然

然	U 7136, 然中日韓統一表意文字-7136

跨語言

筆順

筆順

漢字

然（火部 8畫，共12畫，倉頡碼：月大火（BKF），四角號碼：2333₃，部件組合：⿱肰灬）

衍生詞

㒄, 㜣, 㦓, 㬗, 䔳, 䳿, 嘫, 撚, 橪, 燃, 繎, 蹨, 撚, 𡑋, 𡮫, 𤺱, 𥊶, 𥢯, 𥳚

來源

康熙字典：第675页第12字
大漢和辭典：第19149字
大字源：第1086页第20字
漢語大字典（第一版）：第3卷第2213页第5字
辭海：第852頁第5行第1字
宋本廣韻：第137页第23字
萬國碼：U 7136

說文解字
燒也。从火肰聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		然
簡體 ^#		然
二簡字		⿱犬一
異體		𤉷𤟙嘫㸐／𬊾𤓉

字源

古代字體（然）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (肰) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
嘫	*rneːn
然	*njen
肰	*njen
繎	njon, njen
燃	*njen
蹨	njenʔ, neːnʔ
橪	njenʔ, ʔneːn
撚	*neːnʔ

形聲漢字（OC *njen）：聲符肰 (OC *njen, “狗肉”) 意符火 – 燃燒。也許是會意漢字。衍生詞燃 (OC *njen)在現代漢語替代原詞。

須注意左上部件被分析為肉，而所組成的部件肰，其被畫成一個傾斜的月，看起來更像是夕加上額外的筆順；對照祭、將。

詞源

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rán (ran²)

(注音)：ㄖㄢˊ

(成都話，四川話拼音)：ran²
粵語 (粵拼)：jin⁴
贛語 (維基詞典)：len⁴
客家語
(四縣，白話字)：yèn / yàn

(梅縣，客家話拼音)：yan²
晉語 (維基詞典)：ran¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ǐng
閩東語 (平話字)：iòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：liân / jiân

(潮州話，潮州話拼音)：riêng⁵ / riang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe
湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn²

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：rán
  - 注音：ㄖㄢˊ
  - 通用拼音：rán
  - 威妥瑪拼音：jan²
  - 耶魯官話拼音：rán
  - 國語羅馬字：ran
  - 西里爾字母轉寫：жань (žanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐän³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ran²
  - 四川話拉丁化新文字：rhan
  - 國際音標 ^(幫助)：/zan²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jin⁴
  - 耶魯粵拼：yìhn
  - 廣州話拼音：jin⁴
  - 廣東拼音：yin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：len⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɛn³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yèn
  - 客家語拼音：ien^ˇ
  - 客家話拼音：yan²
  - 國際音標：/i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yàn
  - 客家語拼音：(r)ian^ˇ
  - 客家話拼音：yan²
  - 國際音標：/(j)i̯an¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yan²
  - 國際音標：/ian¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ran¹
  - 國際音標 (老派)：/ʐæ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ǐng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：liân
  - 臺羅：liân
  - 普實台文：lieen
  - 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/liɛn²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：jiân
  - 臺羅：jiân
  - 普實台文：jieen
  - 國際音標 (漳州)：/d͡ziɛn¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/ziɛn²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：riêng⁵ / riang⁵
  - 模仿白話字：jiêng / jiâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zieŋ⁵⁵/, /d͡ziaŋ⁵⁵/

註解：

riêng5 - 潮州；
riang5 - 汕頭、揭陽、澄海、朝陽.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe
  - 吳音小字典：zoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
  - 國際音標 (上海)：/zø²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：yenn²
  - 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ¹³/

各地讀音

語言	地區	edit 然
標準漢語	北京	/ʐan³⁵/
	哈爾濱	/ʐan²⁴/
	天津	/ian⁴⁵/ /ʐan⁴⁵/
	濟南	/ʐã⁴²/
	青島	/iã⁴²/
	鄭州	/ʐan⁵³/ /ʐan⁴²/ ～而
	西安	/ʐã²⁴/
	西寧	/ʐã²⁴/
	銀川	/ʐan⁵³/
	蘭州	/ʐɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/ʐan⁵¹/
	武漢	/nan²¹³/
	成都	/zan³¹/
	貴陽	/zan²¹/
	昆明	/ʐã̠³¹/
	南京	/ʐaŋ²⁴/
	合肥	/ʐæ̃⁵⁵/ /ʐən⁵⁵/
晉語	太原	/zæ̃¹¹/
	平遙	/ʐɑŋ¹³/
	呼和浩特	/ʐæ̃⁵³/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/zø¹³/
	杭州	/zz̩ʷõ²¹³/
	溫州	/ji³¹/
徽語	歙縣	/ie⁴⁴/
徽語	屯溪	/iɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/yẽ¹³/
湘語	湘潭	/iẽ¹²/
贛語	南昌	/lɛn⁴⁵/
客家語	梅縣	/ian¹¹/
客家語	桃源	/ʒen¹¹/
粵語	廣州	/jin²¹/
	南寧	/jin²¹/
	香港	/jɐn²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/lian³⁵/
	福州 (閩東)	/yoŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/iŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/ziaŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zin³¹/

中古漢語：nyen

韻圖
字	然
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	如延切
白一平方案	nyen
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/ȵiɛn/
邵榮芬	/ȵʑjæn/
蒲立本	/ȵian/
李榮	/ȵiɛn/
王力	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	rán
推斷粵語讀音	jin⁴

上古
(白–沙)：/*[n]a[n]/

(鄭張)：/*njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	然
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*[n]a[n]/
英語翻譯	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	然
讀音 #	1/1
序號	10756
聲符	肰
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	然
構擬上古音	/*njen/

