羅馬字

漢語


正體/繁體 (羅馬字)		羅馬	字
簡體 (罗马字)		罗马	字

發音

官話
(拼音)：luómǎzì

(注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ
粵語 (粵拼)：lo⁴ maa⁵ zi⁶
客家語 (四縣，白話字)：lò-mâ-sṳ
閩北語 (建寧羅馬字)：lô̤-mǎ-cī
閩東語 (平話字)：lò̤-mā-cê
莆仙語 (莆仙話拼音)：lor² ma³ zi⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：lô-má-lī / lô-má-jī

(潮州話，潮州話拼音)：lo⁵ bhê² ri⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lu-ma-zy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：luómǎzì
  - 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ
  - 通用拼音：luómǎzìh
  - 威妥瑪拼音：lo²-ma³-tzŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：lwó-mǎ-dz̀
  - 國語羅馬字：luomaatzyh
  - 西里爾字母轉寫：ломацзы (lomaczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lo⁴ maa⁵ zi⁶
  - 耶魯粵拼：lòh máh jih
  - 廣州話拼音：lo⁴ maa⁵ dzi⁶
  - 廣東拼音：lo⁴ ma⁵ ji⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lò-mâ-sṳ
  - 客家語拼音：lo^ˇ ma^ˊ sii
  - 客家話拼音：lo² ma¹ si⁴
  - 國際音標：/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lô̤-mǎ-cī
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔ³³ ma²¹ t͡si⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lò̤-mā-cê
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：lor² ma³ zi⁵ [實際讀音: lor⁵ ma² li⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)li²¹/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：lor² ma³ zi⁵ [實際讀音: lor⁵ ma² li⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ ^(t͡s-)li²¹/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：lor² ma³ zi⁵ [實際讀音: lor⁵ ma² zi⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ t͡si²¹/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：lor² ma³ zi⁵ [實際讀音: lor⁵ ma² zi⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ t͡si²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：lô-má-lī
  - 臺羅：lô-má-lī
  - 普實台文：loimafli
  - 國際音標 (泉州)：/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ li²²/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：lô-má-jī
  - 臺羅：lô-má-jī
  - 普實台文：loimafji
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lo⁵ bhê² ri⁷
  - 模仿白話字：lô bé jī
  - 國際音標 ^(幫助)：/lo⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶lu-ma-zy
  - 吳音小字典：lu^去 ma zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lu-ma-zr
  - 國際音標 (上海)：/lu²² ma⁵⁵ zz̩²¹/

名詞

羅馬字

羅馬人用來書寫的拉丁文，後演變成為今日歐美各國通行的拼音字母
羅馬化文字系統
福州話羅馬字／福州话罗马字 ― fúzhōuhuà luómǎzì
日語羅馬字
韓語羅馬字

翻譯

日語羅馬字

阿拉伯語：رُومَاجِي (ar) m (rūmajī, romajī)
亞美尼亞語：ռոմաձի (ṙomaji)
阿塞拜疆語：romaci
白俄羅斯語：ро́мадзі f (rómadzi)
保加利亞語：ромаджи f (romadži)
捷克語：rómadži n
荷蘭語：romaji (nl) n
英語：romaji (en)
世界語：romaĵi、romaĝi
芬蘭語：romaji
法語：romaji (fr) m
格魯吉亞語：რომაჯი (romaǯi)
德語：Rōmaji n、Romaji n
希臘語：ρομάτζι (el) n 複 (romátzi)
希伯來語：רוֹמָאגִ׳י m (romají)
意大利語：romaji (it) m、rōmaji (it) m
日語：ローマ字 (ja) (ローマじ, rōmaji)
朝鮮語：로마자 (ko) (romaja)
庫爾德語：
北庫爾德語：romajî (ku)
拉脫維亞語：rōmadži f
立陶宛語：romadži f
馬來語：
阿拉伯字母：روماجي (ms)

拉丁字母：romaji (ms)、Romaji (ms)
挪威語：rōmaji (no) m
波斯語：روماجی (româji)
波蘭語：romaji (pl) n
葡萄牙語：romaji (pt) m、rōmaji (pt) m、romanização do japonês f
旁遮普語：ਰੋਮਾਜੀ m (romājī)
俄語：ро́мадзи (ru) f (rómadzi)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ромаџи n

拉丁字母：romaji n、romadži n
斯洛伐克語：rómadži n
西班牙語：romaji (es) m
泰語：โรมะจิ (th)、โรมาจิ (th)
烏克蘭語：ро́мадзі f (rómadzi)
烏爾都語：رومن m (roman)、روماجی f (romājī)
越南語：chữ cái Latinh、chữ Latinh

韓語羅馬字

英語：romaja (en)
德語：Romaja n
日語：ローマ字 (ja) (ローマじ, rōmaji)
朝鮮語：로마자 (ko) (romaja)
俄語：ромаджа́ f (romadžá)
越南語：chữ cái Latinh、chữ Latinh (vi)

日語

詞中漢字
羅	馬	字
ろー常用漢字 (借字)	ま二年級 (借字)	じ一年級
不規則		音讀

對於羅馬字的發音和釋義，請參見下方詞條。: ローマ字

（以下詞條尚未創建：ローマ字。）