Korb
德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。
发音
[编辑]名词
[编辑]Korb m (強變化，屬格 Korbes 或 Korbs，複數 Körbe，指小詞 Körbchen n 或 Körblein n)
- 篮子
- Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.
- 我需要个篮子来装我摘的浆果。
- (比喻義，常作ein ganzer Korb) 多种多样的
- (非正式) 甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）
- 近義詞：Abfuhr
- einen Korb bekommen/kriegen ― 被甩 (字面意思是「得到一个篮子」)
- 2023年6月15日, Benno Stieber, “#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, 出自 Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- „ […] Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“
- （請為本引文添加中文翻譯）
变格
[编辑]Korb 的變格 [陽性, 強變化]