萌

參見：萠 和 朝

萌 U 840C, 萌 中日韓統一表意文字-840C ← 萋 [U 840B] 中日韓統一表意文字 萍 → [U 840D]

跨語言

漢字

萌（艸部 8畫，共11畫，倉頡碼：廿日月（TAB），四角號碼：4462₇，部件組合：⿱艹明）

派生漢字

• 𢅆, 橗, 𫄁, 𬠫, 𧾆, 𬝡, 𢡗

參考資料

• 康熙字典：第1041页第5字
• 大漢和辭典：第31265字
• 大字源：第1499页第26字
• 漢語大字典：第5卷第3233页第14字
• 辭海：第1147頁第1行第1字
• 萬國碼：U 840C

編碼

“萌”的Unihan資料
仓颉输入法：TAB 四角号码：44627 Unicode編碼： 十进制：33804 UTF-8：E8 90 8C  UTF-16：840C UTF-32：0000840C Big 5：B5DE CCCII：215542 CNS 11643-1986：1-6164 CNS 11643-1992：1-6164 EACC：215542 GB 2312-80：3540 GB 12345-90：3540 JIS X 0208-1990：4308 KPS 9566-97：DCD4 KS X 1001:1992：5680 中文電碼： 中国大陆：5492 台湾：5492

漢語

正體/繁體		萌
簡體 #		萌
異體		鋂／𰾄 𥯋 𢡗 𦹩 萠

字源

同聲符字 (明) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
莔	*mraːŋ, *qʰɯd
明	*mraŋ
盟	*mraŋ, *mraːŋs
萌	*mreːŋ
奣	*ʔmraːŋʔ

形聲漢字（OC *mreːŋ）：意符 艹 (“草木”) 聲符 明 (OC *mraŋ) 。

詞源1

「萌芽、開始」

對照絨巴語 ᰖᰮ (mlam, “從樹樁上長出的嫩芽”) (Schuessler, 2007).

「對虛構角色的喜愛之情」

形譯自日語 萌え (moe)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：méng (meng²)

  (注音)：ㄇㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：mong²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mang⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：mang³

• 贛語 (維基詞典)：min⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：mèn

  (梅縣，客家話拼音)：mên²

• 晉語 (維基詞典)：meng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：měng
• 閩東語 (平話字)：mèng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：mêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶men
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：mong² / min²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méng
    • 注音：ㄇㄥˊ
    • 通用拼音：méng
    • 威妥瑪拼音：mêng²
    • 耶魯官話拼音：méng
    • 國語羅馬字：meng
    • 西里爾字母轉寫：мэн (mɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mong²
    • 四川話拉丁化新文字：mung
    • 國際音標 ^(幫助)：/moŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mang⁴
    • 耶魯粵拼：màhng
    • 廣州話拼音：mang⁴
    • 廣東拼音：meng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbaŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/min³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mèn
    • 客家語拼音：men^ˇ
    • 客家話拼音：men²
    • 國際音標：/men¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mên²
    • 國際音標：/mɛn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：meng¹
    • 國際音標 (老派)：/mə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：měng
    • 國際音標 ^(幫助)：/meiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɛiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bêng
    • 臺羅：bîng
    • 普實台文：beeng
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/biɪŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵
    • 模仿白話字：mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶men
    • 吳音小字典：men^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³men
    • 國際音標 (上海)：/mən²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：mong² / min²
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/mʊŋ¹³/, /min¹³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/mən¹³/, /min¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 萌
標準漢語	北京	/məŋ³⁵/
	哈爾濱	/məŋ²⁴/
	天津	/məŋ⁴⁵/
	濟南	/məŋ⁴²/
	青島	/məŋ⁴²/
	鄭州	/məŋ⁴²/
	西安	/məŋ²⁴/
	西寧	/mə̃²⁴/
	銀川	/məŋ⁵³/
	蘭州	/mə̃n⁵³/
	烏魯木齊	/mɤŋ²¹³/
	武漢	/moŋ²¹³/
	成都	/moŋ³¹/
	貴陽	/min²¹/ /moŋ²¹/ 新
	昆明	/moŋ³¹/
	南京	/mən²⁴/
	合肥	/məŋ⁵⁵/
晉語	太原	/məŋ¹¹/
	平遙	/məŋ¹³/
	呼和浩特	/mə̃ŋ³¹/
吳語	上海	/mg²³/
	蘇州	/mən¹³/
	杭州	/men²¹³/
	溫州	/miɛ³¹/
徽語	歙縣	/mʌ̃⁴⁴/
	屯溪	/man⁴⁴/
湘語	長沙	/moŋ¹³/
	湘潭	/min¹²/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/men¹¹/
	桃源	/men¹¹/
粵語	廣州	/mɐŋ²¹/
	南寧	/meŋ²¹/
	香港	/mɐŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/biŋ³⁵/
	福州 (閩東)	/mɛiŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/meiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/meŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/moŋ³¹/

