圍巾

漢語


正體/繁體 (圍巾)		圍	巾
簡體 (围巾)		围	巾

維基百科有一篇相關的條目：

圍巾

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wéijīn

(注音)：ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ

(成都話，四川話拼音)：wei² jin¹
粵語 (粵拼)：wai⁴ gan¹
客家語 (四縣，白話字)：vì-kîn
晉語 (維基詞典)：vei¹ jing¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̌-gé̤ng
閩東語 (平話字)：uòi-gṳ̆ng
閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-kun / ûi-kin
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-cin
湘語 (長沙話，維基詞典)：uei² jin¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：wéijīn
  - 注音：ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：wéijin
  - 威妥瑪拼音：wei²-chin¹
  - 耶魯官話拼音：wéi-jīn
  - 國語羅馬字：weijin
  - 西里爾字母轉寫：вэйцзинь (vɛjczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：wei² jin¹
  - 四川話拉丁化新文字：uigin
  - 國際音標 ^(幫助)：/uei²¹ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wai⁴ gan¹
  - 耶魯粵拼：wàih gān
  - 廣州話拼音：wai⁴ gan¹
  - 廣東拼音：wei⁴ gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ kɐn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vì-kîn
  - 客家語拼音：vi^ˇ gin^ˊ
  - 客家話拼音：vi² gin¹
  - 國際音標：/vi¹¹ kin²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：vei¹ jing¹
  - 國際音標 (老派)：/vei¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ṳ̌-gé̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/y²¹ kœyŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：uòi-gṳ̆ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)yŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡)
  - 白話字：ûi-kun
  - 臺羅：uî-kun
  - 普實台文：ui'kwn
  - 國際音標 (金門)：/ui²⁴⁻¹² kun⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/ui²⁴⁻²¹ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ui²⁴⁻²² kun⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² kun³³/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：ûi-kin
  - 臺羅：uî-kin
  - 普實台文：ui'kyn
  - 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ kin⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² kin⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-cin
  - 吳音小字典：yu^去 cin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-jin
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² t͡ɕin⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：uei² jin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/u̯e̞i̯¹³ t͡ɕin³³/

