병

병 U BCD1, 병 諺文音節BYEONG 組成: ᄇ [U 1107] ᅧ [U 1167] ᆼ [U 11BC] ← 볐 [U BCD0] 諺文音節 볒 → [U BCD2]

벼벽벾벿변볁볂 볃별볅볆볇볈볉 볊볋볌볍볎볏볐 병볒볓볔볕볖볗
베 ←	→ 볘

朝鲜语

词源 1

漢字語，來自甁。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pjʌ̹ŋ]
• 諺文注音：[병]

羅馬化
國語羅馬字?	byeong
國語羅馬字（轉寫）?	byeong
馬科恩-賴肖爾式?	pyŏng
耶魯拼音?	pyeng

名词

병 (byeong) (漢字 甁)

1. 瓶子

   병이 깨지다. ― Byeong-i kkaejida. ― 瓶子碎了。

衍生词汇

• 꽃병 (kkotbyeong, “花瓶”)
• 물병 (mulbyeong, “水瓶”)
• 병따개 (byeongttagae, “開瓶器”)
• 병마개 (byeongmagae, “瓶蓋”)
• 병목 (byeongmok, “瓶頸”)
• 술병 (sulbyeong, “酒瓶”)
• 유리병(琉璃甁) (yuribyeong, “玻璃瓶”)
• 화병(花甁) (hwabyeong)
• 화염병(火焰甁) (hwayeombyeong)

 

量詞

병 (byeong) (漢字 甁)

1. 計算瓶子或一瓶物體的量詞

词源 2

漢字語，來自病。源自中古朝鮮語 벼ᇰ〯（耶魯拼音：pyěng）。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pjɘ(ː)ŋ]
• 諺文注音：[병(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	byeong
國語羅馬字（轉寫）?	byeong
馬科恩-賴肖爾式?	pyŏng
耶魯拼音?	pyēng

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 병의 / 병에 / 병까지

  紅色的音節為高音。這個詞總是讀成低音，而後綴二個音節也連帶變為高音。

名词

병 (byeong) (漢字 病)

1. 疾病

   近義詞：질병(疾病) (jilbyeong)

   병에 걸리다 ― byeong-e geollida ― 得病

2. 毛病；缺陷

衍生词汇

• 關於使用병 (病, byeong)的漢字語複合詞，參見漢字病的主條目。

词源 3

漢字語，來自兵。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pjʌ̹ŋ]
• 諺文注音：[병]

羅馬化
國語羅馬字?	byeong
國語羅馬字（轉寫）?	byeong
馬科恩-賴肖爾式?	pyŏng
耶魯拼音?	pyeng

名词

병 (byeong) (漢字 兵)

1. 士兵

衍生词汇

• 關於使用병 (兵, byeong)的漢字語複合詞，參見漢字兵的主條目。

词源 4

不同漢字的朝鮮語讀法。

音节

병 (byeong)

展開內容
丙: （中古音：丙 (中古 pjaengX)） 病: （中古音：病 (中古 bjaengH)） 兵: （中古音：兵 (中古 pjaeng)） 竝: （中古音：竝 (中古 bengX)） 屛: （中古音：屛 (中古 beŋ)） 幷: （中古音：幷 (中古 piᴇŋ)） 倂: （中古音：倂 (中古 piᴇŋX, beŋX, piᴇŋH)） 甁: （中古音：甁 (中古 beŋ)） 昞: （中古音：昞 (中古 pjaengX)） 秉: （中古音：秉 (中古 pjaengX)） 餠: （中古音：餠 (中古 piᴇŋX)） 炳: （中古音：炳 (中古 pjaengX)） 柄: （中古音：柄 (中古 pjaengH)）