apegar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- ‎ pegar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.pəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.peˈɣaɾ]

動詞

apegar (第一人稱單數現在時 apego，第一人稱單數過去時 apeguí，過去分詞 apegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (方言) 黏上，黏起來

   近義詞：enganxar

2. 傳播，感染

   近義詞：contagiar

變位

   apegar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			apegar
動名詞			apegant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apegat		apegada
		複數		apegats		apegades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apego	apegues	apega	apeguem	apegueu	apeguen
	未完成過去時	apegava	apegaves	apegava	apegàvem	apegàveu	apegaven
	將來時	apegaré	apegaràs	apegarà	apegarem	apegareu	apegaran
	過去時	apeguí	apegares	apegà	apegàrem	apegàreu	apegaren
	條件時	apegaria	apegaries	apegaria	apegaríem	apegaríeu	apegarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apegui	apeguis	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
	未完成過去時	apegués	apeguessis	apegués	apeguéssim	apeguéssiu	apeguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	apega	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
	否定 (no)	—	no apeguis	no apegui	no apeguem	no apegueu	no apeguin

延伸閱讀

• 參見“apegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

源自 a- ‎ pegar。

發音

• 國際音標^(幫助): /apeˈɣaɾ/

動詞

apegar (第一人稱單數現在時 apego，第一人稱單數過去時 apeguei，過去分詞 apegado)

1. (及物) 黏上

   近義詞：colar

2. (及物) 堅持

   近義詞：adherir

3. (及物) 感染（疾病）

   近義詞：contaxiar

變位

   apegar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	apegar
人稱	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegaren
動名詞
	apegando
過去分詞
陽性	apegado			apegados
陰性	apegada			apegadas
直陳式
現在時	apego	apegas	apega	apegamos	apegades	apegan
未完成時	apegaba	apegabas	apegaba	apegabamos	apegabades	apegaban
過去時	apeguei	apegaches	apegou	apegamos	apegastes	apegaron
過去完成時	apegara	apegaras	apegara	apegaramos	apegarades	apegaran
將來時	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegaredes	apegarán
條件時	apegaría	apegarías	apegaría	apegariamos	apegariades	apegarían
虛擬式
現在時	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apeguedes	apeguen
未完成時	apegase	apegases	apegase	apegásemos	apegásedes	apegasen
將來時	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegaren
命令式
肯定		apega	apegue	apeguemos	apegade	apeguen
否定 (non)		non apegues	non apegue	non apeguemos	non apeguedes	non apeguen

    apegar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	apegar
人稱	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
動名詞
	apegando
過去分詞
陽性	apegado			apegados
陰性	apegada			apegadas
直陳式
現在時	apego	apegas	apega	apegamos	apegades, apegais	apegam
未完成時	apegava	apegavas	apegava	apegávamos	apegávades, apegáveis, apegávais1	apegavam
過去時	apeguei	apegaste, apegache1	apegou	apegamos	apegastes	apegárom, apegaram
過去完成時	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegárades, apegáreis, apegárais1	apegaram
將來時	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegaredes, apegareis	apegarám, apegarão
條件時	apegaria	apegarias	apegaria	apegaríamos	apegaríades, apegaríeis, apegaríais1	apegariam
虛擬式
現在時	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apeguedes, apegueis	apeguem
未完成時	apegasse	apegasses	apegasse	apegássemos	apegássedes, apegásseis	apegassem
將來時	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
命令式
肯定		apega	apegue	apeguemos	apegade, apegai	apeguem
否定 (nom)		nom apegues	nom apegue	nom apeguemos	nom apeguedes, nom apegueis	nom apeguem

¹較不推薦.

