炭

參見：灰

炭 U 70AD, 炭 中日韓統一表意文字-70AD ← 炬 [U 70AC] 中日韓統一表意文字 炮 → [U 70AE]

炭 U 2F91A, 炭 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F91A ← 灷 [U 2F919] 中日韓相容表意文字補充區 𠔥 → [U 2F91B]

跨語言

漢字

炭（火部 5畫，共9畫，倉頡碼：山大火（UKF）或山一火（UMF），四角號碼：2228₉，部件組合：⿱山⿸厂火（港日韓臺越）或⿱山灰（陸））

衍生詞

• 㛶, 㨏, 湠, 碳, 羰

來源

• 康熙字典：第668页第24字
• 大漢和辭典：第18953字
• 大字源：第1077页第24字
• 漢語大字典：第3卷第2195页第15字
• 辭海：第844頁第1行第5字
• 宋本廣韻：第400页第44字
• 萬國碼：U 70AD

• 萬國碼：U 2F91A

漢語

正體/繁體		炭
簡體 #		炭

字源

同聲符字 (炭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
炭	*tŋ̊ʰaːns
湠	*tʰaːns

形聲漢字（OC *tŋ̊ʰaːns）：意符 火 聲符 岸 (OC *ŋɡaːns) 的省略 。

詞源

繼承自原始漢藏語 *tal (“木炭；灰塵；灰燼”)。與藏語 ཐལ་བ (thal ba, “灰燼；灰塵；汙垢”)相關。

派生詞：碳 (tàn)。

“ACG俚語”

借自日語 たん (tan)。借自漫畫備長炭，當中登場的人物的名稱皆含有後綴「炭」。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tàn (tan⁴)

  (注音)：ㄊㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тан (tan, III)

• 粵語 (粵拼)：taan³
• 贛語 (維基詞典)：tan³
• 客家語

  (四縣，白話字)：than

  (梅縣，客家話拼音)：tan⁴

• 晉語 (維基詞典)：tan³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tui̿ng
• 閩東語 (平話字)：táng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thàn / thòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tuan³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵the
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：tan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tàn
    • 注音：ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：tàn
    • 威妥瑪拼音：tʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：tàn
    • 國語羅馬字：tann
    • 西里爾字母轉寫：тань (tanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тан (tan, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taan³
    • 耶魯粵拼：taan
    • 廣州話拼音：taan³
    • 廣東拼音：tan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰan²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：than
    • 客家語拼音：tan
    • 客家話拼音：tan⁴
    • 國際音標：/tʰan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tan⁴
    • 國際音標：/tʰan⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tan³
    • 國際音標 (老派)：/tʰxæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tui̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：táng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：thàn
    • 臺羅：thàn
    • 普實台文：taxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰan⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thòaⁿ
    • 臺羅：thuànn
    • 普實台文：tvoax
    • 國際音標 (臺北)：/tʰuã¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tʰuã²¹/

註解：

• thàn - 文讀；
• thòaⁿ - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：tuan³
  • 模仿白話字：thuàⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰũã²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵the
    • 吳音小字典：the^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²the
    • 國際音標 (上海)：/tʰe³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：tan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰan⁴⁵/

---

• 中古漢語：thanH

韻圖
字	炭
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	寒 (61)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	他旦切
白一平方案	thanH
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑnH/
潘悟雲	/tʰɑnH/
邵榮芬	/tʰɑnH/
蒲立本	/tʰanH/
李榮	/tʰɑnH/
王力	/tʰɑnH/
高本漢	/tʰɑnH/
推斷官話讀音	tàn
推斷粵語讀音	taan3

• 上古

  (白–沙)：/*[tʰ]ˤa[n]-s/

  (鄭張)：/*tŋ̊ʰaːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	炭
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tàn
構擬中古音	‹ thanH ›
構擬上古音	/*[tʰ]ˁa[n]-s/
英語翻譯	charcoal, coal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	炭
讀音 #	1/1
序號	12356
聲符	炭
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	炭
構擬上古音	/*tŋ̊ʰaːns/

