勢

勢	U 52E2, 勢中日韓統一表意文字-52E2

跨語言

漢字

勢（力部 11畫，共13畫，倉頡碼：土戈大尸（GIKS），四角號碼：4542₇，部件組合：⿱埶力）

衍生詞

𫸾, 𫉥

來源

康熙字典：第149页第4字
大漢和辭典：第2422字
大字源：第336页第11字
漢語大字典（第一版）：第1卷第377页第3字
辭海：第199頁第2行第3字
宋本廣韻：第379页第7字
萬國碼：U 52E2

說文解字
盛力權也。从力埶聲。經典通用埶。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		勢
簡體		势
異體		埶㔟𫝑／势

維基百科有一篇相關的條目：

势 (数学)

字源

同聲符字 (埶) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
褹	ŋr'eːds, ŋeds
勢	*hŋjeds
藝	*ŋeds
囈	*ŋeds
埶	*ŋeds
蓺	*ŋeds
槸	*ŋeds
爇	*ŋʷjed
褻	*sŋed
暬	*sŋed
熱	*ŋjed
槷	*ŋeːd

形聲漢字（OC *hŋjeds）：聲符埶 (OC *ŋeds) 意符力 (“力量”) 。

詞源

設 (OC *ŋ̊et, “設定”)的名詞化，即“所設置的物品” (Schuessler, 2007；Baxter and Sagart, 2014)。對照下方韓非子的引文：

吾所為言勢者，言人之所設也。 [文言文，繁體]

吾所为言势者，言人之所设也。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Wú suǒ wéi yán shì zhě, yán rén zhī suǒ shè yě. [漢語拼音]

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

發音

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shì
  - 注音：ㄕˋ
  - 通用拼音：shìh
  - 威妥瑪拼音：shih⁴
  - 耶魯官話拼音：shr̀
  - 國語羅馬字：shyh
  - 西里爾字母轉寫：ши (ši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sai³
  - 耶魯粵拼：sai
  - 廣州話拼音：sai³
  - 廣東拼音：sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sai³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ
  - 客家語拼音：sii
  - 客家話拼音：si⁴
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：si⁴
  - 國際音標：/sz̩⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sié
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：sè
  - 臺羅：sè
  - 普實台文：sex
  - 國際音標 (高雄, 廈門)：/se²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/se¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/se⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sì
  - 臺羅：sì
  - 普實台文：six
  - 國際音標 (臺北)：/si¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/si²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/si⁴¹/

註解：

sè - 文讀；
sì - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：si³
- 模仿白話字：sì
- 國際音標 ^(幫助)：/si²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵sy
  - 吳音小字典：sy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr
  - 國際音標 (上海)：/sz̩³⁴/

中古漢語：syejH

韻圖
字	勢
讀音 #	1/1
聲	書 (26)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	舒制切
白一平方案	syejH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇi^H/
潘悟雲	/ɕiɛi^H/
邵榮芬	/ɕjæi^H/
蒲立本	/ɕiaj^H/
李榮	/ɕiɛi^H/
王力	/ɕĭɛi^H/
高本漢	/ɕi̯ɛi^H/
推斷官話讀音	shì
推斷粵語讀音	sai³

上古
(白–沙)：/*ŋ̊et-s/

(鄭張)：/*hŋjeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勢
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shì
構擬中古音	‹ syej^H ›
構擬上古音	/*ŋ̊et-s/
英語翻譯	circumstances, setting
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勢
讀音 #	1/1
序號	15089
聲符	埶
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	丗
構擬上古音	/*hŋjeds/

釋義

勢

權力；力量；權威；影響
外在顯現的東西
動作的狀態；姿勢
情形；狀況
形貌
機會
傾向；趨勢
男性生殖器
去勢／去势 ― qùshì
(集合論，集合) 基數
(物理學，數學) 指定集合包含的元素數量
近義詞：濃度／浓度
(閩東語，閩南語) 方位名詞的後綴。

組詞

翻譯

數學

亞美尼亞語：հզորություն (hy) (hzorutʿyun)
捷克語：mohutnost f、kardinalita f
丹麥語：mægtighed ?、kardinalitet c
荷蘭語：kardinaliteit f
英語：cardinality (en)
愛沙尼亞語：võimsus
芬蘭語：mahtavuus (fi)
法語：cardinalité (fr) f
德語：Mächtigkeit f、Kardinalität (de) f
希臘語：πληθάριθμος (el) m (plithárithmos)
希伯來語：עָצְמָה (he) f
印地語：प्रमुखता ? (pramukhtā)
匈牙利語：számosság (hu)
冰島語：fjöldatala f
愛爾蘭語：bunuimhreacht f
意大利語：cardinalità f、numerosità f、potenza (it) f
日語：濃度 (ja) (のうど, nōdo)
哈薩克語：жиын қуаты (jiyn quaty)
朝鮮語：집합의 크기 (jiphabui keugi)、농도(濃度) (nongdo)
馬其頓語：моќност f (moḱnost)
挪威語：kardinalitet ?
波蘭語：liczebność (pl) f、moc (pl) f
葡萄牙語：cardinalidade (pt) f
羅馬尼亞語：cardinalitate f、mărime (potențială) f
俄語：мо́щность (мно́жества) f (móščnostʹ (mnóžestva))
斯洛伐克語：mohutnosť ?
斯洛文尼亞語：moč množice ?
西班牙語：cardinalidad f
瑞典語：kardinalitet (sv) c
泰米爾語：எண் அளவை (eṇ aḷavai)
泰語：ภาวะเชิงการนับ (p̣hāwa cheing kār nạb)
烏克蘭語：потужність ? (potužnistʹ)
越南語：lực lượng (vi)、lực lượng của một tập hợp

日語

漢字

勢

（五年級漢字）

讀法

吳音: せ (se)
漢音: せい (sei, 常用)
慣用音: ぜい (zei)
訓讀: いきおい (ikioi, 勢い, 常用)^{←いきほひ (ikifofi, 勢ひ, 歷史)}、はずみ (hazumi, 勢み)^{←はづみ (fadumi, 勢み, 歷史)}
名乘: きおい (kioi)、ちから (chikara)、ひろむ (hiromu)

組詞

勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう) (seiryokuhakuchū)
党(とう)勢(せい) (tōsei)
破(は)竹(ちく)の勢(いきお)い (hachiku no ikioi)
海(かい)外(がい)勢(ぜい) (kaigaizei)

詞源

詞中漢字
勢
せい五年級
音讀

派生自中古漢語勢 (中古 syejH)。

發音

(東京) せー [séꜜè] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [se̞ː]

名詞

勢(せい) • (sei) ^{←せい (sei)^?}

力

後綴

勢(せい) • (-sei) ^{←せい (-sei)^?}

有共同特徵的一群人
海外勢(かいがいせい)
kaigai-sei
海外粉絲群

CD勢(シーディーせい)
shīdī-sei
喜歡購買CD的那群人

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

勢 (音訓 형세 세 (hyeongse se))

세 (se)的漢字^?：force。

越南語

漢字

勢：儒字；讀法：thế, thể

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]