囥
| ||||||||
跨語言
[编辑]漢字
[编辑]囥（囗部 4畫，共7畫，倉頡碼：田卜竹弓（WYHN），四角號碼：60211，部件組合：⿴囗亢）
參考資料
[编辑]
编码
[编辑]| “囥”的Unihan資料 | |
|---|---|
| |
漢語
[编辑]| 簡體與正體/繁體 |
囥 | |
|---|---|---|
| 異體 | 放 泉漳話 | |
字源
[编辑]詞源
[编辑]對照原始台語 *k.raŋᴬ，如泰語 ขัง (kǎng, “限制；監禁”)（Manomaivibool, 1976）。
發音
[编辑]字義
[编辑]囥
近義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 收藏、藏1 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 藏1 |
| 臺灣 | 藏1 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 藏1 |
| 中原官話 | 西安 | 抬 |
| 西南官話 | 成都 | 撿、收、藏1 |
| 武漢 | 收 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 收、藏1 |
| 合肥 | 藏1 | |
| 粵語 | 廣州 | 收、收埋、偋、偋埋 |
| 香港 | 收、收埋、偋、偋埋 | |
| 陽江 | 收 | |
| 吉隆坡（廣府） | 收埋 | |
| 贛語 | 南昌 | 弆 |
| 客家語 | 梅縣 | 偋 |
| 五華（華城） | 偋 | |
| 河源（本地話） | 偋 | |
| 連南 | 偋 | |
| 揭西 | 囥 | |
| 長汀 | 偋 | |
| 武平 | 偋 | |
| 寧化 | 偋 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 囥 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 偋 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 囥 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 囥 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 囥 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 藏2 | |
| 香港 | 偋 | |
| 士乃（惠陽） | 偋 | |
| 晉語 | 太原 | 抬掇、抬 |
| 閩北語 | 建甌 | 囥 |
| 閩東語 | 福州 | 囥 |
| 閩南語 | 廈門 | 囥 |
| 泉州 | 囥 | |
| 漳州 | 囥、藏2 | |
| 臺南 | 藏2 | |
| 新加坡（泉漳） | 囥 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 囥 | |
| 潮州 | 囥 | |
| 汕頭 | 囥 | |
| 揭陽 | 囥 | |
| 新山（潮汕） | 囥 | |
| 吳語 | 蘇州 | 囥 |
| 溫州 | 囥 | |
| 湘語 | 長沙 | 弆 |
| 雙峰 | 收 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 置 | |
| 書面語 (白話文) | 放 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 擱、放 |
| 臺灣 | 放 | |
| 新加坡 | 放 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 擱、放 |
| 中原官話 | 西安 | 擱、放 |
| 西南官話 | 成都 | 擱、放 |
| 武漢 | 放、擱、頓 | |
| 桂林 | 放 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 擺、放 |
| 合肥 | 擱、放 | |
| 粵語 | 廣州 | 放、擠、躉 |
| 香港 | 放、擠、躉、擺 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 放 | |
| 澳門 | 擠 | |
| 廣州（番禺） | 擠 | |
| 廣州（花都花山） | 擠 | |
| 廣州（增城） | 放 | |
| 佛山 | 擠 | |
| 佛山（南海沙頭） | 擠 | |
| 佛山（順德） | 擠 | |
| 佛山（三水） | 擠 | |
| 佛山（高明明城） | 擠 | |
| 中山（石岐） | 安 | |
| 珠海（香洲前山） | 擠 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 擠 | |
| 江門（白沙） | 放 | |
| 江門（新會） | 放 | |
| 台山 | 放、跌、躉 | |
| 開平（赤坎） | 放 | |
| 恩平（牛江） | 放 | |
| 鶴山（雅瑤） | 放 | |
| 東莞 | 𠱂 | |
| 深圳（寶安沙井） | 放 | |
| 陽江 | 𠱂、放 | |
| 贛語 | 南昌 | 擱、擺、放 |
| 客家語 | 梅縣 | 放 |
| 東莞（清溪） | 放 | |
| 深圳（沙頭角） | 放 | |
| 中山（南朗合水） | 放 | |
| 廣州（從化呂田） | 放 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 放 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 囥 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 放 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 放 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 放 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 囥 | |
| 晉語 | 太原 | 擱、放 |
| 閩北語 | 建甌 | 架、放 |
| 閩東語 | 福州 | 放、廮 |
| 馬祖 | 放、廮 | |
| 閩南語 | 廈門 | 𣹇、下 |
| 泉州 | 𣹇、下 | |
| 漳州 | 𣹇、下 | |
| 臺南 | 囥 | |
| 檳城（泉漳） | 下 | |
| 新加坡（泉漳） | 放 | |
| 潮州 | 放 | |
| 汕頭 | 放 | |
| 新加坡（潮汕） | 放 | |
| 新加坡（海南） | 放 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 安 |
| 吳語 | 蘇州 | 擺、放 |
| 寧波 | 按、擺 | |
| 溫州 | 囥 | |
| 湘語 | 長沙 | 放、擺 |
| 雙峰 | 放 | |
複合詞
[编辑]參考資料
[编辑]- 教育部異體字字典，C01568
- “詞目#3031”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.
日語
[编辑]漢字
[编辑]囥
（表外漢字）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。