september

參見：September

丹麥語

詞源

源自拉丁語 september (“九月的”)。

發音

國際音標^(幫助): /səptɛmbər/, [səb̥ˈtˢɛmˀb̥ɐ] 或國際音標^(幫助): /sɛptɛmbər/, [sɛb̥ˈtˢɛmˀb̥ɐ]

名詞

september c

九月，縮寫為 sept.

參見

september在丹麥語維基百科上的資料。維基百科 ^da
(格里曆月份) måned i den gregorianske kalender; januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december
棄用單詞：glugmåned, blidemåned, tormåned, fåremåned, ?, ?, ormemåned, høstmåned, fiskemåned, liljemåned, slagtemåned, kristmåned ^{(Category: 丹麥語月份)}

荷蘭語

發音

國際音標^(幫助): /sɛpˈtɛm.bər/
(Northern) [sɛpˈtɛm.bəɹ]
音頻 (荷蘭)： (檔案)

名詞

september m (複數 septembers，指小 septembertje n)

九月

派生語彙

南非語: September
維京群島克里奧荷蘭語: september
→? 加勒比印度斯坦語: sitambar
→ 印尼語: September
→ 帕皮阿門托語: sèptèmber
→ 奇里幼語: sepenpë

參見

(格里曆月份) maanden van de gregoriaanse kalender; januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december ^{(Category: 荷蘭語月份)}

愛沙尼亞語

愛沙尼亞語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ^et

詞源

源自德語 September。

名詞

september (屬格 septembri，部分格 septembrit)

九月

變格

september (ÕS type 2/õpik, no gradation)的變格

	單數	複數
主格	september	septembrid
賓格	septembri	septembrid
屬格	septembri	septembrite
部分格	septembrit	septembreid
入格	septembrisse	septembritesse septembreisse
內格	septembris	septembrites septembreis
出格	septembrist	septembritest septembreist
向格	septembrile	septembritele septembreile
所格	septembril	septembritel septembreil
奪格	septembrilt	septembritelt septembreilt
變格	septembriks	septembriteks septembreiks
到格	septembrini	septembriteni
樣格	septembrina	septembritena
缺格	septembrita	septembriteta
共格	septembriga	septembritega

近義詞

參見

(格里曆月份) Gregoriuse kalendri kuu; jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember ^{(Category: 愛沙尼亞語月份)}

法羅語

名詞

september m

九月

參見

(格里曆月份) januar, februar, mars, apríl, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember ^{(Category: 法羅語月份)}

冰島語

冰島語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ^is

名詞

september m (属格单数 september 或 septembers，无复数)

九月

用法說明

屬格形 september 現代常用，septembers 則多見於19世紀的文字。

近義詞

(九月)： septembermánuður

衍生詞彙

派生詞

septembertær

參見

冰島語月份名稱

格里曆月份^{（附錄，冰島語維基百科）}
janúar, -mánuður	febrúar, -mánuður	mars, -mánuður	apríl, -mánuður	maí, -mánuður	júní, -mánuður	júlí, -mánuður	ágúst, -mánuður	september, -mánuður	október, -mánuður	nóvember, -mánuður	desember, -mánuður
冰島歷史月份^{（冰島語維基百科）}
þorri (1月13日 - 2月11日)	góa (2月13日 - 3月13日)	einmánuður (3月14日 - 4月13日)	harpa (4月14日 - 5月13日)	skerpla (5月14日 - 6月12日)	sólmánuður (6月13日 - 7月12日)	heyannir (7月13日 - 8月14日)	tvímánuður (8月15日 - 9月14日)	haustmánuður (9月15日 - 10月13日)	gormánuður (10月14日 - 11月13日)	ýlir (11月14日 - 12月13日)	mörsugur (12月14日 - 1月12日)

拉丁語

詞源

源自早期 *septemo-mēmbris (“屬於或關於第七個月的”) 的重複音脫落，繼承自原始意大利語 *septemo-mēnzris，源自 septem (“七”) *mēnsris，源自 mens- (“月份”) ‎ -ris； -ber 源自 -bris，形容詞後綴。在羅馬曆中，新的一年始於 mārtius (“三月”)，而 september 即是一年當中的第七個月。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /sepˈtem.ber/, [s̠ɛpˈt̪ɛmbɛr]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /sepˈtem.ber/, [sepˈt̪ɛmber]

形容詞

september (阴性 septembris，中性 septembre)；第三類變格 three-termination 形容詞

九月的
- 106 BCE – 43 BCE, Cicero, Letters to Atticus I.1.10:
  cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense septembri legati ad Pisonem, ut ianuario revertamur.

