尋找

漢語


正體/繁體 (尋找)	尋	找
簡體 (寻找)	寻	找
異序詞	找尋／找寻

詞源

形態上對照滿語 ᡶ᠋ᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᡳ᠌ᠮᠪᡳ (fujurulame baimbi)、雅庫特語 көрдөөн бул (kördöön bul)等。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xúnzhǎo

(注音)：ㄒㄩㄣˊ ㄓㄠˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щинзо (xinzo, I-II)
粵語 (粵拼)：cam⁴ zaau²
客家語 (四縣，白話字)：chhìm-cháu
閩南語
(泉漳話，白話字)：sîm-chhēr / sîm-chhē / sîm-chhōe

(潮州話，潮州話拼音)：cim⁵ dao²

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xúnzhǎo
  - 注音：ㄒㄩㄣˊ ㄓㄠˇ
  - 通用拼音：syúnjhǎo
  - 威妥瑪拼音：hsün²-chao³
  - 耶魯官話拼音：syún-jǎu
  - 國語羅馬字：shyunjao
  - 西里爾字母轉寫：сюньчжао (sjunʹčžao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щинзо (xinzo, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ²⁴ t͡sɔ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cam⁴ zaau²
  - 耶魯粵拼：chàhm jáau
  - 廣州話拼音：tsam⁴ dzaau²
  - 廣東拼音：cem⁴ zao²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm²¹ t͡saːu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhìm-cháu
  - 客家語拼音：qimˇ zau`
  - 客家話拼音：qim² zau³
  - 國際音標：/t͡ɕʰim¹¹ t͡sau̯³¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sîm-chhēr
  - 臺羅：sîm-tshēr
  - 國際音標 (泉州)：/sim²⁴⁻²² t͡sʰə⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：sîm-chhē
  - 臺羅：sîm-tshē
  - 普實台文：simzhe
  - 國際音標 (廈門)：/sim²⁴⁻²² t͡sʰe²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：sîm-chhōe
  - 臺羅：sîm-tshuē
  - 普實台文：simzhoe
  - 國際音標 (漳州)：/sim¹³⁻²² t͡sʰue²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cim⁵ dao²
  - 模仿白話字：tshîm táu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

動詞

尋找

取得不在眼前或遺失的事物的行動
他四處尋找丟失的鑰匙。 [現代標準漢語，繁體]
他四处寻找丢失的钥匙。 [現代標準漢語，簡體]
Tā sìchù xúnzhǎo diūshī de yàoshi. [漢語拼音]

同義詞

編

尋查／寻查
尋索／寻索
尋覓／寻觅
找
找尋／找寻
抄身 (對象為人的身體及隨身攜帶的物品)
探尋／探寻
探索 (書面，為了找到證據)
搜
搜尋／搜寻
搜查 (為了找到證據)
搜索
搜身 (對象為人的身體及隨身攜帶的物品)
搵／揾
摸索
查尋／查寻
查找
檢索／检索 (對象為圖書、資料)
緝查／缉查 (書面，為了找到證據)
追尋／追寻
追索 (書面)

翻譯

取得不在眼前或遺失的事物

南非語：soek (af)
阿爾巴尼亞語：kërkoj (sq)
阿拉伯語：بَحَثَ (ar) (baḥaṯa)、فَتَّشَ (fattaša)
埃及阿拉伯語：دور (dawwar)

