仆街

漢語

簡體與正體/繁體 (仆街)		仆	街
異體		扑街 踣街 PK

詞源

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

發音

• 粵語 (粵拼)：puk¹ gaai¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：puk¹ gaai¹
    • 耶魯粵拼：pūk gāai
    • 廣州話拼音：puk⁷ gaai¹
    • 廣東拼音：pug¹ gai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

名詞

仆街

1. (粵語，粗俗) 詈詞，稱呼對方為品德很差或者做了壞事的人。 (分類詞：個／个 官; 條／条 官)

   你條仆街去死啦！ [廣州話，繁體]
   你条仆街去死啦！ [廣州話，簡體]

   nei⁵ tiu⁴ puk¹ gaai¹ heoi³ sei² laa¹! [廣州話拼音]

   你這傢伙，去死啦！

動詞

仆街

1. (粵語，粗俗) 詈詞，帶詛咒對方之義

   你去仆街啦！ [廣州話，繁體和簡體]

   nei⁵ heoi³ puk¹ gaai¹ laa¹! [廣州話拼音]

   你去死啦！

   仆你個街／仆你个街 [粵語]  ―  puk¹ nei⁵ go³ gaai¹ [粵拼]  ―  去死吧你！

2. (粵語，粗俗) 運氣不好，遇到麻煩

   今次我仆街喇！ [廣州話，繁體和簡體]

   gam¹ ci³ ngo⁵ puk¹ gaai¹ laa³! [廣州話拼音]

   這次我遇上麻煩啦！

3. (馬來西亞和新加坡粵語，俚語) 破產，沒有錢

   我仆街咗。 [粵語]  ―  ngo⁵ puk¹ gaai¹ zo². [粵拼]  ―  我破產了。

參見

• 仆直

派生語彙

• 英語: pok kai

形容詞

仆街

1. (粵語，粗俗) 事情很糟很難處理
2. (粵語，粗俗) 卑鄙，邪惡

   你班生意佬咁仆街嘅？ [粵語，繁體和簡體]

   nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²? [粵拼]

   你們這些做生意的怎麼就那麼該死呢？

外部連結

• 香港網絡大典中的＜仆街＞
• 香港網絡大典中的＜廣東粗口五大字＞