斑鳩

漢語

正體/繁體 (斑鳩)		斑	鳩
簡體 (斑鸠)		斑	鸠

歐斑鳩（Streptopelia turtur）

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bānjiū

  (注音)：ㄅㄢ ㄐㄧㄡ

  (成都話，四川話拼音)：ban¹ jiu¹

• 粵語 (粵拼)：baan¹ kau¹ / baan¹ gau¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：pân-kiêu

  (梅縣，客家話拼音)：ban¹ gêu¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pan-khiu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ban¹ jy¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bānjiū
    • 注音：ㄅㄢ ㄐㄧㄡ
    • 通用拼音：banjiou
    • 威妥瑪拼音：pan¹-chiu¹
    • 耶魯官話拼音：bān-jyōu
    • 國語羅馬字：banjiou
    • 西里爾字母轉寫：баньцзю (banʹczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ban¹ jiu¹
    • 四川話拉丁化新文字：bangiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pan⁵⁵ t͡ɕiəu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baan¹ kau¹ / baan¹ gau¹
    • 耶魯粵拼：bāan kāu / bāan gāu
    • 廣州話拼音：baan¹ kau¹ / baan¹ gau¹
    • 廣東拼音：ban¹ keo¹ / ban¹ geo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːn⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/, /paːn⁵⁵ kɐu̯⁵⁵/

註解：baan1 gau1 - 一般不用此讀法，以避免與表示“陰莖”的粗俗詞鳩／鸠 (gau1)同音。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pân-kiêu
    • 客家語拼音：ban´ gieu´
    • 客家話拼音：ban¹ gieu¹
    • 國際音標：/pan²⁴⁻¹¹ ki̯eu̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ban¹ gêu¹
    • 國際音標：/pan⁴⁴ keu⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pan-khiu
    • 臺羅：pan-khiu
    • 普實台文：panqiw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pan⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ban¹ jy¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pan³³ t͡ɕy³³/

---

• 中古漢語：paen kjuw

韻圖
字	斑	鳩
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	見 (28)
韻	刪 (69)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	布還切	居求切
白一平方案	paen	kjuw
擬音
鄭張尚芳	/pˠan/	/kɨu/
潘悟雲	/pᵚan/	/kiu/
邵榮芬	/pɐn/	/kiəu/
蒲立本	/paɨn/	/kuw/
李榮	/pan/	/kiu/
王力	/pan/	/kĭəu/
高本漢	/pan/	/ki̯ə̯u/
推斷官話讀音	bān	jiū
推斷粵語讀音	baan1	gau1

• 上古

  (白–沙)：/*pˤran  [k](r)u/

  (鄭張)：/*praːn  ku/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斑	鳩
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bān	jiū
構擬中古音	‹ pæn ›	‹ kjuw ›
構擬上古音	/*pˁran/	/*[k](r)u/
英語翻譯	variegated	(a kind of bird)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斑	鳩
讀音 #	1/1	1/1
序號	225	6939
聲符	班	九
韻部	元	幽
小分部	1	1
對應中古韻	班	鳩
構擬上古音	/*praːn/	/*ku/

名詞

斑鳩

1. 鳥名（Streptopelia），鳩鴿科，後頸有黑色斑環紋。

同義詞

斑鳩的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鳴鳩、鷽鳩、斑鳩、鶻鵃、鶻嘲、鶻鳩
書面語 (白話文)		斑鳩
北京-東北官話	臺灣	斑鳩
冀魯官話	濟南	斑鳩
膠遼官話	煙台（牟平）	斑腳
中原官話	洛陽	斑鳩
	萬榮	齊鳩鳩
	西安	野旺、斑斑
	西寧	斑雀
	徐州	斑鳩
蘭銀官話	銀川	斑雞
	烏魯木齊	斑鳩
西南官話	成都	斑鳩
	武漢	斑鳩
	貴陽	斑鳩
	柳州	斑鳩、斑鳩鳥
江淮官話	南京	斑咕咕
	揚州	白果果
粵語	廣州	斑鳩
	香港	斑鳩
	東莞	斑鳩
贛語	黎川	斑鳩、鳩兒
	萍鄉	斑雞、斑隹
客家語	梅縣	斑鳩
	于都	斑鳩
	苗栗（北四縣腔）	鵓鴣仔、鵓鴣、斑鳩
	屏東（內埔，南四縣腔）	斑鳩仔、斑鳩、鵓鴣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鵓鴣仔、鵓鴣、斑鳩
	臺中（東勢，大埔腔）	斑鳩、斑鴿、鵓鴣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鵓鴣仔、鵓鴣、斑鳩
	雲林（崙背，詔安腔）	鵓鴣
徽語	績溪	步鳩
晉語	太原	丟丟錢兒
	忻州	咕咕鳩
閩北語	建甌	山鵓鴿
閩南語	廈門	鵁隹
	泉州	鵁隹
	晉江	鵁隹
	漳州	鵁隹
	臺南	斑鴿
	汕頭	咕鴣
南部平話	南寧（亭子）	斑鳩
吳語	上海	斑鳩
	上海（崇明）	斑鳩
	蘇州	斑鳩
	丹陽	斑鳩
	杭州	斑鳩
	寧波	斑鳩
	溫州	斑鳩、麒麟鳩
	金華	斑鳩
湘語	長沙	斑鳩子
	婁底	斑雞、斑雞子

