飛

參見：⾶

飛	U 98DB, 飛中日韓統一表意文字-98DB

← 飚
[U 98DA]

中日韓統一表意文字

飜 →
[U 98DC]

跨語言

筆順

筆順（日本）

漢字

參看關於
部首 183 飛的圖片

飛（飛部 0畫，共9畫，倉頡碼：弓人竹廿人（NOHTO），四角號碼：1241₃，部件組合：⿻𠃧⿰⿱丿丿丨）

康熙部首第183個（飛部）

衍生字

Appendix:部首索引/飛
𠋉, 𫫁, 𪮕, 𨕗, 榌, 䙍, 𦂹, 𬠞, 𢑮, 𫍄, 𫗿, 騛, 𩹉, 𫜛, 𦴧, 𪚢, 𢝵, 𢞵, 𫛊

來源

康熙字典：第1415页第14字
大漢和辭典：第44000字
大字源：第1938页第1字
漢語大字典：第7卷第4513页第1字
辭海：第1487頁第5行第5字
宋本廣韻：第64页第25字
萬國碼：U 98DB

說文解字
鳥翥也。象形。凡飛之屬皆从飛。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		飛
簡體		飞
異體		𠃧𮨶𩙱𦐭𦒮𠃧𮨶𩙱𦐭𦒮飝

維基百科有一篇相關的條目：

飛 (粵語)

字源

古代字體（飛）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (飛) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
飛	*pɯl
騛	*pɯl

象形漢字：看起來像是鳥往上飛。

現代字形則像升 (shēng)尾部拖垂。

詞源

原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。

與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。

“票券”: 源自英語 fare。
“國際單位前綴”: 借自英語 femto-。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fēi (fei¹)

(注音)：ㄈㄟ

(成都話，四川話拼音)：fei¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фи (fi, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fei¹

(台山話，維基詞典拼音)：fei¹
贛語 (維基詞典)：fi¹
客家語
(四縣，白話字)：pî / fî

(梅縣，客家話拼音)：bi¹ / fi¹
晉語 (維基詞典)：fei¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ṳě / hí
閩東語 (平話字)：buŏi / hĭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：pe / per / poe / hui / hoe

(潮州話，潮州話拼音)：buê¹ / hui¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fi
湘語 (長沙話，維基詞典)：fei¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fēi
  - 注音：ㄈㄟ
  - 通用拼音：fei
  - 威妥瑪拼音：fei¹
  - 耶魯官話拼音：fēi
  - 國語羅馬字：fei
  - 西里爾字母轉寫：фэй (fɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fei¹
  - 四川話拉丁化新文字：fei
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фи (fi, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fei¹
  - 耶魯粵拼：fēi
  - 廣州話拼音：fei¹
  - 廣東拼音：féi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨi⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pî / fî
  - 客家語拼音：bi^ˊ / fi^ˊ
  - 客家話拼音：bi¹ / fi¹
  - 國際音標：/pi²⁴/, /fi²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bi¹ / fi¹
  - 國際音標：/pi⁴⁴/, /fi⁴⁴/

註解：

pî/bi1 - 白讀；
fî/fi1 - 文讀.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：fei¹
  - 國際音標 (老派)：/fei¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ṳě / hí
  - 國際音標 ^(幫助)：/yɛ²¹/, /xi⁵⁴/

註解：

ṳě - 口語；
hí - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：buŏi / hĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/pui⁵⁵/, /hi⁵⁵/

註解：

buŏi - 口語；
hĭ - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓)
  - 白話字：pe
  - 臺羅：pe
  - 普實台文：pef
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/pe⁴⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/pe³³/
- (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
  - 白話字：per
  - 臺羅：per
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/pə³³/
  - 國際音標 (金門)：/pə⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中)
  - 白話字：poe
  - 臺羅：pue
  - 普實台文：poef
  - 國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/pue⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hui
  - 臺羅：hui
  - 普實台文：huy
  - 國際音標 (泉州)：/hui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hui⁴⁴/
- (泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公)
  - 白話字：hoe
  - 臺羅：hue
  - 普實台文：hoef
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hue⁴⁴/

註解：

pe/per/poe - 白讀；
hui - 文讀；
hoe - 僅用於飛行機／飞行机.

(潮州話)
- 潮州話拼音：buê¹ / hui¹
- 模仿白話字：pue / hui
- 國際音標 ^(幫助)：/pue³³/, /hui³³/

註解：

buê1 - 口語；
hui1 - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹fi
  - 吳音小字典：fi^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fi
  - 國際音標 (上海)：/fi⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞i̯³³/

中古漢語：pj j

韻圖
字	飛
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	微 (21)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	甫微切
白一平方案	pj j
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/
潘悟雲	/pʷɨi/
邵榮芬	/piuəi/
蒲立本	/puj/
李榮	/piuəi/
王力	/pĭwəi/
高本漢	/pwe̯i/
推斷官話讀音	fēi
推斷粵語讀音	fei¹

上古
(白–沙)：/*Cə.pə[r]/

(鄭張)：/*pɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飛
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fēi
構擬中古音	‹ pjɨj ›
構擬上古音	/Cə.pə[r]/ (dialect: -r > *-j)
英語翻譯	fly (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飛
讀音 #	1/1
序號	3115
聲符	飛
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	猆
構擬上古音	/*pɯl/

