cabriolar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 cabriola ‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [kə.βɾi.uˈla]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [kə.bɾi.oˈla]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ka.bɾi.oˈlaɾ]

動詞

cabriolar (第一人稱單數現在時 cabriolo，第一人稱單數過去時 cabriolí，過去分詞 cabriolat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (不及物) 騰躍，跳躍，蹦跳

變位

   cabriolar (第一變位) 的變位

不定式			cabriolar
動名詞			cabriolant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cabriolat		cabriolada
		複數		cabriolats		cabriolades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cabriolo	cabrioles	cabriola	cabriolem	cabrioleu	cabriolen
	未完成過去時	cabriolava	cabriolaves	cabriolava	cabriolàvem	cabriolàveu	cabriolaven
	將來時	cabriolaré	cabriolaràs	cabriolarà	cabriolarem	cabriolareu	cabriolaran
	過去時	cabriolí	cabriolares	cabriolà	cabriolàrem	cabriolàreu	cabriolaren
	條件時	cabriolaria	cabriolaries	cabriolaria	cabriolaríem	cabriolaríeu	cabriolarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cabrioli	cabriolis	cabrioli	cabriolem	cabrioleu	cabriolin
	未完成過去時	cabriolés	cabriolessis	cabriolés	cabrioléssim	cabrioléssiu	cabriolessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cabriola	cabrioli	cabriolem	cabrioleu	cabriolin
	否定 (no)	—	no cabriolis	no cabrioli	no cabriolem	no cabrioleu	no cabriolin

延伸閱讀

• 參見“cabriolar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “cabriolar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “cabriolar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “cabriolar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

動詞

cabriolar (第一人稱單數現在時 cabriolo，第一人稱單數過去時 cabriolei，過去分詞 cabriolado)

1. (不及物) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

   cabriolar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	cabriolar
人稱	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolaren
動名詞
	cabriolando
過去分詞
陽性	cabriolado			cabriolados
陰性	cabriolada			cabrioladas
直陳式
現在時	cabriolo	cabriolas	cabriola	cabriolamos	cabriolades	cabriolan
未完成時	cabriolaba	cabriolabas	cabriolaba	cabriolabamos	cabriolabades	cabriolaban
過去時	cabriolei	cabriolaches	cabriolou	cabriolamos	cabriolastes	cabriolaron
過去完成時	cabriolara	cabriolaras	cabriolara	cabriolaramos	cabriolarades	cabriolaran
將來時	cabriolarei	cabriolarás	cabriolará	cabriolaremos	cabriolaredes	cabriolarán
條件時	cabriolaría	cabriolarías	cabriolaría	cabriolariamos	cabriolariades	cabriolarían
虛擬式
現在時	cabriole	cabrioles	cabriole	cabriolemos	cabrioledes	cabriolen
未完成時	cabriolase	cabriolases	cabriolase	cabriolásemos	cabriolásedes	cabriolasen
將來時	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolaren
命令式
肯定		cabriola	cabriole	cabriolemos	cabriolade	cabriolen
否定 (non)		non cabrioles	non cabriole	non cabriolemos	non cabrioledes	non cabriolen

    cabriolar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	cabriolar
人稱	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolarem
動名詞
	cabriolando
過去分詞
Masculine	cabriolado			cabriolados
Feminine	cabriolada			cabrioladas
直陳式
現在時	cabriolo	cabriolas	cabriola	cabriolamos	cabriolades, cabriolais	cabriolam
未完成時	cabriolava	cabriolavas	cabriolava	cabriolávamos	cabriolávades, cabrioláveis, cabriolávais1	cabriolavam
過去時	cabriolei	cabriolaste, cabriolache1	cabriolou	cabriolamos	cabriolastes	cabriolárom, cabriolaram
過去完成時	cabriolara	cabriolaras	cabriolara	cabrioláramos	cabriolárades, cabrioláreis, cabriolárais1	cabriolaram
將來時	cabriolarei	cabriolarás	cabriolará	cabriolaremos	cabriolaredes, cabriolareis	cabriolarám, cabriolarão
條件時	cabriolaria	cabriolarias	cabriolaria	cabriolaríamos	cabriolaríades, cabriolaríeis, cabriolaríais1	cabriolariam
虛擬式
現在時	cabriole	cabrioles	cabriole	cabriolemos	cabrioledes, cabrioleis	cabriolem
未完成時	cabriolasse	cabriolasses	cabriolasse	cabriolássemos	cabriolássedes, cabriolásseis	cabriolassem
將來時	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolarem
命令式
肯定		cabriola	cabriole	cabriolemos	cabriolade, cabriolai	cabriolem
否定 (nom)		nom cabrioles	nom cabriole	nom cabriolemos	nom cabrioledes, nom cabrioleis	nom cabriolem