釋義

炭

1. 含碳物質在不完全燃燒或加熱時所得到的殘留物

   炭火  ―  tànhuǒ

2. 類似炭的物質
3. 炭火
4. (方言) 煤

   肥炭 [晉語]  ―  xi¹ tan³ [維基詞典]  ―  煙煤

   笨炭 [晉語]  ―  beng³ tan³ [維基詞典]  ―  無煙煤

5. 碳的另一種寫法
6. (ACG，網路用語) 同醬，參見醬#詞源2

同義詞

• (殘留物)：

炭的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		炭
書面語 (白話文)		炭、木炭
北京-東北官話	新加坡	炭
中原官話	定邊	木炭
西南官話	南寧（福建）	炭、京炭
	南寧（武鳴）	木炭、炭、火炭
	賓陽（南街）	木炭
	河池（宜州）	炭
	羅城（東門）	炭、木炭、火炭
	田林（浪平）	火炭
	永州	木炭
	湘潭（江南工業集團江南話）	木炭
粵語	香港	炭
	台山（廣海）	炭
	梧州	炭、堅炭
	百色	炭
	欽州	炭、木炭
	欽州（犀牛腳）	炭
	北海	木炭
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	木炭
	北海（僑港 — 吉婆島）	木炭
	防城港（防城）	木炭
	胡志明市（廣府）	炭
	芒街	木炭
	曼德勒（台山）	炭、木炭
贛語	彭澤	炭
客家語	梅縣	響灰
閩南語	桂林（碧岩閣）	炭
	潮州	火炭
	汕頭	火炭
	揭陽	火炭
	坤甸（潮汕）	火炭
莆仙語	仙遊	炭、烏炭
閩中語	南平（延平王臺）	炭
中山閩語	中山（三鄉）	火炭
北部平話	桂林（東邊洲）	木炭
瓦鄉話	古丈（高峰）	黑炭
	沅陵（筲箕灣）	炭
	瀘溪（梁家潭）	炭
	瀘溪（李家田）	炭
	城步（巡頭）	黑炭
吳語	蘇州	炭
	義烏	炭
湘語	衡山	炭、木炭

