• tōnsus

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: tonsura
• → 英語: tonsure
• → 法語: tonsure
• → 弗留利語: tonsure
• → 加利西亞語: tonsura
• → 意大利語: tonsura
• → 奧克語: tonsura
• → 波蘭語: tonsura
• → 羅馬尼亞語: tunsură
• → 俄語: тонзура (tonzura)
• → 西班牙語: tonsura

參考資料

• tonsura in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “tonsura”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• tonsura在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• tonsura在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

波蘭語

詞源

借自拉丁語 tōnsūra。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tɔnˈsu.ra/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ura
• 音節化：ton‧su‧ra

名詞

tonsura f

1. 削髮；剃度

變格

tonsura 的變格

	單數	複數
主格	tonsura	tonsury
屬格	tonsury	tonsur
與格	tonsurze	tonsurom
賓格	tonsurę	tonsury
工具格	tonsurą	tonsurami
方位格	tonsurze	tonsurach
呼格	tonsuro	tonsury

延伸閱讀

• 參見tonsura 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關tonsura的內容

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/tonˈsuɾa/ [t̪õnˈsu.ɾa]
• 韻部：-uɾa
• 斷字：ton‧su‧ra

詞源1

借自拉丁語 tōnsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。

名詞

tonsura f (複數 tonsuras)

1. 削髮；剃度

詞源2

動詞

tonsura

1. tonsurar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• “tonsura”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

他加祿語

詞源

借自西班牙語 tonsura。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助)：/tonˈsuɾa/ [t̪on̪ˈsuː.ɾɐ]
• 韻部：-uɾa
• 斷字：ton‧su‧ra

名詞

tonsura (貝貝因文寫法 ᜆᜓᜈ᜔ᜐᜓᜇ)

1. 削髮；剃度

   近義詞： panot、satsat、anit

2. 剃光頭頂

   近義詞： pag-anit