¹較不推薦。

奧克語

其他形式

• cambriolar (Niçard)
• cabirolar (Toulouse)
• cambirolar

詞源

源自 cambriòla ‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kaβɾjuˈla]

動詞

cabriolar

1. (不及物) 騰躍，跳躍，蹦跳

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		cambriolar			aver cambriolat
動名詞		cambriolant			aver 的動名詞 過去分詞
過去分詞		cambriolat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cambrioli	cambriolas	cambriola	cambriolam	cambriolatz	cambriolan
	過去進行時	cambriolavi	cambriolavas	cambriolava	cambriolàvem	cambriolàvetz	cambriolavan
	過去式	cambriolèri	cambriolères	cambriolèt	cambriolèrem	cambriolèretz	cambriolèron
	將來時	cambriolarai	cambriolaràs	cambriolarà	cambriolarem	cambriolaretz	cambriolaràn
	條件式	cambriolariái	cambriolariás	cambriolariá	cambriolariam	cambriolariatz	cambriolarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriole	cambriolem	cambrioletz	cambriolen
	過去進行時	cambriolèssi	cambriolèsses	cambriolèsse	cambriolèssem	cambriolèssetz	cambriolèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cambriola		cambriolem	cambriolatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		cambriolar			aver cambriolat
動名詞		cambriolant			aver 的動名詞 過去分詞
過去分詞		cambriolat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriola	cambriolam	cambriolatz	cambriolon
	過去進行時	cambriolave	cambriolaves	cambriolava	cambriolaviam	cambriolaviatz	cambriolavon
	過去式	cambriolere	cambrioleres	cambriolet	cambriolem	cambrioletz	cambrioleron
	將來時	cambriolarai	cambriolaràs	cambriolará	cambriolarem	cambriolaretz	cambriolarán
	條件式	cambriolariá	cambriolariás	cambriolariá	cambriolariam	cambriolariatz	cambriolarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriole	cambriolassiam	cambriolassiatz	cambriolon
	過去進行時	cambriolesse	cambriolesses	cambriolesse	cambriolessiam	cambriolessiatz	cambriolesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cambriola		cambriolassiam	cambriolatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		cambriolar			aver cambriolat
動名詞		cambriolant			aver 的動名詞 過去分詞
過去分詞		cambriolat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cambrioli	cambriolas	cambriola	cambriolam	cambriolatz	cambriolan
	過去進行時	cambriolavi	cambriolavas	cambriolava	cambriolàvam	cambriolàvatz	cambriolavan
	過去式	cambriolèi	cambriolès	cambriolè	cambriolèm	cambriolètz	cambriolèn
	將來時	cambriolarèi	cambriolaràs	cambriolarà	cambriolaram	cambriolaratz	cambriolaràn
	條件式	cambriolarí	cambriolarés	cambriolaré	cambriolarem	cambriolaretz	cambriolarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cambrioli	cambrioles	cambriole	cambriolem	cambrioletz	cambriolen
	過去進行時	cambriolèssi	cambriolèsses	cambriolèsse	cambriolèssem	cambriolèssetz	cambriolèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cambriola		cambriolem	cambriolatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		cambriolar			aver cambriolat
動名詞		cambriolant			aver 的動名詞 過去分詞
過去分詞		cambriolat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cambriole	cambriolas	cambriola	cambriolam	cambriolatz	cambriolan
	過去進行時	cambriolava	cambriolavas	cambriolava	cambriolàvam	cambriolàvatz	cambriolavan
	過去式	cambriolei	cambrioleras	cambriolet	cambriolèram	cambriolèratz	cambrioleran
	將來時	cambriolarai	cambriolaràs	cambriolará	cambriolarem	cambriolaretz	cambriolarán
	條件式	cambriolariá	cambriolariàs	cambriolariá	cambriolariam	cambriolariatz	cambriolarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriole	cambriolem	cambrioletz	cambriolen
	過去進行時	cambriolèsse	cambriolèsses	cambriolèsse	cambriolèssem	cambriolèssetz	cambriolèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cambriola		cambriolem	cambriolatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		cambriolar			aver cambriolat
動名詞		cambriolant			aver 的動名詞 過去分詞
過去分詞		cambriolat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriola	cambriolam	cambriolatz	cambriolan
	過去進行時	cambriolavi	cambriolavas	cambriolava	cambriolàvem	cambriolàvetz	cambriolavan
	過去式	cambriolère	cambriolères	cambriolèt	cambrioleriam	cambrioleriatz	cambriolèron
	將來時	cambriolarai	cambriolaràs	cambriolarà	cambriolarem	cambriolaretz	cambriolaràn
	條件式	cambriolariáu	cambriolariás	cambriolariá	cambriolariam	cambriolariatz	cambriolarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cambriole	cambrioles	cambriole	cambriolem	cambrioletz	cambriolan
	過去進行時	cambriolèsse	cambriolèsses	cambriolèsse	cambriolessiam	cambriolessiatz	cambriolèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cambriola		cambriolem	cambriolatz

