債

債	U 50B5, 債中日韓統一表意文字-50B5

跨語言

漢字

債（人部 11畫，共13畫，倉頡碼：人手一金（OQMC），四角號碼：2528₆，部件組合：⿰亻責）

衍生字

𡢻𮑫

來源

康熙字典：第114页第26字
大漢和辭典：第1022字
大字源：第244页第3字
漢語大字典：第1卷第207页第10字
辭海：第123頁第4行第2字
萬國碼：U 50B5

漢語

正體/繁體		債
簡體		债
異體		責／责

字源

古代字體（債）
小篆 s05920
參考：主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：《說文解字》（小篆）《金文編》（金文）《六書通》（傳抄古文字）《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (朿) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
債	ʔsreːɡs, ʔsreːɡ
積	ʔseɡs, ʔseɡ
刺	sʰeɡs, sʰeɡ
莿	sʰeːɡs, raːds
㓨
朿	*sʰeɡs
漬	*zeɡs
耫	zraːd, zreːɡ
嘖	ʔsraːɡ, ʔsreːɡ, *zreːɡ
梀	sreːɡ, sʰloːɡ, sloːɡ, l̥ʰoɡ
捒	sreːɡ, sroɡs, *sroɡs
幘	*ʔsreːɡ
簀	*ʔsreːɡ
嫧	ʔsreːɡ, sʰreːɡ, *sʰeɡ
謮	*ʔsreːɡ
責	*ʔsreːɡ
皟	*sʰreːɡ
憡	*sʰreːɡ
策	*sʰreːɡ
筴	sʰreːɡ, kreːb, *keːb
拺	sʰreːɡ, sreːɡ
賾	*zreːɡ
鰿	zreːɡ, ʔseɡ
擌	*sreːɡ
蹟	*ʔseɡ
襀	*ʔseɡ
磧	*sʰeɡ
洓	*sʰeɡ
績	*ʔseːɡ
勣	*ʔseːɡ
樍	*ʔseːɡ

形聲漢字（OC *ʔsreːɡs, *ʔsreːɡ）：意符亻聲符責 (OC *ʔsreːɡ) 。

詞源

與責 (OC *ʔsreːɡ, “要求；負責”)同源 (Schuessler, 2007)。

發音

官話
(拼音)：zhài (zhai⁴)

(注音)：ㄓㄞˋ
粵語 (粵拼)：zaai³
贛語 (維基詞典)：zai⁴
客家語
(四縣，白話字)：chai

(梅縣，客家話拼音)：zai⁴
晉語 (維基詞典)：zai³
閩北語 (建寧羅馬字)：ca̿i
閩南語
(泉漳話，白話字)：chè / chèe / chài

(潮州話，潮州話拼音)：zê³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhài
  - 注音：ㄓㄞˋ
  - 通用拼音：jhài
  - 威妥瑪拼音：chai⁴
  - 耶魯官話拼音：jài
  - 國語羅馬字：jay
  - 西里爾字母轉寫：чжай (čžaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zaai³
  - 耶魯粵拼：jaai
  - 廣州話拼音：dzaai³
  - 廣東拼音：zai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːi̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chai
  - 客家語拼音：zai
  - 客家話拼音：zai⁴
  - 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zai⁴
  - 國際音標：/t͡saɪ⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zai³
  - 國際音標 (老派)：/t͡sai⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ca̿i
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：chè
  - 臺羅：tsè
  - 普實台文：zex
  - 國際音標 (廈門, 高雄, 新加坡)：/t͡se²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chèe
  - 臺羅：tsèe
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sɛ²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chài
  - 臺羅：tsài
  - 普實台文：zaix
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹/

註解：

chè/chèe - 白讀；
chài - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：zê³
- 模仿白話字：tsè
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡se²¹³/