名詞

圍巾

圍在頸部和肩部的巾，通常用於保暖，也可因美觀、清潔而穿戴(分類詞：條／条官)
披巾 (分類詞：條／条官)
(新加坡福建話) 圍裙

同義詞

圍巾的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		圍巾
北京-東北官話	北京	圍脖兒
	臺灣	圍巾
	烏蘭浩特	圍脖
	通遼	圍脖
	赤峰	圍巾
	呼倫貝爾（海拉爾）	圍巾
	哈爾濱	圍脖兒
	瀋陽	圍脖兒
冀魯官話	濟南	圍脖、圍脖子、圍脖兒、圍巾
膠遼官話	煙台（牟平）	圍脖子
中原官話	洛陽	圍脖兒
	萬榮	圍巾、圍脖子 long、頭巾 square
	鄭州	圍脖兒、圍脖子
	西安	圍巾子、圍巾兒、圍脖子
	西寧	圍巾
	徐州	圍脖兒
蘭銀官話	銀川	圍脖子
	巴彥浩特	圍巾
	蘭州	圍脖子
	烏魯木齊	圍脖子
西南官話	成都	圍巾、項巾
	武漢	圍巾
	貴陽	圍巾
	昆明	圍巾
	桂林	圍巾
	柳州	圍巾
江淮官話	南京	圍巾
	揚州	圍巾
	南通	圍巾
	合肥	圍領
粵語	廣州	頸巾
	香港	頸巾
	香港（新田圍頭話）	頸巾
	佛山	頸巾
	佛山（順德）	頸巾
	中山（石岐）	圍巾
	珠海（斗門上橫水上話）	頸巾
	台山	頸巾
	開平（赤坎）	頸巾
	東莞	頸巾
	韶關	頸巾
	雲浮	頭巾
	陽江	頸褸、頸巾
	信宜	頸巾
	廉江	頸巾
	南寧	褸巾、頭巾、頸巾
	梧州	褸頭巾、頸巾
	玉林	圍巾、領巾
	合浦（廉州）	圍巾、頭巾
	吉隆坡（廣府）	頸巾、圍巾
贛語	南昌	圍領
	黎川	圍頸
	萍鄉	圍巾、圍頸、撣巾
客家語	梅縣	頸圍
	興寧	圍頸哩、圍頸帕
	惠東（大嶺）	圍巾
	韶關（曲江）	頸圍、頸巾
	連山（小三江）	頸巾
	長汀	頸圍
	武平	頸帶
	武平（坪畬）	圍巾
	連城	頸圍
	寧化	圍頸、頸圍
	于都	圍巾
	石城	圍領
	上猶（社溪）	圍巾
	苗栗（北四縣腔）	頸圍仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	頸圍仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頸圍仔、頸纏仔
	臺中（東勢，大埔腔）	頸圍、圍巾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頸圍仔
	雲林（崙背，詔安腔）	圍巾、頸圍
	香港	頸巾
	陸川（大橋）	圍巾、頸巾
徽語	績溪	圍巾
晉語	太原	圍巾、圍脖兒、圍脖
	忻州	圍脖子
	太僕寺（寶昌）	毛巾
	臨河	圍脖子
	集寧	圍巾
	呼和浩特	圍脖兒
	包頭	圍巾
	東勝	圍巾
	海勃灣	圍脖
閩北語	建甌	圍巾、領巾
閩東語	福州	圍巾、領巾
閩東語	福清	領巾、圍巾
閩南語	廈門	領巾、頷巾
	泉州	領巾
	漳州	領巾、頷巾
	臺北	領巾
	高雄	袚巾
	宜蘭	圍巾
	彰化（鹿港）	袚巾
	臺中	袚巾
	臺中（梧棲）	圍巾
	臺南	袚巾
	臺東	袚巾
	新竹	袚巾
	澎湖（馬公）	圍巾
	平南（上渡）	圍巾
	潮州	頷盤
	新山（潮汕）	圍巾
	雷州	褸巾
	海口	披帕
南部平話	南寧（亭子）	圍巾、褸巾
北部平話	桂林（大河）	圍巾
吳語	上海	圍巾
	上海（崇明）	圍頸
	蘇州	圍巾
	無錫	圍巾
	丹陽	圍巾
	杭州	圍巾
	寧波	圍巾
	溫州	圍巾、盤巾
	金華	圍巾
湘語	長沙	圍巾
	婁底	圍巾
	雙峰	圍巾
	全州	圍巾