葡萄牙語

詞源

源自 cabriola ‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ka.bɾi.oˈla(ʁ)/ [ka.bɾɪ.oˈla(h)], (快速發音) /ka.bɾjoˈla(ʁ)/ [ka.bɾjoˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ka.bɾi.oˈla(ʁ)/ [ka.bɾɪ.oˈla(h)], (快速發音) /ka.bɾjoˈla(ʁ)/ [ka.bɾjoˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ka.bɾi.oˈla(ɾ)/ [ka.bɾɪ.oˈla(ɾ)], (快速發音) /ka.bɾjoˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ka.bɾi.oˈla(ʁ)/ [ka.bɾɪ.oˈla(χ)], (快速發音) /ka.bɾjoˈla(ʁ)/ [ka.bɾjoˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ka.bɾi.oˈla(ɻ)/ [ka.bɾɪ.oˈla(ɻ)], (快速發音) /ka.bɾjoˈla(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kɐ.bɾi.uˈlaɾ/ [kɐ.βɾi.uˈlaɾ], (快速發音) /kɐ.bɾjuˈlaɾ/ [kɐ.βɾjuˈlaɾ]

• 斷字：ca‧bri‧o‧lar

動詞

cabriolar (第一人稱單數 現在時 cabriolo，第一人稱單數 過去時 cabriolei，過去分詞 cabriolado)

1. (不及物) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

    cabriolar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cabriolar
有人稱	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolarem
副動詞
	cabriolando
過去分詞
陽性	cabriolado			cabriolados
陰性	cabriolada			cabrioladas
陳述式
現在時	cabriolo	cabriolas	cabriola	cabriolamos	cabriolais	cabriolam
過去未完成時	cabriolava	cabriolavas	cabriolava	cabriolávamos	cabrioláveis	cabriolavam
過去完成時	cabriolei	cabriolaste	cabriolou	cabriolamos1, cabriolámos2	cabriolastes	cabriolaram
先過時	cabriolara	cabriolaras	cabriolara	cabrioláramos	cabrioláreis	cabriolaram
將來時	cabriolarei	cabriolarás	cabriolará	cabriolaremos	cabriolareis	cabriolarão
條件式	cabriolaria	cabriolarias	cabriolaria	cabriolaríamos	cabriolaríeis	cabriolariam
虛擬式
現在時	cabriole	cabrioles	cabriole	cabriolemos	cabrioleis	cabriolem
過去未完成時	cabriolasse	cabriolasses	cabriolasse	cabriolássemos	cabriolásseis	cabriolassem
將來時	cabriolar	cabriolares	cabriolar	cabriolarmos	cabriolardes	cabriolarem
命令式
肯定		cabriola	cabriole	cabriolemos	cabriolai	cabriolem
否定 (não)		não cabrioles	não cabriole	não cabriolemos	não cabrioleis	não cabriolem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 cabriola ‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kabɾjoˈlaɾ/ [ka.β̞ɾjoˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧brio‧lar

動詞

cabriolar (第一人稱單數現在時 cabriolo，第一人稱單數過去時 cabriolé，過去分詞 cabriolado)

1. (不及物) 騰躍，跳躍，蹦跳

變位

    cabriolar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cabriolar
动名词			cabriolando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cabriolado		cabriolada
		复数		cabriolados		cabrioladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cabriolo	cabriolastú cabriolásvos	cabriola	cabriolamos	cabrioláis	cabriolan
	未完成時	cabriolaba	cabriolabas	cabriolaba	cabriolábamos	cabriolabais	cabriolaban
	過去時	cabriolé	cabriolaste	cabrioló	cabriolamos	cabriolasteis	cabriolaron
	將來時	cabriolaré	cabriolarás	cabriolará	cabriolaremos	cabriolaréis	cabriolarán
	條件式	cabriolaría	cabriolarías	cabriolaría	cabriolaríamos	cabriolaríais	cabriolarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cabriole	cabriolestú cabriolésvos2	cabriole	cabriolemos	cabrioléis	cabriolen
	未完成時 (ra)	cabriolara	cabriolaras	cabriolara	cabrioláramos	cabriolarais	cabriolaran
	未完成時 (se)	cabriolase	cabriolases	cabriolase	cabriolásemos	cabriolaseis	cabriolasen
	將來時1	cabriolare	cabriolares	cabriolare	cabrioláremos	cabriolareis	cabriolaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cabriolatú cabriolávos	cabriole	cabriolemos	cabriolad	cabriolen
	否定		no cabrioles	no cabriole	no cabriolemos	no cabrioléis	no cabriolen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “cabriolar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014