錨

錨 U 9328, 錨 中日韓統一表意文字-9328 ← 錧 [U 9327] 中日韓統一表意文字 錩 → [U 9329]

跨語言

漢字

錨（金部 8畫，共16畫，倉頡碼：金廿田（CTW），四角號碼：8416₀，部件組合：⿰金苗）

來源

• 康熙字典：第1312页第2字
• 大漢和辭典：第40598字
• 大字源：第1814页第1字
• 漢語大字典：第6卷第4216页第5字
• 萬國碼：U 9328
• 辞海：1389页，第5行，第4字

漢語

正體/繁體		錨
簡體		锚

發音

• 官話

  (拼音)：máo (mao²)

  (注音)：ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：naau⁴ / maau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：màu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bâu / mâu / bâ / biâu

  (潮州話，潮州話拼音)：mao⁵ / miao⁵ / miou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：máo
    • 注音：ㄇㄠˊ
    • 通用拼音：máo
    • 威妥瑪拼音：mao²
    • 耶魯官話拼音：máu
    • 國語羅馬字：mau
    • 西里爾字母轉寫：мао (mao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naau⁴ / maau⁴
    • 耶魯粵拼：nàauh / màauh
    • 廣州話拼音：naau⁴ / maau⁴
    • 廣東拼音：nao⁴ / mao⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːu̯²¹/, /maːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：màu
    • 客家語拼音：mauˇ
    • 客家話拼音：mau²
    • 國際音標：/mau̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bâu
    • 臺羅：bâu
    • 普實台文：baau
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/bau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bau¹³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：mâu
    • 臺羅：mâu
    • 普實台文：maau
    • 國際音標 (漳州)：/mãu¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/mãu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bâ
    • 臺羅：bâ
    • 普實台文：baa
    • 國際音標 (高雄)：/ba²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ba²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：biâu
    • 臺羅：biâu
    • 普實台文：biaau
    • 國際音標 (高雄)：/biau²³/
    • 國際音標 (臺北)：/biau²⁴/

註解：bâ - 白讀, bâu/mâu/biâu - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mao⁵ / miao⁵ / miou⁵
    • 模仿白話字：mâu / miâu / miôu
    • 國際音標 ^(幫助)：/mau⁵⁵/, /miau⁵⁵/, /miou⁵⁵/

註解：miao5/miou5 - 另讀法（miou5 - 潮州）。

釋義

錨

1. 金屬製的停船工具。

同義詞

錨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		錨
北京-東北官話	北京	錨
	臺灣	錨
	廊坊	錨
	赤峰	錨
	呼倫貝爾（海拉爾）	錨
	哈爾濱	錨
	瀋陽	錨
冀魯官話	唐山	錨、定石
	滄州	錨
	保定	錨
	石家莊	錨
	濟南	錨
膠遼官話	青島	錨
中原官話	大名	錨
	鄭州	錨
	西安	錨
	西寧	錨
	徐州	錨
蘭銀官話	銀川	錨
	蘭州	錨
	烏魯木齊	錨
西南官話	成都	錨
	重慶	錨
	武漢	錨
	貴陽	錨
	昆明	錨
	桂林	錨
	柳州	錨
江淮官話	南京	錨
	揚州	錨
	南通	錨
	合肥	錨
粵語	廣州	錨
	香港	錨
	台山	錨
贛語	南昌	錨
客家語	于都	錨
徽語	歙縣	錨
晉語	太原	錨
	臨河	錨
	呼和浩特	錨
	張家口	錨
	邯鄲	錨
閩東語	福州	錨、碇
	福州（長樂）	碇
	福清	碇
	永泰	碇
	古田	碇
	福安	碇
	寧德	碇
	壽寧	碇
	周寧	碇
	福鼎	碇
閩南語	廈門	碇
	泉州	碇
	漳州	碇
	東山	碇
	高雄	碇
	宜蘭	碇
	彰化（鹿港）	碇
	臺中	沉重
	臺中（梧棲）	碇
	臺南	碇
	臺東	碇
	新竹	碇
	澎湖（馬公）	碇
	新加坡（泉漳）	碇
	潮州	碇
	汕頭	碇
	雷州	碇
	海口	碇
莆仙語	莆田	錨
南部平話	南寧（亭子）	錨
吳語	上海	錨
	溫州	碇