變格

第三類變格 three-termination 形容詞。
	陽性	陰性	中性	陽性	中性
	單數			複數
主格	september	septembris	septembre	septembrēs	septembria
屬格	septembris			septembrium
與格	septembrī			septembribus
賓格	septembrem		septembre	septembrēs	septembria
離格	septembrī			septembribus
呼格	september	septembris	septembre	septembrēs	septembria

名詞

september m (屬格 septembris)；第三类变格

九月
- 近義詞：mensis september
- 1283 — Tomazina de Savere, published in Josip Lučić (1984) Spisi Dubrovačke Kancelarije, Knjiga II, page 287.
  Die quarto septembris
  在九月的第四天

變格

第三類變格名詞。
	單數	複數
主格	september	septembrēs
屬格	septembris	septembrum
屬格	septembrī	septembribus
賓格	septembrem	septembrēs
離格	septembre	septembribus
呼格	september	septembrēs

派生語彙

法蘭克-普羅旺斯語: septembro
高盧-義大利語支
- 艾米利亞語: setèmber
- 利古里亞語: settembre
- 倫巴底語: setember
- 皮埃蒙特語: stèmber
義大利-達爾馬提亞語支
- 科西嘉語: settembre
- 意大利語: settembre
- 那不勒斯語: settiembre, settembre
  塔倫蒂諾語: settèmmre
- 西西里語: sittèmmiru
  - → 馬爾他語: Settembru (源自變體 sittembru)
古法語: setembre
- 諾曼語: setembre, s'tembre
- 瓦隆語: setimbe
- → 古英語: september
  - 中古英語: Septembre, September, Septenbre
    - 英語: September
    - 低地蘇格蘭語: September
古奧克語:
- 加斯科涅方言: seteme
- 加泰羅尼亞語: setembre
- 奧克語: setembre
雷蒂亞-羅曼語支
- 弗留利語: Setembar
- 拉登語: setember
- 羅曼什語: settember
威尼斯語: setenbre
西伊比利亞語支
- 埃斯特雷馬杜拉語: setiembri
- 阿拉貢語: setiembre
- 古萊昂語:
  - 阿斯圖里亞斯語: setiembre
  - 萊昂語: setiembre
  - 米蘭德斯語: Setembre
- 古葡萄牙語: Setembro
- 中世紀西班牙語:
  - 拉蒂諾語: septembre / סיפטימברי
  - 西班牙語: setiembre；septiembre (半接觸借詞) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 古希臘語: Σεπτέμβριος (Septémbrios)
- 中古希臘語: Σεπτέμβριος (Septémbrios)
  - 希臘語: Σεπτέμβριος (Septémvrios)
  - → 阿羅馬尼亞語: septemvriu
  - → 格魯吉亞語: სექტემბერი (sekṭemberi)
  - → 古典亞美尼亞語: սեպտեմբեր (september)
    - 亞美尼亞語: սեպտեմբեր (september)
  - → 教會斯拉夫語: септѧбрь (septębrĭ)
    - → 古東斯拉夫語: сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ)
      - 俄語: сентябрь (sentjabrʹ) （至此查閱更多衍生詞彙）
    - → 羅馬尼亞語: septembrie
→ 法語: septembre
- 圭亞那克里奧爾語: sèptanm
- 海地克里奧爾語: septanm
- → 波斯語: سپتامبر (septâmbr)
→ 中古高地德語: september
- 阿勒曼尼語: Septämber
- 巴伐利亞語: Septemba
- 辛布里語: septembar
- 德語: September
- 漢斯立克語: September
- 科隆語: Sepptämmber
- 盧森堡語: September
- 賓夕法尼亞德語: September
- 意第緒語: סעפּטעמבער (september)
→ 諾曼語:
澤西：september

根西：séptember

薩克：septãb
→ 阿爾巴尼亞語: shtator (仿譯詞)
→? 阿爾巴尼亞語: britm
→ 辛布里語: zibante maanont (仿譯詞)

