fustigar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 fustigāre，源自拉丁語 fustis。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [fus.tiˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [fus.tiˈɣaɾ]

動詞

fustigar (第一人稱單數現在時 fustigo，第一人稱單數過去時 fustiguí，過去分詞 fustigat)

1. (及物) 鞭打

   近義詞：assotar

2. (及物) 痛斥，抨擊，批評

變位

   fustigar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			fustigar
動名詞			fustigant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fustigat		fustigada
		複數		fustigats		fustigades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fustigo	fustigues	fustiga	fustiguem	fustigueu	fustiguen
	未完成過去時	fustigava	fustigaves	fustigava	fustigàvem	fustigàveu	fustigaven
	將來時	fustigaré	fustigaràs	fustigarà	fustigarem	fustigareu	fustigaran
	過去時	fustiguí	fustigares	fustigà	fustigàrem	fustigàreu	fustigaren
	條件時	fustigaria	fustigaries	fustigaria	fustigaríem	fustigaríeu	fustigarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fustigui	fustiguis	fustigui	fustiguem	fustigueu	fustiguin
	未完成過去時	fustigués	fustiguessis	fustigués	fustiguéssim	fustiguéssiu	fustiguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fustiga	fustigui	fustiguem	fustigueu	fustiguin
	否定 (no)	—	no fustiguis	no fustigui	no fustiguem	no fustigueu	no fustiguin

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 fūstīgāre，源自拉丁語 fūstis。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fus.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [fus.t͡ʃiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fus.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [fus.t͡ʃiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fus.t͡ʃiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fuʃ.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [fuʃ.t͡ʃiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fus.t͡ʃiˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fuʃ.tiˈɡaɾ/ [fuʃ.tiˈɣaɾ]

• 斷字：fus‧ti‧gar

動詞

fustigar (第一人稱單數 現在時 fustigo，第一人稱單數 過去時 fustiguei，過去分詞 fustigado)

1. (及物) 鞭打

   近義詞：açoitar

變位

    fustigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fustigar
有人稱	fustigar	fustigares	fustigar	fustigarmos	fustigardes	fustigarem
副動詞
	fustigando
過去分詞
陽性	fustigado			fustigados
陰性	fustigada			fustigadas
陳述式
現在時	fustigo	fustigas	fustiga	fustigamos	fustigais	fustigam
過去未完成時	fustigava	fustigavas	fustigava	fustigávamos	fustigáveis	fustigavam
過去完成時	fustiguei	fustigaste	fustigou	fustigamos1, fustigámos2	fustigastes	fustigaram
先過時	fustigara	fustigaras	fustigara	fustigáramos	fustigáreis	fustigaram
將來時	fustigarei	fustigarás	fustigará	fustigaremos	fustigareis	fustigarão
條件式	fustigaria	fustigarias	fustigaria	fustigaríamos	fustigaríeis	fustigariam
虛擬式
現在時	fustigue	fustigues	fustigue	fustiguemos	fustigueis	fustiguem
過去未完成時	fustigasse	fustigasses	fustigasse	fustigássemos	fustigásseis	fustigassem
將來時	fustigar	fustigares	fustigar	fustigarmos	fustigardes	fustigarem
命令式
肯定		fustiga	fustigue	fustiguemos	fustigai	fustiguem
否定 (não)		não fustigues	não fustigue	não fustiguemos	não fustigueis	não fustiguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• fustigar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “fustigar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“fustigar”。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 fustigāre，源自拉丁語 fustis。對照繼承詞 hostigar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fustiˈɡaɾ/ [fus.t̪iˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fus‧ti‧gar

動詞

fustigar (第一人稱單數現在時 fustigo，第一人稱單數過去時 fustigué，過去分詞 fustigado)

1. (及物) 鞭打
2. (及物) 痛斥，抨擊，批評

變位

    fustigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fustigar
动名词			fustigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fustigado		fustigada
		复数		fustigados		fustigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fustigo	fustigastú fustigásvos	fustiga	fustigamos	fustigáis	fustigan
	未完成時	fustigaba	fustigabas	fustigaba	fustigábamos	fustigabais	fustigaban
	過去時	fustigué	fustigaste	fustigó	fustigamos	fustigasteis	fustigaron
	將來時	fustigaré	fustigarás	fustigará	fustigaremos	fustigaréis	fustigarán
	條件式	fustigaría	fustigarías	fustigaría	fustigaríamos	fustigaríais	fustigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fustigue	fustiguestú fustiguésvos2	fustigue	fustiguemos	fustiguéis	fustiguen
	未完成時 (ra)	fustigara	fustigaras	fustigara	fustigáramos	fustigarais	fustigaran
	未完成時 (se)	fustigase	fustigases	fustigase	fustigásemos	fustigaseis	fustigasen
	將來時1	fustigare	fustigares	fustigare	fustigáremos	fustigareis	fustigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fustigatú fustigávos	fustigue	fustiguemos	fustigad	fustiguen
	否定		no fustigues	no fustigue	no fustiguemos	no fustiguéis	no fustiguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fustigar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fustigar
	间接宾语	fustigarme	fustigarte	fustigarle, fustigarse	fustigarnos	fustigaros	fustigarles, fustigarse
	直接宾语	fustigarme	fustigarte	fustigarlo, fustigarla, fustigarse	fustigarnos	fustigaros	fustigarlos, fustigarlas, fustigarse
带动名词fustigando
	间接宾语	fustigándome	fustigándote	fustigándole, fustigándose	fustigándonos	fustigándoos	fustigándoles, fustigándose
	直接宾语	fustigándome	fustigándote	fustigándolo, fustigándola, fustigándose	fustigándonos	fustigándoos	fustigándolos, fustigándolas, fustigándose
带敬称第二人称单数命令式fustigue
	间接宾语	fustígueme	不使用	fustíguele, fustíguese	fustíguenos	不使用	fustígueles
	直接宾语	fustígueme	不使用	fustíguelo, fustíguela, fustíguese	fustíguenos	不使用	fustíguelos, fustíguelas
带第一人称复数命令式fustiguemos
	间接宾语	不使用	fustiguémoste	fustiguémosle	fustiguémonos	fustiguémoos	fustiguémosles
	直接宾语	不使用	fustiguémoste	fustiguémoslo, fustiguémosla	fustiguémonos	fustiguémoos	fustiguémoslos, fustiguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fustigad
	间接宾语	fustigadme	不使用	fustigadle	fustigadnos	fustigaos	fustigadles
	直接宾语	fustigadme	不使用	fustigadlo, fustigadla	fustigadnos	fustigaos	fustigadlos, fustigadlas
带敬称第二人称复数命令式fustiguen
	间接宾语	fustíguenme	不使用	fustíguenle	fustíguennos	不使用	fustíguenles, fustíguense
	直接宾语	fustíguenme	不使用	fustíguenlo, fustíguenla	fustíguennos	不使用	fustíguenlos, fustíguenlas, fustíguense

延伸閱讀

• “fustigar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014