圍裙的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		圍裙
北京-東北官話	北京	圍裙
	臺灣	圍裙
	哈爾濱	圍腰子、圍裙
冀魯官話	濟南	圍裙、飯單
膠遼官話	煙台（牟平）	圍裙
中原官話	萬榮	苫裙子
	萬榮（榮河）	腰裙子
	西安	圍裙子、圍裙兒、圍腰子
	西寧	護裙
	徐州	圍裙
	梢葫蘆（甘肅東干語）	圍裙子
	營盤（陝西東干語）	圍裙子
蘭銀官話	銀川	圍裙子、圍裙
	蘭州	圍裙子
	烏魯木齊	圍裙子
西南官話	成都	圍腰
	武漢	圍裙、圍腰
	貴陽	圍腰
	柳州	圍裙
江淮官話	南京	圍裙、圍腰
	揚州	圍裙
	合肥	圍裙、圍腰子
粵語	廣州	圍裙
	香港	圍裙
	香港（新田圍頭話）	圍裙
	佛山	圍裙
	佛山（順德）	圍裙
	中山（石岐）	圍裙
	珠海（斗門上橫水上話）	圍裙
	台山	圍身
	開平（赤坎）	圍身
	東莞	手巾、圍裙
	韶關	圍裙
	雲浮	裙仔
	陽江	兜肚、圍兜
	信宜	圍裙
	吉隆坡（廣府）	圍裙
贛語	南昌	圍裙
	黎川	圍條
	萍鄉	圍裙
客家語	梅縣	圍身裙
	于都	幱裙
	苗栗（北四縣腔）	圍身裙
	屏東（內埔，南四縣腔）	圍身裙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	圍身裙
	臺中（東勢，大埔腔）	圍身裙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	圍身裙
	雲林（崙背，詔安腔）	圍身裙、圍裙
	香港	圍身
	士乃（惠陽）	圍裙
徽語	績溪	腰布
	歙縣	腰布、圍腰裙
	黃山（屯溪）	圍裙
晉語	太原	圍裙
晉語	忻州	圍裙子
閩北語	建甌	圍身裙、圍裙
	建甌（迪口）	下攔仔
	政和（鎮前）	攔身
	浦城（石陂）	圍身裙
閩東語	福州	圍身裙
閩東語	福清	圍身裙
閩南語	廈門	圍身裙、圍垂裙、圍身巾、煮食裙仔、油身裙、圍軀裙
	臺北	圍軀裙、e-pú-lóng GT
	新北（三峽）	縖腰巾
	高雄	圍軀裙、腰肚仔、圍軀裙仔
	宜蘭	圍軀裙仔
	彰化（鹿港）	圍軀裙、裙肚
	臺中	圍軀裙仔、圍軀裙
	臺中（梧棲）	圍軀裙
	臺南	圍軀裙、煮食裙仔
	臺東	圍巾
	新竹	圍裙仔、圍軀裙
	金門	圍軀裙、圍巾
	澎湖（馬公）	下梭裙、圍軀裙
	潮州	圍腰布、圍腰
	新山（潮汕）	圍裙
	海口	裙腰
莆仙語	莆田	裙囝、掩裙
莆仙語	仙遊	裙囝、圍身裙
南部平話	南寧（亭子）	圍身裙、圍裙
吳語	上海	飯單、圍身頭、圍身
	上海（崇明）	圍腰
	蘇州	圍身
	丹陽	圍裙
	杭州	圍腰、圍身裙兒
	寧波	布襴、圍身布襴
	溫州	圍身布
	金華	圍裙
湘語	長沙	圍裙子、圍裙、腰圍裙
	婁底	圍腰、圍身
	雙峰	圍身布
註解	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

翻譯

圍在頸部和肩部的巾

阿爾巴尼亞語：shall (sq)
阿拉伯語：وِشَاح m (wišāḥ)
阿爾及利亞阿拉伯語：كَاشْنِي m (kāšni)

海灣阿拉伯語：شَال m (šāl)