未排序借詞

這些借詞也許不是直接來自拉丁語，但其詞源最終可追溯至拉丁語。以下列表依地理位置和語言系屬排列，而不是按詞源排序。

非洲
- 北非和非洲之角
  - 阿姆哈拉語: ሰፕቴምበር (säptembär)
  - 埃及阿拉伯語: سبتمبر (septamber)
  - 卡拜爾語: ctember
  - 索馬里語: Septeembar
- 撒哈拉以南非洲
  - 埃維語: September
  - 伊博語: Septemba
  - 馬拉加斯語: Septambra
  - 通布卡語: seputembala
  - 沃洛夫語: Sattumbar
美洲
- 格陵蘭語: septembari
- 因紐特語: ᓯᑎᒻᐳᕆ (sitimpori)
亞洲和大洋洲
- 中西亞
  - 阿拉伯語: سبتمبر (sibtimbir)
  - 希伯來語: ספטמבר (septémber)
- 南亞
  - 阿薩姆語: ছেপ্টেম্বৰ (septembor)
  - 迪維希語: ސެޕްޓެމްބަރު (sepṭembaru)
  - 卡納達語: ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ (sepṭembar)
  - 馬拉雅拉姆語: സെപ്റ്റംബർ (sepṟṟambar)
  - 奧利亞語: ସେପ୍ଟେମ୍ବର (sepṭembôrô)
  - 普什圖語: ستمبر (setámbr), سپتامبر (septãmbár), سپتمبر (septambár)
  - 僧加羅語: සැප්තැම්බර් (sæptæmbar)
  - 泰米爾語: செப்டம்பர் (cepṭampar)
  - 泰盧固語: సెప్టెంబరు (sepṭembaru)
- 東南亞和大洋洲
  - 巴厘語: Séptémber
  - 班查語: Siptimbir
  - 查莫羅語: Septembre
  - 斐濟語: Sepiteba
  - 吉伯特語: Tebetembwa
  - 哥倫打洛語: September
  - 爪哇語: Sèptèmber
  - 米南佳保語: September
  - 薩摩亞語: setema
  - 巽他語: Séptémber
  - 大溪地語: tetepa
歐洲
- 匈牙利語: szeptember
- 波羅的語族：
  - 拉脫維亞語: septembris
  - 立窩尼亞語: septembõr
- 日耳曼語族：
  - 丹麥語: september
  - 荷蘭語: september
    - 南非語: September
    - 維京群島克里奧荷蘭語: september
    - →? 加勒比印度斯坦語: sitambar
    - → 印尼語: September
    - → 帕皮阿門托語: sèptèmber
    - → 奇里幼語: sepenpë
  - 下薩克森荷蘭語: september
  - 法羅語: september
  - 德國低地德語: September
  - 冰島語: september
  - 林堡語: septèmber
  - 北弗里斯蘭語: september, septämber
  - 挪威語: september
  - 薩特弗里斯蘭語: September
  - 瑞典語: september
  - 西佛蘭德語: september
  - 西弗里斯蘭語: septimber
  - 達拉納方言：ᛁᛆᚠᛐᛆᛘᛒᛆᚱ, ᛌᛆᚠᛐᛘᛒᚱ (seftember)
- 斯拉夫語族：
  - 保加利亞語: септември (septemvri)
  - 下索布語: september
  - 馬其頓語: септември (septemvri)
  - 盧森尼亞語: септембер (september)
  - 塞爾維亞-克羅地亞語: septembar / септембар
  - 斯洛伐克語: september
  - 斯洛文尼亞語: september
  - 上索布語: september

參見

羅馬曆／罗马历在維基百科上的資料。維基百科

參考資料

Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- on the day after, which was September 5th: postridie qui fuit dies Non. Sept. (Nonarum Septembrium) (Att. 4. 1. 5)

林堡語

林堡語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ^li

其他形式

Sépptämmber (奧伊彭)

發音

國際音標^(幫助): /sæ̽pˈtæ̀mbər/

名詞

september m

九月

北弗里斯蘭語

詞源

源自拉丁語 september。

名詞

september m

(Föhr-Amrum) 九月

參見

北弗里斯蘭語弗爾-阿姆魯姆方言月份：janewoore、febrewoore、marts、april、mei、jüüne、jüüle、august、september、oktuuber、nofember、deetsember

書面挪威語

挪威語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ^no

詞源

源自拉丁語 september，源自 septem (“七”)。

名詞

september m (無變格)

九月

參見

(格里曆月份) månad i den gregorianske kalenderen; januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember ^{(Category: 挪威語月份)}

參考資料

“september”在 书面挪威语词典中的解释。

新挪威語

新挪威語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ⁿⁿ

詞源

源自拉丁語 september，源自 septem (“七”)。

名詞

september m (無變格)

九月

參考資料

“september”在 新挪威语词典中的解释。

斯洛伐克語

發音

國際音標^(幫助): /ˈsɛptɛmbɛr/

名詞

september m 無生 (屬格單數 septembra，主格複數 septembre，屬格複數 septembrov，變格模式 stroj)

九月

變格

september的變格

	單數	複數
主格	september	septembre
屬格	septembra	septembrov
與格	septembru	septembrom
賓格	september	septembre
方位格	septembri	septembroch
工具格	septembrom	septembrami

衍生詞彙

septembrový

延伸閱讀

“september”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk， 2003–2024年

斯洛文尼亞語

斯洛文尼亞語維基百科有一篇文章關於：

september

維基百科 ^sl

發音

國際音標^(幫助): /sɛptɛ̀ːmbər/

名詞

septémbər m 無生

九月

屈折

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	septêmber
屬格單數	septêmbra
	單數	雙數	複數
主格	septêmber	septêmbra	septêmbri
賓格	septêmber	septêmbra	septêmbre
屬格	septêmbra	septêmbrov	septêmbrov
與格	septêmbru	septêmbroma	septêmbrom
方位格	septêmbru	septêmbrih	septêmbrih
工具格	septêmbrom	septêmbroma	septêmbri

同類詞彙

(格里曆月份) méseci gregorijánskega koledárja; jánuar, fébruar, márec, apríl, máj, júnij, júlij, avgúst, septêmber, október, novêmber, decêmber ^{(Category: 斯洛文尼亞語格里曆月份)}

瑞典語

發音

國際音標^(幫助): /ˈsɛpˈtɛmbɛr/
音頻： (檔案)

名詞

september c

九月

近義詞

höstmånad

衍生詞彙

septembermånad
septembermånaden (定指形)