foutre
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。
發音
[编辑]動詞
[编辑]foutre
- (及物，粗俗，俚) 做，幹，胡混
- Qu’est-ce qu’elles foutent ?
- 他們在搞什麼雞巴？
- (及物，俚) 給
- Fous-moi la paix ! ― 讓我們休息一下！
- (及物，俚) 放進，戴上
- Fous-la dans ton sac. ― 放進你包裡。
- Fous ta cagoule ! ― 把你的巴拉克拉瓦帽戴上！
- (反身，俚) 取笑，輕視，不管
- Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?
- 你們是看不起我妹妹嗎？
- Se foutraient-ils de sa gueule ?
- 他們會不會取笑他那熊樣啊？
- On s’en fout. ― 關我們鳥事。（我們才不管這事。）
- (及物，粗俗，古) 肏，性交
- Il m’a foutu toute la nuit.
- 他肏了我一整晚。
- (反身，粗俗，aller se faire foutre) 滾開
- Va te faire foutre ! ― 滾犢子！
變位
[编辑]foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | foutre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | foutant /fu.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | foutu /fu.ty/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | fous /fu/ |
fous /fu/ |
fout /fu/ |
foutons /fu.tɔ̃/ |
foutez /fu.te/ |
foutent /fut/ |
| 未完成过去时 | foutais /fu.tɛ/ |
foutais /fu.tɛ/ |
foutait /fu.tɛ/ |
foutions /fu.tjɔ̃/ |
foutiez /fu.tje/ |
foutaient /fu.tɛ/ | |
| 过去时2 | foutis /fu.ti/ |
foutis /fu.ti/ |
foutit /fu.ti/ |
foutîmes /fu.tim/ |
foutîtes /fu.tit/ |
foutirent /fu.tiʁ/ | |
| 将来时 | foutrai /fu.tʁe/ |
foutras /fu.tʁa/ |
foutra /fu.tʁa/ |
foutrons /fu.tʁɔ̃/ |
foutrez /fu.tʁe/ |
foutront /fu.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | foutrais /fu.tʁɛ/ |
foutrais /fu.tʁɛ/ |
foutrait /fu.tʁɛ/ |
foutrions /fu.tʁi.jɔ̃/ |
foutriez /fu.tʁi.je/ |
foutraient /fu.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | foute /fut/ |
foutes /fut/ |
foute /fut/ |
foutions /fu.tjɔ̃/ |
foutiez /fu.tje/ |
foutent /fut/ |
| 未完成过去时2 | foutisse /fu.tis/ |
foutisses /fu.tis/ |
foutît /fu.ti/ |
foutissions /fu.ti.sjɔ̃/ |
foutissiez /fu.ti.sje/ |
foutissent /fu.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | fous /fu/ |
— | foutons /fu.tɔ̃/ |
foutez /fu.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | — | avoir的简单命令式 过去分词 | avoir的简单命令式 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se foutre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se foutant /sə fu.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | foutu /fu.ty/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me fous /mə fu/ |
te fous /tə fu/ |
se fout /sə fu/ |
nous foutons /nu fu.tɔ̃/ |
vous foutez /vu fu.te/ |
se foutent /sə fut/ |
| 未完成过去时 | me foutais /mə fu.tɛ/ |
te foutais /tə fu.tɛ/ |
se foutait /sə fu.tɛ/ |
nous foutions /nu fu.tjɔ̃/ |
vous foutiez /vu fu.tje/ |
se foutaient /sə fu.tɛ/ | |
| 过去时2 | me foutis /mə fu.ti/ |
te foutis /tə fu.ti/ |
se foutit /sə fu.ti/ |
nous foutîmes /nu fu.tim/ |
vous foutîtes /vu fu.tit/ |
se foutirent /sə fu.tiʁ/ | |
| 将来时 | me foutrai /mə fu.tʁe/ |
te foutras /tə fu.tʁa/ |
se foutra /sə fu.tʁa/ |
nous foutrons /nu fu.tʁɔ̃/ |
vous foutrez /vu fu.tʁe/ |
se foutront /sə fu.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me foutrais /mə fu.tʁɛ/ |
te foutrais /tə fu.tʁɛ/ |
se foutrait /sə fu.tʁɛ/ |
nous foutrions /nu fu.tʁi.jɔ̃/ |
vous foutriez /vu fu.tʁi.je/ |
se foutraient /sə fu.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me foute /mə fut/ |
te foutes /tə fut/ |
se foute /sə fut/ |
nous foutions /nu fu.tjɔ̃/ |
vous foutiez /vu fu.tje/ |
se foutent /sə fut/ |
| 未完成过去时2 | me foutisse /mə fu.tis/ |
te foutisses /tə fu.tis/ |
se foutît /sə fu.ti/ |
nous foutissions /nu fu.ti.sjɔ̃/ |