• (煤)：

煤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		煤、烏金
書面語 (白話文)		煤、煤炭
北京-東北官話	北京	煤
	臺灣	煤
	承德	煤
	赤峰	煤
	呼倫貝爾（海拉爾）	煤
	黑河	煤
	齊齊哈爾	煤、炭 礦物
	哈爾濱	煤
	五常（營城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	長春	煤
	通化	煤、炭 礦物
	瀋陽	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	錦州	煤、煤炭 礦物、砟子 礦物
冀魯官話	唐山	煤
	滄州	煤
	獻縣（小營）	煤
	保定	煤
	石家莊	煤、炭 燃料
	濟南	煤、炭
膠遼官話	大連	煤
	丹東	煤
	煙台	煤
	青島	煤
	諸城	煤、炭 礦物
中原官話	靈寶	煤
	濟寧	煤、煤炭、炭 燃料
	萬榮	炭
	臨汾	煤、炭 礦物
	商丘	煤、煤炭 礦物
	原陽	煤、炭 礦物
	鄭州	煤、炭 礦物
	信陽	煤、炭 礦物
	安康	煤、煤炭
	安康（漢濱縣河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 礦物
	白河（茅坪）	煤炭
	西安	煤、炭 礦物、煤炭 礦物
	定邊	炭
	寶雞	煤、煤炭 礦物
	天水	煤、石炭 礦物
	西寧	煤、石煤 礦物
	徐州	煤、炭 礦物
	阜陽	煤
	梢葫蘆（甘肅東干語）	煤、煤炭
蘭銀官話	銀川	煤、炭 礦物
	蘭州	煤、炭 礦物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	哈密	煤
	烏魯木齊	煤
西南官話	成都	煤、煤炭 礦物
	南充	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	達州	煤炭 礦物、薪炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	漢源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 礦物
	自貢	煤、煤炭 礦物
	重慶	煤炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	武漢	煤、炭 礦物
	宜昌	煤
	襄陽	煤、煤炭 礦物
	天門	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	貴陽	煤、烏金 礦物、鋼炭 礦物、炭 礦物
	畢節	煤炭、煤 燃料
	黎平	煤
	昭通	炭
	大理	煤炭 礦物、煤 燃料
	昆明	煤、煤炭 礦物
	蒙自	煤 礦物、炭 燃料
	桂林	煤、煤炭 礦物
	平樂	煤
	柳州	煤
	鹿寨	煤
	南寧（下廓街）	煤
	南寧（福建）	煤
	南寧（武鳴）	煤
	賓陽（南街）	煤
	河池（宜州）	煤
	羅城（東門）	煤、煤炭
	田林（浪平）	煤
	吉首	煤
	常德	煤、炭 礦物
	永州	煤炭
	湘潭（江南工業集團江南話）	煤
	石泉	煤炭
	紫陽	煤炭
	漢中	煤、煤炭 礦物
	大谷地（麻栗垻）	煤
	熱水塘（龍陵）	煤
	美斯樂（瀾滄）	煤
	湄賽（騰衝）	煤
江淮官話	南京	煤
	揚州	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	連雲港	煤、炭 礦物
	漣水	煤
	南通	煤、炭 礦物
	安慶	煤
	蕪湖	煤、煤炭 礦物
	合肥	煤、煤炭 礦物
	紅安	煤、煤炭、炭
粵語	廣州	煤
	香港	煤
	台山（廣海）	煤
	陽江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	欽州	煤
	欽州（犀牛腳）	煤
	北海	煤
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	煤炭
	北海（僑港 — 吉婆島）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	靈川（楊家）	煤
	平樂（馬家）	煤
	平樂（水山）	煤
	胡志明市（廣府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
贛語	南昌	煤炭
	彭澤	煤
客家語	梅縣	煤、石炭
	博白（嶺坪）	煤
	桂林（臨桂小江）	煤
	荔浦（雙堆屯）	煤
	平樂（同安）	煤
	陽朔（金寶）	煤
徽語	歙縣	煤
晉語	太原	煤 煙氣、炭 塊狀
	平遙	炭
	陽原	煤、炭 礦物
	大同	炭
	大同（雲州西冊田）	炭
	忻州	炭
	呂梁（離石）	煤、炭 礦物
	長治	煤、炭 礦物、炭圪拉得 礦物
	臨河	炭
	集寧	炭
	涼城	煤
	呼和浩特	煤、炭 礦物
	二連浩特	煤 礦物、炭
	平山	煤、炭 礦物
	張家口	煤、煤炭 礦物
	邯鄲	煤、炭 礦物
	林州	煤、炭 礦物
	綏德	炭、石炭 礦物
九姓漁民船上話	建德	煤
	金華	煤
	蘭溪	煤
	屯溪	煤
閩北語	建甌	煤、煤炭
閩東語	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	壽寧	煤
閩南語	廈門	塗炭、煤
	桂林（碧岩閣）	煤
	潮州	塗炭、煤
	汕頭	煤
	揭陽	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙語	仙遊	煤
閩中語	南平（延平王臺）	煤
中山閩語	中山（三鄉）	煤
南部平話	賓陽	煤
北部平話	桂林（東邊洲）	煤
	靈川（三街）	煤
瓦鄉話	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕灣）	煤
	瀘溪（梁家潭）	煤
	城步（巡頭）	煤
吳語	上海（松江）	煤
	蘇州	煤
	溫州	煤
	義烏	煤
湘語	長沙	煤炭、煤
	雙峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