各地讀音

語言	地區	edit 債
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂai⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sai⁵³/ /ʈ͡ʂai⁵³/
	天津	/t͡sai⁵³/
	濟南	/ʈ͡ʂɛ²¹/
	青島	/ʈ͡ʂɛ⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂai³¹²/
	西安	/t͡sai⁴⁴/
	西寧	/t͡sɛ²¹³/
	銀川	/ʈ͡ʂɛ¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂɛ¹³/
	烏魯木齊	/t͡sai²¹³/
	武漢	/t͡sai³⁵/
	成都	/t͡sai¹³/
	貴陽	/t͡sai²¹³/
	昆明	/ʈ͡ʂæ²¹²/
	南京	/ʈ͡ʂae⁴⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂe̞⁵³/
晉語	太原	/t͡sai⁴⁵/
	平遙	/t͡sæ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sɛ⁵⁵/
吳語	上海	/t͡sa³⁵/
	蘇州	/t͡sɑ⁵¹³/
	杭州	/t͡se̞⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡sa⁴²/
徽語	歙縣	/t͡sa³²⁴/ /t͡sɛ³²⁴/
徽語	屯溪	/t͡sa⁴²/
湘語	長沙	/t͡sai⁵⁵/
湘語	湘潭	/t͡sai⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡sai⁴⁵/
客家語	梅縣	/t͡sai⁵³/
客家語	桃源	/t͡sɑi⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sai³³/
	南寧	/t͡sai³³/
	香港	/t͡sai³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sai²¹/ /t͡se²¹/
	福州 (閩東)	/t͡sɑi²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡sai³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡se²¹³/
	海口 (海南)	/t͡sai³⁵/ /t͡sɛ³⁵/

中古漢語：tsreaH, tsreak

韻圖
字	債	債
讀音 #	1/2	2/2
聲	莊 (18)	莊 (18)
韻	佳 (31)	麥 (119)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	側賣切	側革切
白一平方案	tsreaH	tsreak
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠɛ^H/	/t͡ʃˠɛk̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚæ^H/	/ʈ͡ʂᵚæk̚/
邵榮芬	/t͡ʃæi^H/	/t͡ʃɐk̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂaɨj^H/	/ʈ͡ʂəɨjk̚/
李榮	/t͡ʃɛ^H/	/t͡ʃɛk̚/
王力	/t͡ʃai^H/	/t͡ʃæk̚/
高本漢	/ʈ͡ʂai^H/	/ʈ͡ʂæk̚/
推斷官話讀音	zhài	zhe
推斷粵語讀音	zaai³	zak¹

上古
(白–沙)：/*s-tˤrek-s/

(鄭張)：/*ʔsreːɡs/, /*ʔsreːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	債
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zhài
構擬中古音	‹ tsrɛ^H ›
構擬上古音	/*s-tˁrek-s/
英語翻譯	debt
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	債	債
讀音 #	1/2	2/2
序號	1744	1759
聲符	朿	朿
韻部	賜	錫
小分部	0	0
對應中古韻	債	責
構擬上古音	/*ʔsreːɡs/	/*ʔsreːɡ/

釋義

債

積欠他人的錢財
(比喻義) 有所虧欠而待償還的恩惠、仇恨

組詞

日語

漢字

債

（常用漢字）

讀法

組詞

公(こう)債(さい) (kōsai)
国(こく)債(さい) (kokusai)
負(ふ)債(さい) (fusai)
債(さい)権(けん) (saiken)
債(さい)券(けん) (saiken)
社(しゃ)債(さい) (shasai)
学(がっ)校(こう)債(さい) (gakkōsai)
社(しゃ)債(さい)発(はっ)行(こう)費(ひ) (shasaihakkōhi)
負(ふ)債(さい)性(せい)引(ひき)当(あて)金(きん) (fusaiseihikiatekin)
ワラント債(さい) (warantosai)
校(こう)債(さい) (kōsai)
学(がく)債(さい) (gakusai)
債(さい)務(む) (saimu)

詞中漢字
債
さい常用漢字
漢音

名詞

債(さい) • (sai)

積欠他人的錢財

朝鮮語

漢字

債 (eum 채 (chae))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

債：儒字；讀法：trái

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。