---

• 中古漢語：meang

韻圖
字	萌
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	耕 (117)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	莫耕切
白一平方案	meang
擬音
鄭張尚芳	/mˠɛŋ/
潘悟雲	/mᵚæŋ/
邵榮芬	/mɐŋ/
蒲立本	/məɨjŋ/
李榮	/mɛŋ/
王力	/mæŋ/
高本漢	/mæŋ/
推斷官話讀音	méng
推斷粵語讀音	mang4

• 上古

  (鄭張)：/*mreːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	萌
讀音 #	1/1
序號	9191
聲符	明
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	甍
構擬上古音	/*mreːŋ/

釋義

萌

1. 發芽，植物的種子長出嫩芽
2. 開始，肇始
3. 開端，徵兆
4. 發生，出現
5. (ACG) 對虛構角色的喜愛之情
6. (網路用語，引申) 可愛，令人喜愛

   賣萌／卖萌  ―  màiméng  ―  表現得可愛

7. 姓氏

近義詞

• (發芽)：

編

• 出息 (客家語)
• 出芽
• 出苗
• 必目 (客家語)
• 必筍／必笋 (客家語)
• 抽筍／抽笋 (客家語)
• 抽芽
• 暴筍／暴笋 (客家語)
• 暴芽 (閩南語)
• 權輿／权舆 (書面)
• 爆穎／爆颖 (pok-íⁿ) (閩南語)
• 爆芽 (贛語、漳州話)
• 生筍／生笋 (客家語)
• 生芽 (客家語)
• 發穎／发颖 (閩南語)
• 發芽／发芽
• 綻筍／绽笋 (客家語)
• 萌動／萌动
• 萌發／萌发
• 萌芽
• 露苗

 

• (肇始)：

編

• 伊始 (書面)
• 權輿／权舆 (書面)
• 發端／发端
• 發軔／发轫 (書面)
• 肇始 (書面)
• 肇端 (書面)
• 起始
• 起手 (粵語、閩東語)
• 起頭／起头
• 開始／开始
• 開首／开首 (北京話)

 

• (開端)：

編

• 伊始 (書面)
• 序幕 (比喻)
• 發端／发端
• 肇端 (書面)
• 起始
• 起頭／起头
• 起頭先／起头先 (閩東語)
• 開始／开始
• 開端／开端
• 開頭／开头
• 首端

 

• (徵兆)：

編

• 先兆
• 兆頭／兆头
• 前兆
• 彩頭／彩头 (泉漳話、潮州話)
• 徵候／征候
• 徵兆／征兆
• 徵象／征象
• 朕兆 (書面)
• 節嵌／节嵌 (婁底話)
• 衣食 (閩東語)
• 預兆／预兆

 

• (人)：

編

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人民
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 公眾／公众
• 凡人
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 平民
• 庶人 (書面)
• 庶民 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文, 比喻)
• 草野 (書面, 比喻)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

 