釋義

然

^† 燃 (rán)的本字。
- 凡有四端於我者，知皆擴而充之矣，若火之始然，泉之始達。 [文言文，繁體]
  凡有四端于我者，知皆扩而充之矣，若火之始然，泉之始达。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Fán yǒu sìduān yú wǒ zhě, zhī jiē kuò ér chōng zhī yǐ, ruò huǒ zhī shǐ rán, quán zhī shǐ dá. [漢語拼音]
  既然所有人都有這四項原則，都知道把它加以推廣和充實，如同火的開始燃燒，泉水的開始奔流。
^† 如此；這樣
然後／然后 ― ránhòu

不然 ― bùrán

非然也。 [文言文] ― Fēi rán yě. [漢語拼音] ― 並非如此。
- 子曰：「何必高宗，古之人皆然。」 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐ yuē: “Hé bì Gāo Zōng, gǔ zhī rén jiē rán.” [漢語拼音]
  孔子說：“不只是高宗一人，古時候的人都是如此。”
^† 副詞或形容詞後綴，表示“在某種意義上；像是”。
顯然／显然 ― xiǎnrán

果然 ― guǒrán

龐然大物／庞然大物 ― pángrándàwù ― 巨大 [大的物品]

喟然長嘆／喟然长叹 ― kuìránchángtàn ― 嘆氣 (“喟”是感嘆詞)
^† 但是，可是
然而 ― rán'ér
- 吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。 [文言文，繁體]
  吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Wú bùnéng zǎo yòng zǐ, jīn jí ér qiú zǐ, shì guǎrén zhī guò yě. Rán Zhèng wáng, zǐ yì yǒu bùlì yān. [漢語拼音]
  我之前沒有任用你，現在我遇到困境還求助於你，我承認之前都是我的錯。但是當鄭國滅亡，對你也會有損失。
^† 對；正確
不以為然／不以为然 ― bùyǐwèirán ― 不認為是正確的；反對
- 子曰：「雍之言然。」 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐ yuē: “Yōng zhī yán rán.” [漢語拼音]
  孔子說：“雍你說的是對的。”
^† 贊同，同意
- 沛公然其計，從之。 [文言文，繁體]
  沛公然其计，从之。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Pèi gōng rán qí jì, cóng zhī. [漢語拼音]
  劉邦同意此計畫，並遵從執行。
姓氏
(潮州話) 與之相似

同義詞

像的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		似
書面語 (白話文)		像
北京-東北官話	臺灣	像
	馬來西亞	像
	新加坡	像
膠遼官話	煙台（牟平）	像
中原官話	萬榮	像
西南官話	成都	像
西南官話	武漢	像
粵語	廣州	似
	香港	似
	吉隆坡（廣府）	似
	新加坡（廣府）	似
贛語	南昌	像
贛語	黎川	像
晉語	太原	像
閩東語	福州	像
閩南語	廈門	像
	臺北	像
	新北（三峽）	像
	高雄	像
	宜蘭	像
	彰化（鹿港）	像
	臺中	像
	臺南	像
	新竹	像
	金門	像
	澎湖（馬公）	像
	新加坡（泉漳）	𫝛
	潮州	然
	汕頭	然
	揭陽	然
	海口	像
南部平話	南寧（亭子）	像
吳語	丹陽	像

組詞

日語

漢字

然

（四年級漢字）

和、然後；如此
這樣；就像這樣
然而；但是
之類的東西

讀法

吳音: ねん (nen, 常用)
漢音: ぜん (zen, 常用)
訓讀: しかり (shikari, 然り)、しかし (shikashi, 然し)、しかも (shikamo, 然も)、もえる (moeru, 然える)、しかれども (shikaredomo, 然れども)、しかして (shikashite, 然して)、さ (sa)

組詞

靄然(あいぜん) (aizen, 字面意思是“如霧”)：溫和；安詳
唖(あ)然(ぜん) (azen)
一目瞭然(いちもくりょうぜん) (ichimokuryōzen)
愕然(がくぜん) (gakuzen)
砉然(けきぜん) (kekizen)
毅(き)然(ぜん) (kizen)
偶然(ぐうぜん) (gūzen)
公然(こうぜん) (kōzen)
自(し)然(ぜん) (shizen)
- 自(し)然(ぜん)界(かい) (shizenkai)
- 自(し)然(ぜん)科(か)学(がく) (shizen kagaku)
- 自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう) (shizen kankyō)
- 自(し)然(ぜん)現(げん)象(しょう) (shizen genshō)
全然(ぜんぜん) (zenzen)
騒然(そうぜん) (sōzen)
泰然自若(たいぜんじじゃく) (taizenjijaku)
徒然(つれづれ) (tsurezure)
天然(てんねん) (tennen)
当然(とうぜん) (tōzen)：當然
同然(どうぜん) (dōzen)：就像，如同
突然(とつぜん) (totsuzen)
判然(はんぜん) (hanzen)
必然(ひつぜん) (hitsuzen)
呆然(ぼうぜん) (bōzen)
未(み)然(ぜん) (mizen)
慄然(りつぜん), りつ然(ぜん) (ritsuzen)

詞源

詞中漢字
然
ぜん四年級
音讀

來自中古漢語然 (nyen, “-像”)。

發音

國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ɴ]

後綴

然(ぜん) • (-zen)

表示狀態（沒有具體的語義）

來源

Halpern, Jack: New Japanese-English Character Dictionary -Kenkyusha 1990

朝鮮語

漢字

然 (音訓 그러할 연 (geureohal yeon))

연 (yeon)的漢字^?：就像是。

越南語

漢字

然：漢越音；讀法：nhiên

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。