海灣阿拉伯語：دور (dawwar)
亞美尼亞語：փնտրել (hy) (pʿntrel)、որոնել (hy) (oronel)、ման գալ (hy) (man gal)
阿斯圖里亞斯語：buscar (ast)、guetar (ast)
阿塞拜疆語：axtarmaq (az)、aramaq
巴斯克語：bilatu (eu)、xerkatu (eu)
白俄羅斯語：шука́ць 非完 (šukácʹ)
孟加拉語：খোঁজা (bn) (khō̃ja)
保加利亞語：тъ́рся (bg) 非完 (tǎ́rsja)
緬甸語：ရှာ (my) (hra)
加泰羅尼亞語：cercar (ca)、buscar (ca)
切羅基語：ᎤᏲᎭ (uyoha)
捷克語：hledat (cs) 非完
丹麥語：søge (da)
荷蘭語：zoeken (nl)
英語：look for (en)、seek (en)、search for
世界語：serĉi (eo)
愛沙尼亞語：otsima (et)
法羅語：leita (fo)
芬蘭語：etsiä (fi)、hakea (fi)
法語：chercher (fr)、rechercher (fr)
古法語：encerchier、cerchier、querre
弗留利語：cirî
加利西亞語：buscar (gl)、procurar (gl)
格魯吉亞語：ძებნა (ka) (ʒebna)
德語：suchen (de)
哥特語：𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan)、𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (bisaiƕan)
希臘語：ψάχνω (el) (psáchno)
古希臘語：ζητέω (zētéō)
希伯來語：חיפש \ חִפֵּשׂ (he) (khipés)
印地語：ढूँढ़ना (hi) (ḍhū̃ṛhnā)、ढूँढना (hi) (ḍhūṇḍhnā)、खोजना (hi) (khojnā)
匈牙利語：keres (hu)、kutat (hu)
冰島語：leita (is)
伊多語：serchar (io)
印尼語：mencari (id)
英格里亞語：etsiä
愛爾蘭語：cuardaigh
意大利語：cercare (it)、ricercare (it)
日語：探す (ja) (さがす, sagasu)
坎貝拉語：himbu
卡納達語：ಹುಡುಕು (kn) (huḍuku)
哈薩克語：іздеу (kk) (ızdeu)、жоқтау (joqtau)
高棉語：រកមើល (rŭəkməəl)、រក (km) (rɔɔk)、ស្វែងរក (svêngrôk)、ស្វែង (km) (svaeng)
朝鮮語：찾다 (ko) (chatda)
庫梅克語：ахтармакъ (axtarmaq)、излемек (izlemek)
吉爾吉斯語：издөө (ky) (izdöö)
拉蒂諾語：bushkar
老撾語：ຫາ (hā)、ຊອກ (sǭk)、ຊອກຫາ (sǭk hā)
拉丁語：quaerō (la)、scrūtō
拉脫維亞語：meklēt
立陶宛語：ieškoti (lt)
倫巴底語：cercà (lmo)
傣仂語：ᦠᦱ (ḣaa)
馬其頓語：бара 非完 (bara)、трага 非完 (traga)
馬來語：mencari
馬拉雅拉姆語：തിരയുക (ml) (tirayuka)
馬爾他語：fittex
毛利語：kaiarohi、ngaropoko (作為遊戲的一部分)、kimi、rapu
蒙古語：хайх (mn) (xajx)
尼泊爾語：खोज्नु (khojnu)
大科摩羅語：uzungushia
諾曼語：chèrchi
挪威語：være ute etter
書面挪威語：lete (no)、leite (no)、se etter、søke (no)、lete (no)

新挪威語：leite、sjå etter
奧克語：cercar (oc)
教會斯拉夫語：искати (iskati)
古英語：sēċan
波拉語：xa⁵⁵
波斯語：جستجو کردن (fa) (jostoju kardan)
皮埃蒙特語：sërché
波蘭語：szukać (pl) 非完、wypatrywać (pl) 非完、patrzeć za
葡萄牙語：pesquisar (pt)、procurar (pt)
克丘亞語：maskhay (qu)、mask'ay
羅馬尼亞語：căuta (ro)
俄語：иска́ть (ru) 非完 (iskátʹ)、поиска́ть (ru) 完 (poiskátʹ)
蘇格蘭蓋爾語：lorg、sir、iarr
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тра́жити 非完

拉丁字母：trážiti (sh) 非完
紹爾語：тилерге (tilerge)
斯洛伐克語：hľadať (sk) 非完
斯洛文尼亞語：iskati (sl) 非完
索布語：
下索布語：pytaś 非完
西班牙語：buscar (es)
中世紀西班牙語：buscar
斯瓦希里語：kutafuta
瑞典語：leta efter、söka (sv)
塔巴魯語：tike
塔吉克語：ҷустуҷӯ кардан (justujü kardan)
泰米爾語：தேடு (ta) (tēṭu)、தேடி பார் (tēṭi pār)
韃靼語：эзләргә (ezlärgä)
特爾納特語：tike
泰語：มองหา、หา (th) (hǎa)
藏語：བཙལ (btsal)
土耳其語：aramak (tr)
土庫曼語：agtarmak (tk)
烏克蘭語：шука́ти (uk) 非完 (šukáty)、гляді́ти 非完 (hljadíty)、пошу́кувати 非完 (pošúkuvaty) (罕用)、пошука́ти 完 (pošukáty)
烏爾都語：ڈھونڈھنا (ḍhū̃ḍhnā)
維吾爾語：ئىزدىمەك (izdimek)、ئاختۇرماق (axturmaq)、قىدىرماق (qidirmaq)
烏茲別克語：izlamoq (uz)、axtarmoq (uz)、qidirmoq (uz)
越南語：tìm (vi)、tìm kiếm (vi)
威爾士語：chwilio am
意第緒語：זוכן (zukhn)
壯語：ra、daep、cimh