漢志阿拉伯語：شَال m (šāl)
亞美尼亞語：շարֆ (hy) (šarf)
阿斯圖里亞斯語：bufanda f
阿塞拜疆語：kaşne、şarf
巴什基爾語：шарф (šarf)
白俄羅斯語：ша́лік m (šálik)、шарф m (šarf)
孟加拉語：স্কার্ফ (bn) (skarpho)
布列塔尼語：skerb (br)
保加利亞語：шал (bg) m (šal)、шарф m (šarf)
緬甸語：လည်စည်းပဝါ (lanycany:pa.wa)
加泰羅尼亞語：bufanda (ca) f
捷克語：šála (cs) f
丹麥語：halstørklæde (da) n
荷蘭語：das (nl) m、sjaal (nl)
埃爾夫達利安語：åserumkläð n
英語：scarf (en)
世界語：skarpo、koltuko、kolskarpo
愛沙尼亞語：sall (et)
法羅語：hálsturriklæði n
芬蘭語：kaulaliina (fi)
法語：écharpe (fr) f、cache-nez (fr) m
加利西亞語：bufanda (gl) f、tapabocas (gl) m、chafandín m
格魯吉亞語：ფერდი (perdi)
德語：Schal (de) m
希臘語：κασκόλ (el) (kaskól)
古希臘語：ὀράριον n (orárion)
格陵蘭語：qungasequt
海地克里奧爾語：foula
希伯來語：צָעִיף (he) m (tsa'if)
印地語：दुपट्टा (hi) (dupaṭṭā)
匈牙利語：sál (hu)、nyaksál (hu)
冰島語：trefill (is) m
伊多語：sharpo (io)
印尼語：syal (id)、selempang leher
英格里亞語：šarffi、kaglarätti、kaglašarffi
愛爾蘭語：scairf f、cochall m、muifléad m、scaif f
意大利語：sciarpa (it) f
日語：襟巻き (えりまき, erimaki)、首巻き (くびまき, kubimaki)、マフラー (ja) (mafurā)、スカーフ (ja) (sukāfu)
哈薩克語：шарф (şarf)、мойынорағыш (moiynorağyş)
高棉語：កន្សែងរុំក (kɑnsaeng rum kɑɑ)、ក្រមា (km) (krɑmaa)、កន្សែង (km) (kɑnsaeng)
朝鮮語：목도리 (mokdori)、스카프 (seukapeu)、머플러 (meopeulleo)
庫爾德語：
中庫爾德語：مل بەست (mil best)
吉爾吉斯語：шарф (şarf)
老撾語：ຜ້າພັນຄໍ (lo) (phā phan khǭ)
拉丁語：fōcāle n
拉脫維亞語：šalle f
立陶宛語：šãlikas m
盧森堡語：Schal (lb) m
馬其頓語：шал m (šal)、ша́мија f (šámija)、ма́рама f (márama)
馬來語：skaf
馬爾他語：xalla f
曼島語：bussal mwannal m
毛利語：kāmeta
蒙古語：ороолт (mn) (oroolt)
納瓦霍語：asdzání bichʼah、zéédéełdoii
諾曼語：êcharpe f、mouoché m
北薩米語：šearfa、čeabetliidni、kuššát
挪威語：skjerf (no) n
教會斯拉夫語：оуброусъ m (ubrusŭ)
波斯語：شال (fa) (šâl)
門諾低地德語：Binj f
波蘭語：szalik (pl) m
葡萄牙語：cachecol (pt) m、echarpe (pt) f
克丘亞語：haku
羅馬尼亞語：eșarfă (ro) f、șal (ro) n、fular (ro) n
羅曼什語：schal m、schlingia f
俄語：шарф (ru) m (šarf)、кашне́ (ru) n (kašnɛ́)、шаль (ru) f (šalʹ) (披巾)、га́лстук (ru) m (gálstuk) (童軍或少先隊的領巾)
蘇格蘭蓋爾語：guailleachan m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：шал m

拉丁字母：šal (sh) m
斯洛伐克語：šál m
斯洛文尼亞語：šal (sl) m
索布語：
上索布語：šawl m
西班牙語：bufanda (es) f
瑞典語：halsduk (sv) c
塔吉克語：гарданбанд (tg) (gardanband)、шарф (šarf)、гарданпеч (gardanpeč)
韃靼語：шарф (şarf)
泰語：ผ้าพันคอ (th)
土耳其語：fular (tr)
土庫曼語：şarf、ýaglyk (tk)
烏克蘭語：шарф m (šarf)、ша́лик m (šályk)、кашне́ n (kašné)
烏爾都語：سکارف (skārf)
烏茲別克語：roʻmol (uz)、sharf (uz)
越南語：khăn choàng cổ、khăn quàng cổ (vi)、khăn quàng (vi)
威爾士語：sgarff f、sgarffiau f 複
西佛蘭德語：sjerpe f
溫尼貝戈語：waipere winąpʼį
意第緒語：שאַל m (shal)