refugiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 refugi。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.fu.ʒiˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.fu.d͡ʒiˈaɾ]

動詞

refugiar (第一人稱單數現在時 refugio，第一人稱單數過去時 refugií，過去分詞 refugiat)

1. (及物) 庇護
2. (及物) 收留

   近義詞：acollir

3. (反身) 躲避，躲藏

   近義詞：recollir-se

變位

   refugiar (第一變位) 的變位

不定式			refugiar
動名詞			refugiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refugiat		refugiada
		複數		refugiats		refugiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refugio	refugies	refugia	refugiem	refugieu	refugien
	未完成過去時	refugiava	refugiaves	refugiava	refugiàvem	refugiàveu	refugiaven
	將來時	refugiaré	refugiaràs	refugiarà	refugiarem	refugiareu	refugiaran
	過去時	refugií	refugiares	refugià	refugiàrem	refugiàreu	refugiaren
	條件時	refugiaria	refugiaries	refugiaria	refugiaríem	refugiaríeu	refugiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refugiï	refugiïs	refugiï	refugiem	refugieu	refugiïn
	未完成過去時	refugiés	refugiessis	refugiés	refugiéssim	refugiéssiu	refugiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refugia	refugiï	refugiem	refugieu	refugiïn
	否定 (no)	—	no refugiïs	no refugiï	no refugiem	no refugieu	no refugiïn

派生詞彙

• refugiat

延伸閱讀

• 參見“refugiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 refúgio ‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fu.ʒiˈa(ʁ)/ [he.fu.ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.fuˈʒja(ʁ)/ [he.fuˈʒja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fu.ʒiˈa(ʁ)/ [he.fu.ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.fuˈʒja(ʁ)/ [he.fuˈʒja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.fu.ʒiˈa(ɾ)/ [he.fu.ʒɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.fuˈʒja(ɾ)/ [he.fuˈʒja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.fu.ʒiˈa(ʁ)/ [χe.fu.ʒɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.fuˈʒja(ʁ)/ [χe.fuˈʒja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.fu.ʒiˈa(ɻ)/ [he.fu.ʒɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.fuˈʒja(ɻ)/ [he.fuˈʒja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuˈʒjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuˈʒjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuˈʒja.ɾi/

• 斷字：re‧fu‧gi‧ar

動詞

refugiar (第一人稱單數 現在時 refugio，第一人稱單數 過去時 refugiei，過去分詞 refugiado)

1. (及物) 庇護

   近義詞：proteger

變位

    refugiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	refugiar
有人稱	refugiar	refugiares	refugiar	refugiarmos	refugiardes	refugiarem
副動詞
	refugiando
過去分詞
陽性	refugiado			refugiados
陰性	refugiada			refugiadas
陳述式
現在時	refugio	refugias	refugia	refugiamos	refugiais	refugiam
過去未完成時	refugiava	refugiavas	refugiava	refugiávamos	refugiáveis	refugiavam
過去完成時	refugiei	refugiaste	refugiou	refugiamos1, refugiámos2	refugiastes	refugiaram
先過時	refugiara	refugiaras	refugiara	refugiáramos	refugiáreis	refugiaram
將來時	refugiarei	refugiarás	refugiará	refugiaremos	refugiareis	refugiarão
條件式	refugiaria	refugiarias	refugiaria	refugiaríamos	refugiaríeis	refugiariam
虛擬式
現在時	refugie	refugies	refugie	refugiemos	refugieis	refugiem
過去未完成時	refugiasse	refugiasses	refugiasse	refugiássemos	refugiásseis	refugiassem
將來時	refugiar	refugiares	refugiar	refugiarmos	refugiardes	refugiarem
命令式
肯定		refugia	refugie	refugiemos	refugiai	refugiem
否定 (não)		não refugies	não refugie	não refugiemos	não refugieis	não refugiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 refugium。

發音

• 國際音標^(幫助): /refuˈxjaɾ/ [re.fuˈxjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fu‧giar

動詞

refugiar (第一人稱單數現在時 refugio，第一人稱單數過去時 refugié，過去分詞 refugiado)

1. (及物) 庇護
2. (反身) 躲避，躲藏

變位

    refugiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refugiar
动名词			refugiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refugiado		refugiada
		复数		refugiados		refugiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refugio	refugiastú refugiásvos	refugia	refugiamos	refugiáis	refugian
	未完成時	refugiaba	refugiabas	refugiaba	refugiábamos	refugiabais	refugiaban
	過去時	refugié	refugiaste	refugió	refugiamos	refugiasteis	refugiaron
	將來時	refugiaré	refugiarás	refugiará	refugiaremos	refugiaréis	refugiarán
	條件式	refugiaría	refugiarías	refugiaría	refugiaríamos	refugiaríais	refugiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refugie	refugiestú refugiésvos2	refugie	refugiemos	refugiéis	refugien
	未完成時 (ra)	refugiara	refugiaras	refugiara	refugiáramos	refugiarais	refugiaran
	未完成時 (se)	refugiase	refugiases	refugiase	refugiásemos	refugiaseis	refugiasen
	將來時1	refugiare	refugiares	refugiare	refugiáremos	refugiareis	refugiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refugiatú refugiávos	refugie	refugiemos	refugiad	refugien
	否定		no refugies	no refugie	no refugiemos	no refugiéis	no refugien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    refugiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式refugiar
	间接宾语	refugiarme	refugiarte	refugiarle, refugiarse	refugiarnos	refugiaros	refugiarles, refugiarse
	直接宾语	refugiarme	refugiarte	refugiarlo, refugiarla, refugiarse	refugiarnos	refugiaros	refugiarlos, refugiarlas, refugiarse
带动名词refugiando
	间接宾语	refugiándome	refugiándote	refugiándole, refugiándose	refugiándonos	refugiándoos	refugiándoles, refugiándose
	直接宾语	refugiándome	refugiándote	refugiándolo, refugiándola, refugiándose	refugiándonos	refugiándoos	refugiándolos, refugiándolas, refugiándose
带敬称第二人称单数命令式refugie
	间接宾语	refúgieme	不使用	refúgiele, refúgiese	refúgienos	不使用	refúgieles
	直接宾语	refúgieme	不使用	refúgielo, refúgiela, refúgiese	refúgienos	不使用	refúgielos, refúgielas
带第一人称复数命令式refugiemos
	间接宾语	不使用	refugiémoste	refugiémosle	refugiémonos	refugiémoos	refugiémosles
	直接宾语	不使用	refugiémoste	refugiémoslo, refugiémosla	refugiémonos	refugiémoos	refugiémoslos, refugiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式refugiad
	间接宾语	refugiadme	不使用	refugiadle	refugiadnos	refugiaos	refugiadles
	直接宾语	refugiadme	不使用	refugiadlo, refugiadla	refugiadnos	refugiaos	refugiadlos, refugiadlas
带敬称第二人称复数命令式refugien
	间接宾语	refúgienme	不使用	refúgienle	refúgiennos	不使用	refúgienles, refúgiense
	直接宾语	refúgienme	不使用	refúgienlo, refúgienla	refúgiennos	不使用	refúgienlos, refúgienlas, refúgiense

相關詞彙

• refugiado
• refugio

 

延伸閱讀

• “refugiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年