參考資料

• “apegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "apegar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “apegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *appicāre，源自拉丁語 picāre (“塗上瀝青”)，源自 pix (“瀝青”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.peˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.peˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨˈɡaɾ/ [ɐ.pɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨˈɡaɾ/ [ɐ.pɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨˈɡa.ɾi/ [ɐ.pɨˈɣa.ɾi]

• 斷字：a‧pe‧gar

動詞

apegar (第一人稱單數 現在時 apego，第一人稱單數 過去時 apeguei，過去分詞 apegado)

1. 黏住，黏合
2. 感染，汙染

變位

    apegar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apegar
有人稱	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
副動詞
	apegando
過去分詞
陽性	apegado			apegados
陰性	apegada			apegadas
陳述式
現在時	apego	apegas	apega	apegamos	apegais	apegam
過去未完成時	apegava	apegavas	apegava	apegávamos	apegáveis	apegavam
過去完成時	apeguei	apegaste	apegou	apegamos1, apegámos2	apegastes	apegaram
先過時	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegáreis	apegaram
將來時	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegareis	apegarão
條件式	apegaria	apegarias	apegaria	apegaríamos	apegaríeis	apegariam
虛擬式
現在時	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apegueis	apeguem
過去未完成時	apegasse	apegasses	apegasse	apegássemos	apegásseis	apegassem
將來時	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
命令式
肯定		apega	apegue	apeguemos	apegai	apeguem
否定 (não)		não apegues	não apegue	não apeguemos	não apegueis	não apeguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *appicāre，源自拉丁語 picāre (“塗上瀝青”)，源自 pix (“瀝青”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /apeˈɡaɾ/ [a.peˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pe‧gar

動詞

apegar (第一人稱單數現在時 apego，第一人稱單數過去時 apegué，過去分詞 apegado)

1. (棄用) 黏住

   近義詞：pegar

2. (接反身代詞，帶介詞 a) 變得忠誠，喜歡上……

變位

    apegar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apegar
动名词			apegando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apegado		apegada
		复数		apegados		apegadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apego	apegastú apegásvos	apega	apegamos	apegáis	apegan
	未完成時	apegaba	apegabas	apegaba	apegábamos	apegabais	apegaban
	過去時	apegué	apegaste	apegó	apegamos	apegasteis	apegaron
	將來時	apegaré	apegarás	apegará	apegaremos	apegaréis	apegarán
	條件式	apegaría	apegarías	apegaría	apegaríamos	apegaríais	apegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apegue	apeguestú apeguésvos2	apegue	apeguemos	apeguéis	apeguen
	未完成時 (ra)	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegarais	apegaran
	未完成時 (se)	apegase	apegases	apegase	apegásemos	apegaseis	apegasen
	將來時1	apegare	apegares	apegare	apegáremos	apegareis	apegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apegatú apegávos	apegue	apeguemos	apegad	apeguen
	否定		no apegues	no apegue	no apeguemos	no apeguéis	no apeguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    apegar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式apegar
	间接宾语	apegarme	apegarte	apegarle, apegarse	apegarnos	apegaros	apegarles, apegarse
	直接宾语	apegarme	apegarte	apegarlo, apegarla, apegarse	apegarnos	apegaros	apegarlos, apegarlas, apegarse
带动名词apegando
	间接宾语	apegándome	apegándote	apegándole, apegándose	apegándonos	apegándoos	apegándoles, apegándose
	直接宾语	apegándome	apegándote	apegándolo, apegándola, apegándose	apegándonos	apegándoos	apegándolos, apegándolas, apegándose
带敬称第二人称单数命令式apegue
	间接宾语	apégueme	不使用	apéguele, apéguese	apéguenos	不使用	apégueles
	直接宾语	apégueme	不使用	apéguelo, apéguela, apéguese	apéguenos	不使用	apéguelos, apéguelas
带第一人称复数命令式apeguemos
	间接宾语	不使用	apeguémoste	apeguémosle	apeguémonos	apeguémoos	apeguémosles
	直接宾语	不使用	apeguémoste	apeguémoslo, apeguémosla	apeguémonos	apeguémoos	apeguémoslos, apeguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式apegad
	间接宾语	apegadme	不使用	apegadle	apegadnos	apegaos	apegadles
	直接宾语	apegadme	不使用	apegadlo, apegadla	apegadnos	apegaos	apegadlos, apegadlas
带敬称第二人称复数命令式apeguen
	间接宾语	apéguenme	不使用	apéguenle	apéguennos	不使用	apéguenles, apéguense
	直接宾语	apéguenme	不使用	apéguenlo, apéguenla	apéguennos	不使用	apéguenlos, apéguenlas, apéguense

派生詞彙

• apegado
• apego

 

延伸閱讀

• “apegar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年