親切

漢語

正體/繁體 (親切)		親	切
簡體 (亲切)		亲	切

發音

• 官話

  (拼音)：qīnqiè

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：can¹ cit³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhiet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin-chhiat

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ ciag⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīnqiè
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：cinciè
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹-chʻieh⁴
    • 耶魯官話拼音：chīn-chyè
    • 國語羅馬字：chinchieh
    • 西里爾字母轉寫：циньце (cinʹce)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：can¹ cit³
    • 耶魯粵拼：chān chit
    • 廣州話拼音：tsan¹ tsit⁸
    • 廣東拼音：cen¹ qid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-chhiet
    • 客家語拼音：qin^ˊ qied^ˋ
    • 客家話拼音：qin¹ qiad⁵
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴ t͡sʰi̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhin-chhiat
    • 臺羅：tshin-tshiat
    • 普實台文：chinchiad
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ t͡sʰiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ ciag⁴
    • 模仿白話字：tshing tshiak
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

註解：cing1 ciag4 - Shantou.

形容詞

親切

1. 和善熱誠
2. 親近，親密
3. 仔細，準確

同義詞

• (熱誠)：

編

• 允 (文言文)
• 實在／实在
• 實誠／实诚 (口語)
• 悃誠／悃诚 (書面)
• 慥慥 (書面)
• 懇切／恳切
• 殷切
• 熱誠／热诚
• 真心
• 真摯／真挚
• 真誠／真诚
• 老實／老实
• 虔心
• 誠信／诚信
• 誠實／诚实
• 誠心／诚心
• 誠懇／诚恳
• 誠摯／诚挚
• 諄諄／谆谆 (教學上)
• 赤忱 (書面)
• 赤誠／赤诚

 

• (親近)：

衍生詞

• 倍感親切／倍感亲切
• 親切感／亲切感

 

相關詞

• 深厚 (shēnhòu)
• 深切

派生詞

漢字詞（親切）：

• → 日語: 親(しん)切(せつ) (shinsetsu)
• → 朝鮮語: 친절(親切) (chinjeol)
• → 越南語: thân thiết (親切)

日語

詞中漢字
親	切
しん 二年級	せつ 二年級
音讀

其他表記
深切 (棄用)

詞源

來自中古漢語組詞親切 (中古 tshin tshet)。

發音

• (東京) し​んせつ [shíꜜǹsètsù] (頭高型 – [1])
• (東京) しんせつ [shìńsétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃se̞t͡sɨᵝ]

形容詞

親(しん)切(せつ) • (shinsetsu) ナ形 (連體形 親(しん)切(せつ)な (shinsetsu na)，連用形 親(しん)切(せつ)に (shinsetsu ni))

1. 和善熱誠

活用

「親切」的活用形

基本形
未然形	親切だろ	しんせつだろ	shinsetsu daro
連用形	親切で	しんせつで	shinsetsu de
終止形	親切だ	しんせつだ	shinsetsu da
連体形	親切な	しんせつな	shinsetsu na
仮定形	親切なら	しんせつなら	shinsetsu nara
命令形	親切であれ	しんせつであれ	shinsetsu de are
主要活用形
簡體否定	親切ではない 親切じゃない	しんせつではない しんせつじゃない	shinsetsu de wa nai shinsetsu ja nai
簡體過去	親切だった	しんせつだった	shinsetsu datta
簡體過去否定	親切ではなかった 親切じゃなかった	しんせつではなかった しんせつじゃなかった	shinsetsu de wa nakatta shinsetsu ja nakatta
敬體	親切です	しんせつです	shinsetsu desu
敬體否定	親切ではありません 親切じゃありません	しんせつではありません しんせつじゃありません	shinsetsu de wa arimasen shinsetsu ja arimasen
敬體過去	親切でした	しんせつでした	shinsetsu deshita
敬體過去否定	親切ではありませんでした 親切じゃありませんでした	しんせつではありませんでした しんせつじゃありませんでした	shinsetsu de wa arimasen deshita shinsetsu ja arimasen deshita
連接形	親切で	しんせつで	shinsetsu de
假定形	親切なら（ば）	しんせつなら（ば）	shinsetsu nara (ba)
暫定形	親切だったら	しんせつだったら	shinsetsu dattara
推量形	親切だろう	しんせつだろう	shinsetsu darō
連用形	親切に	しんせつに	shinsetsu ni
程度形	親切さ	しんせつさ	shinsetsusa

「親切なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	親切なら	しんせつなら	sinsetunara
連用形	親切に[1] 親切なり[2]	しんせつに しんせつなり	sinsetuni sinsetunari
終止形	親切なり	しんせつなり	sinsetunari
連体形	親切なる	しんせつなる	sinsetunaru
已然形	親切なれ	しんせつなれ	sinsetunare
命令形	親切なれ	しんせつなれ	sinsetunare
關鍵構式
否定形	親切ならず	しんせつならず	sinsetunarazu
對比連接詞	親切なれど	しんせつなれど	sinsetunaredo
因果連接詞	親切なれば	しんせつなれば	sinsetunareba
條件連接詞	親切ならば	しんせつならば	sinsetunaraba
過去式 (第一手消息)	親切なりき	しんせつなりき	sinsetunariki
過去式 (第二手消息)	親切なりけり	しんせつなりけり	sinsetunarikeri
副詞	親切に	しんせつに	sinsetuni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

親(しん)切(せつ) • (shinsetsu) 

1. 和善熱誠

反義詞

• 羨望(せんぼう) (senbō)

衍生詞

派生詞

• 親(しん)切(せつ)気(ぎ) (shinsetsugi)
• 親切心(しんせつしん) (shinsetsushin)
• 不(ふ)親(しん)切(せつ) (fushinsetsu)
• 老(ろう)婆(ば)親切(しんせつ) (rōba shinsetsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
親	切

名詞

親切 (chinjeol) (韓文 친절)

1. 친절 (chinjeol)的漢字^?：和善。

越南語

此字詞中的漢字
親	切

形容詞

親切

1. thân thiết (“親近”)的漢字。