釋義

飛

生物借助翅膀等在空中行動。
- 鳥，吾知其能飛；魚，吾知其能游；獸，吾知其能走。 [文言文，繁體]
  鸟，吾知其能飞；鱼，吾知其能游；兽，吾知其能走。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Niǎo, wú zhī qí néng fēi; yú, wú zhī qí néng yóu; shòu, wú zhī qí néng zǒu. [漢語拼音]
  鳥，我知道牠能飛行；魚，我知道牠能游泳；陸地上的野獸，我知道牠能奔跑。
飛機等飛行器在空中移動
我明天飛臺北。／我明天飞台北。 ― Wǒ míngtiān fēi táiběi. ― 我明天搭乘飛機前往臺北。
在空中飄揚
漫天飛雪／漫天飞雪 ― màntiān fēi xuě ― 天空中飄滿雪花

六月飛霜／六月飞霜 ― liùyuè fēi shuāng ― 六月霜雪飄揚
- 秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。 [文言文，繁體]
  秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 [文言文，簡體]
  出自：公元前2世紀，劉徹《秋風辭》
  Qiūfēng qǐ xī báiyún fēi, cǎomù huángluò xī yàn nán guī. [漢語拼音]
  秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。
- 飛在風中的小雨　夜夜在我的窗前　怨這條愛情路 [臺語，繁體]
  飞在风中的小雨　夜夜在我的窗前　怨这条爱情路 [臺語，簡體]
  出自：1998年，伍佰，飛在風中的小雨
  poe tī hong tiong ê sió-hō͘, iā-iā tī góa ê thang chêng, oàn chit tiâu ài-chêng lō͘ [白話字]
散發
快速的，迅速的
飛奔／飞奔 ― fēibēn ― 快速地跑

飛漲／飞涨 ― fēizhàng ― 快速地上漲
極其，非常
沒有根據的
流言飛語／流言飞语 ― liúyánfēiyǔ ― 沒有根據的謠言
出乎意料的
飛禍／飞祸 ― fēihuò ― 意料之外的災禍
(粵語) 移除
(粵語) 跳過，略過
考嗰陣，見到有題目唔識做就飛咗佢。 [粵語，繁體]
考嗰阵，见到有题目唔识做就飞咗佢。 [粵語，簡體]
haau² go² zan⁶, gin³ dou^3-2 jau⁵ tai⁴ muk⁶ m⁴ sik¹ zou⁶ zau⁶ fei¹ zo² keoi⁵. [粵拼]
考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。
(粵語) 票，券 (分類詞：張／张粵)
你買咗飛未？ [粵語，繁體]
你买咗飞未？ [粵語，簡體]
nei⁵ maai⁵ zo² fei¹ mei⁶? [粵拼]
你買票了嗎？
- 2012年9月8日, “金山客 CH04 甜酸骨與洗衣店” (片头起6m36s), 出自華人移民史／华人移民史‎^[1], RTHK:
  
  「你冇飛嚟，你冇衫囉。」 [台山話，繁體]
  「你冇飞嚟，你冇衫啰。」 [台山話，簡體]
  [translit?] [維基詞典]
  不買票，沒衣拿。
國際單位制詞頭，符號f，表示10^－15
近義詞：飛母托／飞母托
(廈門話，漳州話) 失敗，落空

组词

參見

國際單位前綴
前		後
皮	飛	阿

翻譯

參見飛/翻譯 § 漢語。

派生語彙

漢字詞（飛）：

→ 日語: 飛(ひ) (hi)
→ 朝鮮語: 비(飛) (bi)
→ 越南語: phi (飛)

日語

漢字

飛

（四年級漢字）

飛行

讀法

吳音: ひ (hi, 常用)
漢音: ひ (hi, 常用)
訓讀: とぶ (tobu, 飛ぶ, 常用); とばす (tobasu, 飛ばす, 常用)
名乘: あす (asu); とび (tobi); たか (taka)

名詞

飛(ひ) • (hi)

飛車 (hisha)之縮寫。

組詞

派生詞

飛(ひ)行(こう) (hikō)
飛(ひ)行(こう)機(き) (hikōki)：飛機
飛(ひ)行(こう)場(じょう) (hikōjō)：機場
飛(ひ)来(らい) (hirai)：飛來
飛(ひ)鳥(ちょう) (hichō)
雄(ゆう)飛(ひ) (yūhi)
飛(ひ)球(きゅう) (hikyū)：高球
犠(ぎ)飛(ひ) (gihi)：高飛犧牲打
飛(ひ)躍(やく) (hiyaku)
突(とっ)飛(ぴ) (toppi)
飛(と)び上(あ)がる (tobiagaru)：飛上，飛起
飛(と)び込(こ)む (tobikomu)：跳入；闖入
飛(と)び切(き)り (tobikiri)：卓越，出眾
飛(と)び魚(うお) (tobiuo)：飛魚
飛(と)び子(こ) (tobiko)：飛魚籽
飛(と)び移(うつ)る (tobiutsuru)：飛到，跳到
鳩(はと)を飛(と)ばす (hato o tobasu)：與自由受到限制者進行秘密聯絡
檄(げき)を飛(と)ばす (geki o tobasu)：號召，呼籲
叱(しか)り飛(と)ばす (shikaritobasu)：嚴厲斥責

朝鮮語

詞源

源自中古漢語飛 (中古 pj j)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作비 (pi) （耶魯拼音：pi）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

飛

飛 (音訓 날 비 (nal bi))

비 (bi)的漢字^?：飛行。

組詞

비상 (飛翔, bisang)
비약 (飛躍, biyak)
비화 (飛火, bihwa)
비룡 (飛龍, biryong)
웅비 (雄飛, ungbi)
비어 (飛魚, bieo)
비행 (飛行, bihaeng)
비행기 (飛行機, bihaenggi)
비행사 (飛行士, bihaengsa)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

飛：儒字；讀法：phi, bay

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。