組詞

• 冰錨／冰锚
• 拋錨／抛锚
• 拔錨／拔锚
• 啟錨／启锚
• 船錨／船锚
• 起錨／起锚
• 錨具／锚具
• 錨冰／锚冰
• 錨地／锚地
• 錨泊地／锚泊地
• 錨燈／锚灯
• 錨爪／锚爪
• 錨綱／锚纲
• 錨繩／锚绳
• 錨蟲／锚虫
• 錨鏈／锚链
• 鐵錨／铁锚

 

來源

• (閩南) “「錨」的查詢結果”, 臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部, 2011

日語

漢字

錨

（表外漢字）

錨 (ikari)

讀法

• 吳音: みょう (myō)^{←めう (meu, 歷史)}
• 漢音: びょう (byō)^{←べう (beu, 歷史)}
• 訓讀: いかり (ikari, 錨)

詞源1

詞中漢字
錨
いかり 表外字
訓讀

其他表記
碇 𨦈 (罕見) 矴 (罕見) 重石 (罕見) 沈石 (罕見)

發展過程未知。可能派生自上古日語 海石 (ikuri, “海中露出的岩石”)。

見於西元715年播磨國的《風土記》。

發音

• (東京) いかり [ìkárí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ika̠ɾʲi]

名詞

錨(いかり) • (ikari) 

1. (航海) 錨，金屬製的停船工具。
2. 一種錨形工具，用於繩索或線的尾部，起固定作用。
3. 一種錨形的抓鉤。
4. 一種家紋 (kamon)，圖案似錨。

衍生詞

派生詞

• 錨(いかり)酢(かた)漿(ばみ) (ikari katabami)
• 錨(いかり)氷(こおり) (ikari kōri)
• 錨(いかり)星(ぼし) (ikariboshi)
• 錨(いかり)虫(むし) (ikarimushi)
• 鉄(かな)錨(いかり) (kanaikari)

俗語

• 錨(いかり)を打(う)つ (ikari o utsu)
• 錨(いかり)を下(お)ろす (ikari o orosu)

詞源2

詞中漢字
錨
びょう 表外字
漢音

/beu/ → */bɨəː/ → /bjoː/

來自中古漢語 錨 (中古 *mˠiᴇu)。

字綴

錨(びょう) • (byō) ^{←べう (beu)?}

1. (航海) 錨

衍生詞

派生詞

• 海(かい)錨(びょう) (kaibyō)
• 走(そう)錨(びょう) (sōbyō)
• 投(とう)錨(びょう) (tōbyō)
• 抜(ばつ)錨(びょう) (batsubyō)
• 錨(びょう)銲(かん) (byōkan)
• 錨(びょう)鎖(さ) (byōsa)
• 錨(びょう)地(ち) (byōchi)
• 錨(びょう)泊(はく) (byōhaku)

參見

• アンカー (ankā)

朝鮮語

漢字

錨 (myo) (韓字 묘, 修正式：myo, 馬科恩-賴肖爾式：myo, 耶鲁式：myo)

땅에 닿은 닻

1. (닻)：錨

同義詞

• 碇 (정, jeong)
• 椗 (정, jeong)

衍生詞

• 묘박 (錨泊, myobak)

沖繩語

漢字

錨

(表外漢字)

讀法

• 訓讀: いかい (ikai, 錨); いちゃい (ichai, 錨)

替代寫法

• 碇

名詞

錨 (平假名 いかい，羅馬字 ikai，平假名 いちゃい，羅馬字 ichai)

1. 船錨

   同義詞：アンカー (ankā)

越南語

漢字

錨：儒字；讀法：miêu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。