sortir

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 sortir（對比奧克語 sortir），源自拉丁語 sortīrī (“選擇”)，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）；參見古加泰羅尼亞語surt、surta。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [surˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [soɾˈtiɾ]
• 同音詞：sortí
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

sortir (第一人稱單數現在時 surto，第一人稱單數過去時 sortí，過去分詞 sortit)

1. 出去，離開

   近義詞：marxar、(主要用於瓦倫西亞) eixir

   反義詞：entrar

2. 外出
3. 出現，產生

   近義詞：aparèixer、emergir

4. 出版
5. 結果為

   sortir bé ― 得到好結果

變位

   sortir (第三變位, without -eix-, irregular) 的變位

不定式			sortir
動名詞			sortint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sortit		sortida
		複數		sortits		sortides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	surto	surts	surt	sortim	sortiu	surten
	未完成過去時	sortia	sorties	sortia	sortíem	sortíeu	sortien
	將來時	sortiré	sortiràs	sortirà	sortirem	sortireu	sortiran
	過去時	sortí	sortires	sortí	sortírem	sortíreu	sortiren
	條件時	sortiria	sortiries	sortiria	sortiríem	sortiríeu	sortirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	surti	surtis	surti	sortim	sortiu	surtin
	未完成過去時	sortís	sortissis	sortís	sortíssim	sortíssiu	sortissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	surt	surti	sortim	sortiu	surtin
	否定 (no)	—	no surtis	no surti	no sortim	no sortiu	no surtin

派生詞

• ressortir
• sobresortir
• sortida
• sortidor
• sortir de l'armari
• sortir-se'n

 

拓展閱讀

• 參見“sortir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “sortir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “sortir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “sortir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

源自拉丁語 sortīrī (“選擇”)，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比法語 sortir、意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

動詞

sortir

1. (不及物) 出去，離開
2. (及物) 帶出；掏出，拿出

變位

    sortir 的變位

		簡單			複合
不定式		sortir			étre sorti
動名詞		sortent			étent sorti
助動詞		étre
過去分詞		陽性			陰性
	單數	sorti			[具體何詞?]
	複數	[具體何詞?]			[具體何詞?]
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	sorto	sors	sort	sortens	sortids	sortont
	未完成	sortien	sortias	sortiêt	sortians	sortiâds	sortiant
	過去	sorti	sortis	sortit	sortirons	sortites, sortirâds	sortiront
	將來	sortiré	sortirés	sortirat	sortirens	sortiréds	sortiront
	條件	sortiren	sortirias	sortirêt	sortirians	sortiriâds	sortiriant
複合時態	現在完成	étre 的現在直陳式 過去分詞
	過去完成	étre 的未完成直陳式 過去分詞
	先過去	étre 的過去直陳式 過去分詞
	將來完成	étre 的將來直陳式 過去分詞
	條件完成	étre 的條件式 過去分詞
虛擬式		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	sorto	sortes	sorte	sortans	sortiâds	sortant
	未完成	sortissen	sortissias	sortisse	sortissians	sortissiâds	sortissant
複合時態	過去	étre 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成	étre 的未完成虛擬式 過去分詞
命令式		—	te	—	nos	vos	—
			sors		sortens	sortids

法語

詞源

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

發音

• 國際音標^(幫助): /sɔʁ.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

sortir

1. (不及物) 出去，離開

   Je suis sorti de l’école. ― 我走出學校。

2. (不及物) 超出；逸出
3. (不及物) 度過；擺脫
4. (不及物) 出自，來自，產於
5. (及物) 帶出；掏出，拿出

使用注意

• 本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。

變位

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 partir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *sortis 和 *sortit（與簡單過去時相同）。

sortir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	sortir
	复合	avoir 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	sortant /sɔʁ.tɑ̃/
	复合	ayant 过去分词
过去分词		sorti /sɔʁ.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	sors /sɔʁ/	sors /sɔʁ/	sort /sɔʁ/	sortons /sɔʁ.tɔ̃/	sortez /sɔʁ.te/	sortent /sɔʁt/
	未完成过去时	sortais /sɔʁ.tɛ/	sortais /sɔʁ.tɛ/	sortait /sɔʁ.tɛ/	sortions /sɔʁ.tjɔ̃/	sortiez /sɔʁ.tje/	sortaient /sɔʁ.tɛ/
	过去时2	sortis /sɔʁ.ti/	sortis /sɔʁ.ti/	sortit /sɔʁ.ti/	sortîmes /sɔʁ.tim/	sortîtes /sɔʁ.tit/	sortirent /sɔʁ.tiʁ/
	将来时	sortirai /sɔʁ.ti.ʁe/	sortiras /sɔʁ.ti.ʁa/	sortira /sɔʁ.ti.ʁa/	sortirons /sɔʁ.ti.ʁɔ̃/	sortirez /sɔʁ.ti.ʁe/	sortiront /sɔʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	sortirais /sɔʁ.ti.ʁɛ/	sortirais /sɔʁ.ti.ʁɛ/	sortirait /sɔʁ.ti.ʁɛ/	sortirions /sɔʁ.ti.ʁjɔ̃/	sortiriez /sɔʁ.ti.ʁje/	sortiraient /sɔʁ.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	sorte /sɔʁt/	sortes /sɔʁt/	sorte /sɔʁt/	sortions /sɔʁ.tjɔ̃/	sortiez /sɔʁ.tje/	sortent /sɔʁt/
	未完成过去时2	sortisse /sɔʁ.tis/	sortisses /sɔʁ.tis/	sortît /sɔʁ.ti/	sortissions /sɔʁ.ti.sjɔ̃/	sortissiez /sɔʁ.ti.sje/	sortissent /sɔʁ.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	sors /sɔʁ/	—	sortons /sɔʁ.tɔ̃/	sortez /sɔʁ.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 过去分词	—	avoir的简单命令式 过去分词	avoir的简单命令式 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• le petit oiseau va sortir
• ne pas avoir le cul sorti des ronces
• ne pas être sorti de l’auberge
• ne pas être sorti des ronces
• ressortir
• se croire sorti de la cuisse de Jupiter
• se sortir les doigts du cul
• sorti d’affaire
• sortie
• sortir de l’ombre
• sortir de l’ordinaire
• sortir de nulle part
• sortir de ses gonds
• sortir des bornes
• sortir des sentiers battus
• sortir du lot
• sortir du placard
• sortir la tête de l’eau
• sortir le grand jeu
• sortir par les trous de nez
• s’en sortir

 

參見

• partir

名詞

sortir m (複數 sortirs)

1. 結束

   Au sortir du printemps ― 在暮春時節

派生詞

• au sortir de

拓展閱讀

• 查看“sortir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

印尼語

詞源

源自荷蘭語 sorteer、sorteren，源自法語 assortir，源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɔrtɪr]
• 斷字：sor‧tir

動詞

sortir

1. 分類

   menyortir surat-surat ― 分揀信件

派生詞

• menyortir
• penyortir
• penyortiran
• sortiran

 

拓展閱讀

• “sortir” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

諾曼語

其他寫法

• sorti (澤西)

詞源

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。

動詞

sortir

1. (根西) 離開

奧克語

詞源

源自古奧克語（對比加泰羅尼亞語 sortir），源自拉丁語 sortīrī (“選擇”)，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

sortir

1. 出去，離開

羅曼什語

其他寫法

• (Surmiran) sorteir

詞源

源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、法語 sortir。

動詞

sortir

1. (格里松羅曼什語，蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，普蒂爾，瓦拉德爾) 離開