absentere

書面挪威語

詞源

借自德語 absentieren 或法語 absenter (“离开，不在场”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /absənˈteːrə/, /apsənˈteːrə/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-eːrə
• 斷字：ab‧sen‧te‧re

動詞

absentere (被動態 absenteres，祈使語氣 absenter，現在時 absenterer，簡單過去時 absenterte，過去分詞 absentert，現在分詞 absenterende，動詞性名詞 absentering)

1. (及物， 反身代詞) 缺席

   han absenterte seg ― 他缺席了

   • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie，第 46 頁:

     jeg skulde tænke på at absentere mig?

     我是否该考虑缺席呢？

   • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde I，第 255 頁:

     naar en dame er saaledes som du, saa absenterer jeg mig

     如果遇上一位像你一样的女士，我会心不在焉

   • 1977, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød，第 175 頁:

     da absenterer vi oss, frøken Pedersen. Vi har vel forstyrret dem altfor lenge

     然后我们就走了，佩德森小姐。我们可能打扰他们太久了

用法說明

主要用于幽默或开玩笑 - 因为在挪威语中还有其他几种方式可以表达相同的含义，例如 fjerne seg、trekke seg、gå sin vei。

相關詞彙

• absent (“缺席的”)
• absentasjon (“缺席”, 名詞)
• absentisme
• absens (“缺席”, 名詞)

參考資料

• “absentere”在 书面挪威语词典中的解释。
• “absentere” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• “absentere” in Store norske leksikon