組詞

• 冰炭
• 冰炭不洽
• 吞炭
• 吞炭漆身
• 塗炭／涂炭
• 塗炭生民／涂炭生民
• 塗炭生靈／涂炭生灵
• 戴炭簍子／戴炭篓子
• 打醋炭
• 握炭流湯／握炭流汤
• 木炭
• 木炭畫／木炭画
• 民墜塗炭／民坠涂炭
• 民生塗炭／民生涂炭
• 泥炭
• 浮炭
• 漆身吞炭
• 瀝青炭／沥青炭
• 火炭
• 灰炭
• 炭化
• 炭墼
• 炭層／炭层
• 炭敬
• 炭火
• 炭烤
• 炭疽病
• 炭盆
• 炭窩／炭窝
• 炭窯／炭窑
• 炭筆／炭笔
• 炭筆畫／炭笔画
• 炭簍子／炭篓子
• 炭米
• 炭精
• 炭精棒
• 炭精筆／炭精笔
• 炭精紙／炭精纸
• 焦炭
• 煤炭
• 熟炭
• 熛炭
• 熾炭／炽炭
• 燒炭／烧炭
• 爆炭
• 獸炭／兽炭
• 生民塗炭／生民涂炭
• 生炭
• 生靈塗炭／生灵涂炭
• 白炭
• 石炭
• 石炭紀／石炭纪
• 紅頭黑炭／红头黑炭
• 草炭
• 荼炭
• 蜃炭
• 褐炭
• 踐冰履炭／践冰履炭
• 雪中送炭
• 雪裡送炭／雪里送炭
• 骨炭
• 麩炭／麸炭
• 黑炭

 

派生詞

漢字詞（炭）：

• → 日語: 炭(たん) (tan)
• → 朝鮮語: 탄(炭) (tan)
• → 越南語: thán (炭)

其他：

• → 高棉語: ធ្យូង (thyuung)
• → 原始苗瑤語: *thanᴴ (“煤炭”)
  • 白苗語: thee
• → 老撾語: ຖ່ານ (thān)
• → 泰語: ถ่าน (tàan)
• → 越南語: than

日語

新字體	炭
舊字體	炭 炭 或 炭 ︀?
	炭󠄁 炭 󠄁? (Adobe-Japan1)
	炭󠄃 炭 󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

炭

（三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式炭）

1. 煤渣
2. 煤

讀法

• 吳音: たん (tan, 常用)
• 漢音: たん (tan, 常用)
• 訓讀: すみ (sumi, 炭, 常用)

組詞

• 泥炭(すくも) (sukumo)

詞源1

詞中漢字
炭
すみ 三年級
訓讀

對於 炭 的發音和釋義，請參見下方詞條。: すみ

（以下詞條尚未創建：すみ。）

詞源2

詞中漢字
炭
たん 三年級

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。

發音

• (東京) た​ん [táꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tã̠ɴ]

名詞

炭(たん) • (tan) 

1. (罕用) 煤

   近義詞：(更常用；參見上方) 炭 (sumi)、木炭 (mokutan)、(罕用讀法) 木炭 (kizumi)

2. (罕用) 石炭 (化石燃料)

   近義詞：石炭 (sekitan)、(罕用讀法) 石炭 (ishizumi)

使用說明

這個讀法很少作為獨立名詞使用。在複合詞中更為常見。

衍生詞

派生詞

• 炭(たん)安(あん) (tan'an)
• 炭(たん)化(か) (tanka)
• 炭(たん)鉱(こう) (tankō)
• 炭(たん)酸(さん) (tansan)
• 炭(たん)素(そ) (tanso)
• 炭(たん)田(でん) (tanden)
• 採(さい)炭(たん) (saitan)
• 薪(しん)炭(たん) (shintan)
• 泥(でい)炭(たん) (deitan)
• 木(もく)炭(たん) (mokutan)

專有名詞

炭(たん) • (Tan) 

1. 姓氏

延伸閱讀

• Entry in Gogen-Allguide (in Japanese)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作탄〯 (thǎn) （耶魯拼音：than）。

漢字

炭 (音訓 숯 탄 (sut tan))

1. 탄 (tan)的漢字^?：炭；煤。

組詞

組詞

• 석탄 (石炭, seoktan)
• 연탄 (煉炭, yeontan)
• 탄광 (炭鑛, tan'gwang)
• 탄산 (炭酸, tansan)
• 목탄 (木炭, moktan)
• 탄화 (炭化, tanhwa)
• 탄갱 (炭坑, tan'gaeng)
• 탄소 (炭素, tanso)
• 활성탄 (活性炭, hwalseongtan)
• 무연탄 (無煙炭, muyeontan)
• 탄수화물 (炭水化物, tansuhwamul)
• 이산화탄소 (二酸化炭素, isanhwatanso)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

炭：儒字；讀法：thán, than, tro

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。