複合詞

• 亂萌／乱萌
• 人萌
• 兆萌
• 六萌車／六萌车
• 勾萌
• 區萌／区萌
• 句萌
• 姦萌／奸萌
• 字萌
• 孚萌
• 孳萌
• 寡萌
• 庶萌
• 故態復萌／故态复萌
• 未萌
• 杜漸防萌／杜渐防萌
• 杞萌
• 根萌
• 梨萌
• 民萌
• 氓萌
• 浮萌
• 滋萌
• 燼萌／烬萌
• 眾萌／众萌
• 竹萌
• 箭萌
• 群萌
• 舊念復萌／旧念复萌
• 舊態復萌／旧态复萌
• 良萌
• 萌人
• 萌俗
• 萌兆
• 萌兒／萌儿
• 萌動／萌动
• 萌孽
• 萌庶
• 萌櫱／萌蘖
• 萌毓
• 萌牙
• 萌生
• 萌甲
• 萌發／萌发
• 萌芽
• 萌茁
• 萌象
• 萌起
• 萌通
• 萌達／萌达
• 萌陽／萌阳
• 萌隸／萌隶
• 萌黎
• 葭萌
• 蒼萌／苍萌
• 見微知萌／见微知萌
• 貧萌／贫萌
• 賓萌／宾萌
• 賣萌／卖萌
• 逆萌
• 遏漸防萌／遏渐防萌
• 遺萌／遗萌
• 邊萌／边萌
• 邪萌
• 開萌／开萌
• 防患未萌
• 防芽遏萌
• 防萌
• 防萌杜漸／防萌杜渐
• 餘萌／余萌
• 黎萌

 

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：míng (ming²)

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：míng
    • 威妥瑪拼音：ming²
    • 耶魯官話拼音：míng
    • 國語羅馬字：ming
    • 西里爾字母轉寫：мин (min)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming⁴
    • 耶魯粵拼：mìhng
    • 廣州話拼音：ming⁴
    • 廣東拼音：ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹/

---

釋義

萌

1. 用於蕨萌 (“草名”)。

詞源3

發音

• 官話

  (拼音)：méng (meng²)

  (注音)：ㄇㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：mang⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méng
    • 注音：ㄇㄥˊ
    • 通用拼音：méng
    • 威妥瑪拼音：mêng²
    • 耶魯官話拼音：méng
    • 國語羅馬字：meng
    • 西里爾字母轉寫：мэн (mɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mang⁴
    • 耶魯粵拼：màhng
    • 廣州話拼音：mang⁴
    • 廣東拼音：meng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐŋ²¹/

---

釋義

萌

1. (棄用) 氓 (“民，庶民，百姓”)的另一種寫法

參考資料

• “萌”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• zi.tools

日語

漢字

萌

（人名用漢字）

1. 發芽

讀音

• 吳音: みょう (myō)^{←みやう (myau, 歷史)}
• 漢音: もう (mō)^{←まう (mau, 歷史)}
• 慣用音: ほう (hō)^{←はう (fau, 歷史)}; ぼう (bō)^{←ばう (bau, 歷史)}
• 訓讀: きざし (kizashi, 萌し); きざす (kizasu, 萌す); めばえ (mebae, 萌え); めぐむ (megumu, 萌む); もえ (moe, 萌); もえる (moeru, 萌える); もやし (moyashi, 萌やし); たみ (tami, 萌)
• 名乘: ほの (hono); めぐみ (megumi); めみ (memi)

複合詞

複合詞

• 萌芽(ほうが) (hōga)
• 萌蘖(ほうげつ) (hōgetsu)
• 萌出(ほうしゅつ) (hōshutsu)
• 萌生(ほうせい) (hōsei)
• 萌動(ほうどう) (hōdō)
• 萌発(ほうはつ) (hōhatsu)
• 萌葱(もえぎ)、萌(もえ)黄(ぎ) (moegi)
• 萌葱(もよぎ)、萌(もよ)黄(ぎ) (moyogi)
• 留萌(るもい) (Rumoi)

其他形式

• 萠

詞源1

詞中漢字
萌
きざし 人名用漢字
訓讀

對於 萌 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 兆し

（以下詞條尚未創建：兆し。）

詞源2

專有名詞

萌(きざし) • (Kizashi) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源3

詞中漢字
萌
もえ 人名用漢字
訓讀

來自萌え (moe)，动词萌(も)える (moeru, “發芽”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

專有名詞

萌(もえ) • (Moe) 

1. 女性人名

參考資料

• “萌”，漢字ぺディア (漢字百科)‎^[2] (日語)，日本漢字能力検定協会，2015—2024年

朝鮮語

漢字

萌 (maeng) (韓字 맹, 修正式：maeng, 馬科恩-賴肖爾式：maeng, 耶鲁式：mayng)

1. 發芽，萌芽

越南語

漢字

萌：儒字；讀法：manh, mánh, mảnh, mành

1. 發芽，萌芽