mijn

荷蘭語

詞源1

源自中古荷蘭語 mijn ← 古荷蘭語 mīn ← 原始日耳曼語 *mīnaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɛi̯n/ (重讀)
• 國際音標^(幫助): /mən/ (非重讀；可作m'n)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：mijn
• 韻部：-ɛi̯n, -ən

限定詞

mijn (所有格 mijne，縮約形 m'n)

1. 我的

   Dit is mijn mijn.

   這是我的礦。

變格

荷兰语人称代词

	主语		宾语		属有			反身
单数	完整	非重读	完整	非重读	完整	非重读	谓语
一	ik	'k1	mij	me	mijn	m'n1	mijne	me
二	jij	je	jou	je	jouw	je	jouwe	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三阳	hij	ie1	hem	'm1	zijn	z'n1	zijne	zich
三阴	zij	ze	haar	'r1, d'r1	haar	'r1, d'r1	hare	zich
三中	het	't1	het	't1	zijn	z'n1	zijne	zich
复数
一	wij	we	ons	–	ons, onze2	–	onze	ons
二	jullie	je	jullie	je	jullie	je	–	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三	zij	ze	hen3, hun4	ze	hun	–	hunne	zich
注1．书面语中不常见。 　注2．当作形容词变格。 　注3．有人认为只能作直接宾语（宾格）。 　注4．有人认为只能作间接宾语（与格）。

派生詞

• meneer
• mevrouw

派生語彙

• 南非語: my

詞源2

源自中古荷蘭語 mine ← 古法語 mine ← 晚期拉丁語 mina ← 高盧語 ← 原始凱爾特語 *mēnis (“礦石，金屬”)。部分意思借自法語 mine (“爆炸裝置”)，中古法語 mine。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɛi̯n/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：mijn
• 韻部：-ɛi̯n

名詞

mijn f (複數 mijnen，指小 mijntje n)

1. 礦

   Deze mijn is mijn mijn, ga ergens anders delven.

   這礦是我的礦，你給我去別處挖去。

2. 地雷

   Deze mijn is mijn mijn, ga je ergens anders opblazen.

   這地雷是我的地雷，你自個兒去別處炸自己去。

3. 〈史〉 摧毀敵方工事的炸藥道
4. (昆蟲學) 昆蟲幼體在植物器官中挖出的道

派生詞

• antipersoneelsmijn
• antipersoonsmijn
• antitankmijn
• antivoertuigmijn
• goudmijn
• ijzermijn
• kolenmijn
• kopermijn
• landmijn
• mijnarbeider
• mijnbouw
• mijnen
• mijnenveld
• mijngang
• mijngas
• mijngeest
• mijnhout
• mijnramp
• mijnschacht
• mijnsteenberg
• mijnstreek
• mijnwagen
• mijnwerker
• mijnwezen
• staatsmijn
• zeemijn
• zilvermijn
• zoutmijn

 

相關詞彙

• mineren
• mineur

派生語彙

• 南非語: myn

詞源3

源自mijnen (“進行荷蘭式拍賣”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɛi̯n/
• 斷字：mijn

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ɛi̯n

名詞

mijn f (複數 mijnen)

1. 〈史〉(南部) 荷蘭式拍賣

   近義詞：afslag

派生詞

• botermijn

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 mīn ← 原始日耳曼語 *mīnaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /miːn/

限定詞

mijn

1. 我的

派生語彙

• 荷蘭語: mijn
• 林堡語: mien

拓展阅读

• “mijn”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“mijn”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695