跳转到内容

教

維基詞典，自由的多語言詞典
濛 U 6559, 濛
中日韓統一表意文字-6559
← 敘
[U 6558] 		中日韓統一表意文字 敚 →
[U 655A]

跨語言

[编辑]
筆順
11 strokes

漢字

[编辑]

教（攴部 7畫，共11畫，倉頡碼：十木人大（JDOK），四角號碼：48440，部件組合：⿰孝攵）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 教/敎
簡體 教
異體 斅／𢽾
𧧿
𤕝
𡥉
𡥈

字源

[编辑]
古代字體（教）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 金文 小篆 傳抄古文字

形聲漢字（OC *kraːw, *kraːws）：聲符 爻 (OC *ɢraːw, “占卜”) 意符 子 (“小孩”) 意符 攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音1

[编辑]
註解：gaau1 - 罕用.
註解：
  • háu - 白讀；
  • ga̿u - 文讀.
註解：
  • gá - 白讀；
  • gáu - 文讀.
註解：
  • kà - 白讀；
  • kàu - 文讀.
註解：
  • gau4 - 白讀；
  • jiau4 - 文讀.
    韻圖
    字 教
    讀音 # 1/2
    聲 見 (28)
    韻 肴 (90)
    調 平 (Ø)
    開合 開
    等 二
    反切 古肴切
    白一平方案 kaew
    擬音
    鄭張尚芳 /kˠau/
    潘悟雲 /kᵚau/
    邵榮芬 /kau/
    蒲立本 /kaɨw/
    李榮 /kau/
    王力 /kau/
    高本漢 /kau/
    推斷官話讀音 jiāo
    推斷粵語讀音 gaau1
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 教
    讀音 # 1/2
    現代北京音
    （拼音）         		jiāo
    構擬中古音 ‹ kæw ›
    構擬上古音 /*s.[k]ˁraw/
    英語翻譯 teach

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 教
    讀音 # 1/2
    序號 14642
    聲符 爻
    韻部 宵
    小分部 1
    對應中古韻 交
    構擬上古音 /*kraːw/
    注釋 甲文即象執杖敎子，
    再加爻聲

    釋義

    [编辑]

    教

    1. 教授；指導
      我來教你。／我来教你。  ―  Wǒ lái jiāo nǐ.  ―  Let me teach you.

    組詞

    [编辑]

    發音2

    [编辑]
    註解：
    • kà - 白讀 (“吩咐某人去做某件事”)；
    • kàu - 文讀.
    註解：
    • ga3 - 白讀；
    • gao3 - 文讀.
    韻圖
    字 教
    讀音 # 2/2
    聲 見 (28)
    韻 肴 (90)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 二
    反切 古孝切
    白一平方案 kaewH
    擬音
    鄭張尚芳 /kˠauH/
    潘悟雲 /kᵚauH/
    邵榮芬 /kauH/
    蒲立本 /kaɨwH/
    李榮 /kauH/
    王力 /kauH/
    高本漢 /kauH/
    推斷官話讀音 jiào
    推斷粵語讀音 gaau3
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 教
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    （拼音）         		jiào
    構擬中古音 ‹ kæwH ›
    構擬上古音 /*s.kˁraw-s/
    英語翻譯 teaching; instruction

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 教
    讀音 # 2/2
    序號 14643
    聲符 爻
    韻部 宵
    小分部 1
    對應中古韻 敎
    構擬上古音 /*kraːws/

    釋義

    [编辑]

    教

    1. 提供指導；指示
    2. (棄用或閩南語) 吩咐；讓；命令
    3. 規矩；規則；習俗
    4. 信仰；信念；宗教
      你信什麼教？／你信什么教？  ―  Nǐ xìn shénme jiào?  ―  What is your religion?
    5. 令，使
      近義詞：叫
    6. 姓氏

    組詞

    [编辑]

    來源

    [编辑]

    日語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    教

    （二年級漢字）

    1. 教誨；教導；教義

    讀法

    [编辑]

    組詞

    [编辑]
    組詞

    詞源1

    [编辑]
    詞中漢字
    教
    きょう
    二年級
    音讀

    /keu/ → /kjoː/

    來自中古漢語 教 (中古 kaew|kaewH)。

    發音

    [编辑]

    前綴

    [编辑]

    教(きょう) • (kyō) ←けう (keu)?

    1. 教學
    2. 教義
    使用說明
    [编辑]

    這個讀音只用於漢字詞，不單獨使用。

    後綴

    [编辑]

    教(きょう) • (-kyō) ←けう (-keu)?

    1. 宗教
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞

    詞源2

    [编辑]
    詞中漢字
    教
    さとし
    二年級
    訓讀

    源自形容詞聡い (satoi, “聰明，聰慧”)的古典終止形 (shūshikei) satoshi ，或動詞諭す (satosu, “曉諭，告誡 → 教導”)的連用形 (ren'yōkei) satoshi。

    發音

    [编辑]

    專有名詞

    [编辑]

    教(さとし) • (Satoshi) 

    1. 男性人名

    來源

    [编辑]

    朝鮮語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    教 (音訓 가르칠 교 (gareuchil gyo))

    1. 敎的另一種寫法

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    教：漢越音；讀法：giao, giáo
    教：字喃；讀法：dáo, giáo, ráu, tráo

    1. giáo的漢字。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=教&oldid=8547315”