馬馬虎虎

漢語

正體/繁體 (馬馬虎虎)		馬	馬	虎	虎
簡體 (马马虎虎)		马	马	虎	虎

詞源

馬虎／马虎 (mǎhu)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mǎmǎhǔhǔ, mǎmǎhūhū

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мама-хўхў (mama-hwhw, I-II-II-I)

• 粵語 (粵拼)：maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
• 客家語

  (四縣，白話字)：mâ-mâ-fú-fú / mâ-mâ-fù-fù

  (梅縣，客家話拼音)：ma¹ ma¹ fu² fu²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：má-má-hu-hu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：mǎmǎhǔhǔ [實際讀音：mámǎhúhǔ]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ
    • 通用拼音：mǎmǎhǔhǔ
    • 威妥瑪拼音：ma³-ma³-hu³-hu³
    • 耶魯官話拼音：mǎ-mǎ-hǔ-hǔ
    • 國語羅馬字：maamaahuuhuu
    • 西里爾字母轉寫：мамахуху (mamaxuxu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀)
    • 拼音：mǎmǎhūhū [實際讀音：mámǎhūhū]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ
    • 通用拼音：mǎmǎhuhu
    • 威妥瑪拼音：ma³-ma³-hu¹-hu¹
    • 耶魯官話拼音：mǎ-mǎ-hū-hū
    • 國語羅馬字：maamaahuhu
    • 西里爾字母轉寫：мамахуху (mamaxuxu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мама-хўхў (mama-hwhw, I-II-II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma²⁴ ma⁵¹ xu⁵¹ xu²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
    • 耶魯粵拼：mā mā fū fū
    • 廣州話拼音：maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
    • 廣東拼音：ma^5-1 ma^5-1 fu^2-1 fu^2-1
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³⁻⁵⁵ maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mâ-mâ-fú-fú
    • 客家語拼音：ma^ˊ ma^ˊ fu^ˋ fu^ˋ
    • 客家話拼音：ma¹ ma¹ fu³ fu³
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mâ-mâ-fù-fù
    • 客家語拼音：ma^ˊ ma^ˊ fu^ˇ fu^ˇ
    • 客家話拼音：ma¹ ma¹ fu² fu²
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ma¹ ma¹ fu² fu²
    • 國際音標：/ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：má-má-hu-hu
    • 臺羅：má-má-hu-hu
    • 普實台文：mafmafhu'hw
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

形容詞

馬馬虎虎

1. 處事草率隨便
2. 說得過去

   你的中文馬馬虎虎，你應該多學習。 [現代標準漢語，繁體]
   你的中文马马虎虎，你应该多学习。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ de Zhōngwén mǎmǎhūhū, nǐ yīnggāi duō xuéxí. [漢語拼音]

同義詞

• (草率隨便)： (晉語) 二馬一虎／二马一虎 (èrmǎyīhǔ); (閩南語) 雖罔仔／虽罔仔
• (說得過去)：

來源

• “詞目#6880”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.