傷

傷	U 50B7, 傷中日韓統一表意文字-50B7

漢字

傷

字形拆解／相關派生漢字
系列#2182（昜）：昜｜偒｜陽｜場｜揚｜啺｜崵｜湯｜愓｜婸｜瑒｜楊｜暘｜腸｜煬｜禓｜碭｜畼｜暢｜蝪｜糃｜輰｜踼｜諹｜鍚｜餳｜鰑｜敭｜薚｜瘍｜氱｜逿｜颺｜傷｜塲｜摥｜漡｜慯｜殤｜膓｜觴｜鬺

参考

大字源：244页，第7字
汉语大字典：第1卷，211页，第9字
康熙字典：115页，第1字
辞海：123页，第5行，第2字
Unihan数据：U 50B7

编码

“傷”的Unihan資料
仓颉输入法：OOAH 四角号码：2822₇ Unicode編碼：十进制：20663 UTF-8：E5 82 B7 UTF-16：50B7 UTF-32：000050B7 Big 5：B6CB CCCII：21324C CNS 11643-1986：1-6332 CNS 11643-1992：1-6332 EACC：21324C GB 12345-90：4143 JIS X 0208-1990：2993 KPS 9566-97：E1C3 KS X 1001:1992：6331 中文電碼：台湾：0281

漢語

傷

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
傷	shāng	syang	/*l̥aŋ/	wound

国语／普通话
汉语拼音	`shāng`
注音符号	ㄕㄤ
国际音标	/ʂɑŋ⁵⁵/
通用拼音	shang

粤语（广州话）
粤拼	soeng1
耶鲁拼音	sēung
国际音标	/sœːŋ⁵⁵/
广州话拼音	sêng¹
黄锡凌拼音	ˈseung

闽南语
白话字	siuⁿ, siong（文）
台罗拼音	siunn, siong（文）

官話
(拼音)：shāng (shang¹)

(注音)：ㄕㄤ
粵語 (粵拼)：soeng¹
客家語 (四縣，白話字)：sông
閩東語 (平話字)：siŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：siong / siang / siuⁿ / sioⁿ / siauⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：sion¹ / siên¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹saon

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shāng
  - 注音：ㄕㄤ
  - 通用拼音：shang
  - 威妥瑪拼音：shang¹
  - 耶魯官話拼音：shāng
  - 國語羅馬字：shang
  - 西里爾字母轉寫：шан (šan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：soeng¹
  - 耶魯粵拼：sēung
  - 廣州話拼音：soeng¹
  - 廣東拼音：sêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sông
  - 客家語拼音：song^ˊ
  - 客家話拼音：song¹
  - 國際音標：/soŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：siong
  - 臺羅：siong
  - 普實台文：siofng
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/siɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siang
  - 臺羅：siang
  - 普實台文：siafng
  - 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：siuⁿ
  - 臺羅：siunn
  - 普實台文：sviw
  - 國際音標 (泉州)：/siũ³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/siũ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：sioⁿ
  - 臺羅：sionn
  - 普實台文：svioy
  - 國際音標 (漳州)：/siɔ̃⁴⁴/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：siauⁿ
  - 臺羅：siaunn
  - 普實台文：sviaw
  - 國際音標 (檳城)：/siãu³³/

註解：

siong/siang - literary；
siuⁿ/sioⁿ - vernacular.

(潮州話)
- 潮州話拼音：sion¹ / siên¹
- 模仿白話字：sioⁿ / sieⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/sĩõ³³/, /sĩẽ³³/

註解：

sion1 - Shantou；
siên1 - Chaozhou.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹saon
  - 吳音小字典：saon^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹saan
  - 國際音標 (上海)：/sɑ̃⁵³/

中古漢語：syang, syangH

韻圖
字	傷	傷
讀音 #	1/2	2/2
聲	書 (26)	書 (26)
韻	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	式羊切	式亮切
白一平方案	syang	syangH
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/ɕɨɐŋ^H/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/ɕiɐŋ^H/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/ɕiɑŋ^H/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/ɕɨaŋ^H/
李榮	/ɕiaŋ/	/ɕiaŋ^H/
王力	/ɕĭaŋ/	/ɕĭaŋ^H/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/ɕi̯aŋ^H/
推斷官話讀音	shāng	shàng
推斷粵語讀音	soeng¹	soeng³

上古
(白–沙)：/*l̥aŋ/

(鄭張)：/*hljaŋ/, /*hljaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傷
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shāng
構擬中古音	‹ syang ›
構擬上古音	/*l̥aŋ/
英語翻譯	wound
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	傷	傷
讀音 #	1/2	2/2
序號	14581	14588
聲符	昜	昜
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	商	餉
構擬上古音	/*hljaŋ/	/*hljaŋs/

翻譯

英语：wound, injury

日語

傷

讀音

訓讀：きず (kizu), いたむ (itamu)
音讀：しょう (shō)

朝鮮語

傷

讀音

音讀	상 (sang)

越南語

傷

讀音

thương

異體字

伤	慯

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）