衍生詞

• 斑鳩跌彈／斑鸠跌弹
• 歐斑鳩／欧斑鸠
• 跌了彈的斑鳩／跌了弹的斑鸠

 

翻譯

鳥類

• 南非語：tortelduif
• 阿爾巴尼亞語：turtulli
• 阿拉伯語：تُرْغُلَّة f (turḡulla)

  摩洛哥阿拉伯語：ڭْريڭر m (grigər), ڭْريڭْرة (grigra) (雌性), دْكر لْله m (dkər lləh, 字面意思是“鳴叫之主”)

• 亞美尼亞語：տատրակ (hy) (tatrak)
• 阿薩姆語：কুপতি (kupoti), কপৌ (kopou)
• 阿塞拜疆語：qumru
• 巴斯克語：usapal
• 白俄羅斯語：турка́ўка f (turkáŭka)
• 布依語：rograul
• 布列塔尼語：turzhunell voutin
• 保加利亞語：гургули́ца f (gurgulíca)
• 加泰羅尼亞語：tórtora (ca) f
• 車臣語：къор-кхокха (qʼor-qoqa)
• 捷克語：hrdlička (cs) f
• 丹麥語：turteldue (da) c
• 荷蘭語：tortelduif (nl) f 或 m, tortel (nl) f 或 m
• 英語：turtle dove (en)
• 世界語：turto (eo), turtino (雌性)
• 愛沙尼亞語：turteltuvi
• 法羅語：turtildúgva f
• 芬蘭語：turturikyyhky (fi)
• 法語：tourterelle (fr) f
• 弗留利語：tortorele f
• 加利西亞語：rula común (gl) f, rula f
• 德語：Turteltaube (de) f
• 哥特語：𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 f (hraiwadubō)
• 希臘語：τριγόνι n (trigóni)

  古希臘語：τρυγών f (trugṓn), τρυγόνιον n (trugónion) (指小詞)

• 匈牙利語：vadgerle (hu), gerle (hu)
• 冰島語：turtildúfa (is) f
• 伊多語：turturo (io)
• 愛爾蘭語：fearán m
• 意大利語：tortora (it) f
• 日語：山鳩 (ヤマバト, yamabato), 子雉鳩 (コキジバト, kokijibato)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：qumrî (ku) f

• 拉丁語：turtur m 或 f
• 拉脫維亞語：parastā ūbele, ūbele
• 立陶宛語：purplelis (lt) m
• 低地德語：

  德國：Turtelduuv f

• 馬其頓語：грлица f (grlica)
• 馬耳他語：gamiema
• 納瓦霍語：hasbídí
• 諾曼語：d'mié-pigeon m (澤西), p'tit pigeon d'France m (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：turteldue m 或 f

  新挪威語：turteldue f

• 奧克語：tortora f
• 古英語：turtle f, turtla m (雄性)
• 波斯語：یمام (fa) (yamām), قمری (fa) (qomrī)
• 波蘭語：turkawka (pl) f
• 葡萄牙語：rola (pt) f, rôla f 〈废〉
• 克丘亞語：urpi (qu)
• 羅馬尼亞語：turturică (ro) f, turturea (ro) f
• 羅曼什語：turturella f
• 俄語：го́рлица (ru) f (górlica), го́рлинка (ru) f (górlinka)
• 撒丁語：trùtture, trùtturi, truvamassaju
• 蘇格蘭蓋爾語：calman-tùchan m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：грлица f

  拉丁字母：grlica (sh) f

• 斯洛伐克語：hrdlička (sk) f
• 斯洛文尼亞語：grlica (sl) f
• 索布語：

  下索布語：marijank m, marjank m, tujawka f

  上索布語：tujawka f

• 西班牙語：tórtola (es) f
• 斯瓦希里語：hua (sw)
• 瑞典語：turturduva (sv) c
• 他加祿語：lapati
• 土耳其語：üveyik (tr)
• 烏加里特語：𐎚𐎗 (tr)
• 烏克蘭語：го́рлиця f (hórlycja)
• 沃拉普克語：turturapijun (vo)
• 瓦隆語：toûtrale (wa) f
• 威爾士語：turtur f
• 西弗里斯蘭語：toarteldo c
• 意第緒語：טערקלטויב f (terkltoyb)
• 壯語：roegraeu

日語

詞源1

詞中漢字
斑	鳩
常用漢字	人名用漢字
不規則

來自上古日語。漢字為熟字訓。

替代寫法

• 鵤

發音

• (東京) いかる [ìkárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ika̠ɾɯ̟ᵝ]

名詞

斑鳩(いかる) 或 斑鳩(イカル) • (ikaru) 

1. 桑鳲

同義詞

• 豆回(まめまわ)し (mamemawashi), 豆甘(まめうまし) (mameumashi)

詞源2

詞中漢字
斑	鳩
常用漢字	人名用漢字
不規則

來自詞源1的斑鳩(いかる) (ikaru)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ika̠ɾɯ̟ᵝɡa̠]

名詞

斑鳩(いかるが) • (ikaruga) 

1. 桑鳲

詞源3

詞中漢字
斑	鳩
はん 常用漢字	きゅう 人名用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[hã̠ŋʲkʲɨᵝː]

名詞

斑(はん)鳩(きゅう) • (hankyū) 

1. 桑鳲