vous foutissiez /vu fu.ti.sje/ |
se foutissent /sə fu.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | fous-toi /fu.twa/ |
— | foutons-nous /fu.tɔ̃.nu/ |
foutez-vous /fu.te.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 过去分词 | — | s'être的简单命令式 过去分词 | s'être的简单命令式 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'en foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'en foutre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'en être 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’en foutant /sɑ̃ fu.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | s'en étant 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | foutu /fu.ty/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m’en fous /mɑ̃ fu/ |
t’en fous /tɑ̃ fu/ |
s’en fout /sɑ̃ fu/ |
nous en foutons /nu.z‿ɑ̃ fu.tɔ̃/ |
vous en foutez /vu.z‿ɑ̃ fu.te/ |
s’en foutent /sɑ̃ fut/ |
| 未完成过去时 | m’en foutais /mɑ̃ fu.tɛ/ |
t’en foutais /tɑ̃ fu.tɛ/ |
s’en foutait /sɑ̃ fu.tɛ/ |
nous en foutions /nu.z‿ɑ̃ fu.tjɔ̃/ |
vous en foutiez /vu.z‿ɑ̃ fu.tje/ |
s’en foutaient /sɑ̃ fu.tɛ/ | |
| 过去时2 | m’en foutis /mɑ̃ fu.ti/ |
t’en foutis /tɑ̃ fu.ti/ |
s’en foutit /sɑ̃ fu.ti/ |
nous en foutîmes /nu.z‿ɑ̃ fu.tim/ |
vous en foutîtes /vu.z‿ɑ̃ fu.tit/ |
s’en foutirent /sɑ̃ fu.tiʁ/ | |
| 将来时 | m’en foutrai /mɑ̃ fu.tʁe/ |
t’en foutras /tɑ̃ fu.tʁa/ |
s’en foutra /sɑ̃ fu.tʁa/ |
nous en foutrons /nu.z‿ɑ̃ fu.tʁɔ̃/ |
vous en foutrez /vu.z‿ɑ̃ fu.tʁe/ |
s’en foutront /sɑ̃ fu.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m’en foutrais /mɑ̃ fu.tʁɛ/ |
t’en foutrais /tɑ̃ fu.tʁɛ/ |
s’en foutrait /sɑ̃ fu.tʁɛ/ |
nous en foutrions /nu.z‿ɑ̃ fu.tʁi.jɔ̃/ |
vous en foutriez /vu.z‿ɑ̃ fu.tʁi.je/ |
s’en foutraient /sɑ̃ fu.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'en être的现在直陈式 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'en être的未完成过去直陈式 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'en être的简单过去时 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'en être的将来时 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'en être的条件式 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m’en foute /mɑ̃ fut/ |
t’en foutes /tɑ̃ fut/ |
s’en foute /sɑ̃ fut/ |
nous en foutions /nu.z‿ɑ̃ fu.tjɔ̃/ |
vous en foutiez /vu.z‿ɑ̃ fu.tje/ |
s’en foutent /sɑ̃ fut/ |
| 未完成过去时2 | m’en foutisse /mɑ̃ fu.tis/ |
t’en foutisses /tɑ̃ fu.tis/ |
s’en foutît /sɑ̃ fu.ti/ |
nous en foutissions /nu.z‿ɑ̃ fu.ti.sjɔ̃/ |
vous en foutissiez /vu.z‿ɑ̃ fu.ti.sje/ |
s’en foutissent /sɑ̃ fu.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | s'en être的现在虚拟式 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'en être的未完成过去虚拟式 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | fous-t’en /fu.tɑ̃/ |
— | foutons-nous-en /fu.tɔ̃.nu.zɑ̃/ |
foutez-vous-en /fu.te.vu.zɑ̃/ |
— | |
| 复合 | — | s'en être的简单命令式 过去分词 | — | s'en être的简单命令式 过去分词 | s'en être的简单命令式 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 德語: foutieren
名詞
[编辑]foutre m (複數 foutres)
- (粗俗，俚) 精液
- 1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage
- Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu’à ce qu’elle saigne, et il continue encore, malgré qu’elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu’elle perd.
- 他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。
- 1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage
拓展閱讀
[编辑]- 查看“foutre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。