cloaca

參見：cloacă 和 clóáca

英語

詞源

借自拉丁語 cloāca (“下水道”)，來自cluō (“潔淨”)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /kləʊˈeɪkə/
• (美國) 國際音標^(幫助): /kloʊˈeɪkə/
• 韻部：-eɪkə

名詞

cloaca (複數 cloacas 或 cloacae)

1. (有時比喻義) 下水道
   • 1773, Gentleman's Magazine, 第 43 期，第 598 頁:

     The Thames, polluted with the filthy effusions of the cloacae.

     泰晤士河被阴沟里流出的污秽物所污染。

   • 1850, Thomas Carlyle, 章號 IV, 出自 Latter-day Pamphlets，第 46 頁:

   • […] that tremendous cloaca of Pauperism […]
   • 1898, H.G. Wells, The War of the Worlds, London: William Heinemann，第 266 頁:

     After working an hour, I began to speculate on the distance one had to go before the cloaca was reached the chances we had of missing it altogether.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (動物學) 泄殖腔
   • 1822, John Mason Good, The Study of Medicine, 第 I 卷，第 7 頁:

     In birds the rectum, at the termination of its canal, forms an oval or elongated pouch […] and then expands into a cavity, which has been named cloaca.

     鸟类的直肠在其管道末端形成一个椭圆形或细长的囊 […] 然后扩展成一个腔体，被称为泄殖腔。

3. 戶外廁所或廁所
   • 1840, Frederick Marryat, 章號 XXIV, 出自 Olla Podrida:

     To every house […] a cloaca.

     每家每户 […] 都有廁所。

   • 1880, William Blades, The Enemies of Books，第 55 頁:

     Only think of that cloaca being supplied daily with such dainty bibliographical treasures!

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (解剖學) 一種排出壞疽物質的管道
   • 1846, Joseph François Malgaigne, 譯者 Frederick Brittan, Manual of Operative Surgery，第 172 頁:

     Across this shell [sc. of bone] small holes are eaten, by which the matter escapes, and which are called cloacae (Weidmann).

     （請為本引文添加中文翻譯）

同義詞

• (下水道)： 參見sewer
• (管)： 參見vent
• (廁所)： 參見Thesaurus:bathroom

衍生詞

• cloacal
• cloacinal
• cloacitis
• persistent cloaca

 

參見

• monotreme

異序詞

• Caloca

荷蘭語

詞源

借自拉丁語 cloaca。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌkloːˈaː.kaː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：clo‧a‧ca

名詞

cloaca f (複數 cloaca's)

1. (動物學) 泄殖腔

衍生詞

• cloacadier

意大利語

詞源

借自拉丁語 cloaca。chiavica 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /kloˈa.ka/
• 韻部：-aka
• 斷字：clo‧à‧ca

名詞

cloaca f (複數 cloache)

1. 下水道
2. 糞坑，化糞池
3. (解剖學) 泄殖腔

衍生詞

• cloacale

延伸閱讀

• cloaca 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

其他寫法

• clovāca, cluāca (羅馬共和國晚期)
• coācla, covācla (音位變換，不推薦使用)
• clāvaca, clābaca (晚期音位變換)

詞源

與cluō (“潔淨”)相關，但其來源尚不確定。參見de Vaan (2008)的討論。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /kloˈaː.ka/, [kɫ̪oˈäːkä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /kloˈa.ka/, [kloˈäːkä]

名詞

cloāca f (屬格 cloācae)；第一类变格

1. 下水道
   1. (幽默) 貪吃者的嘴和腸道

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	cloāca	cloācae
屬格	cloācae	cloācārum
屬格	cloācae	cloācīs
賓格	cloācam	cloācās
離格	cloācā	cloācīs
呼格	cloāca	cloācae

衍生詞

• cloācālis
• cloācārium
• Cloācīna
• cloācula

 

派生詞

• 意大利語: chiavica
  • 托斯卡納，溫布利亞語: chiòca、chiòvina、chiòdina、chiòcana
• 那不勒斯語: chiaveca
• 葡萄牙語: colaga (“小巷”)
• ⇒ 通俗拉丁語: *clavacaria
  • 加泰羅尼亞語: claveguera
• → 加泰羅尼亞語: cloaca
• → 丹麥語: kloak
• → 英語: cloaca
• → 法語: cloaque
• → 德語: Kloake
• → 愛爾蘭語: clóáca
• → 意大利語: cloaca
• → 葡萄牙語: cloaca
• → 羅馬尼亞語: cloacă
• → 西班牙語: cloaca
• 跨語言: Enterobacter cloacae

延伸閱讀

• cloaca in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “cloaca”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• cloaca在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• “cloaca”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “cloaca”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cloaca。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kloˈa.kɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kloˈa.kɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kloˈa.ka/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kluˈa.kɐ/, (快速發音) /ˈklwa.kɐ/

• 韻部：-akɐ
• 斷字：clo‧a‧ca

名詞

cloaca f (複數 cloacas)

1. (解剖學) 泄殖腔

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈklo̯aka]

名詞

cloaca f

1. cloacă 的定主格/賓格單數

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cloāca (“下水道”)，來自cluō (“潔淨”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kloˈaka/ [kloˈa.ka]
• 韻部：-aka
• 斷字：clo‧a‧ca

名詞

cloaca f (複數 cloacas)

1. 下水道
2. (動物學) 泄殖腔

衍生詞

• cloacal
• rata de cloaca

 

延伸閱讀

• “cloaca”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年