مرغ

普什圖語

發音

• 國際音標^(幫助): /mraɣ/

名詞

مرغ (mrağ) m

1. 健美運動所使用的體重量級
2. 重量剛好可以使單人舉起來的大石頭，用於比賽或練習時

變格

مرغ的變格

	單數		複數
直接格	مرغ (mrağ)		مرغونه (mrağuna)
間接格	مرغ (mrağ)		مرغونو (mrağuno)
呼格	مرغه (mrağa)		مرغونو (mrağuno)

來源

• Raverty, H. G. (1867年)，“مرغ”，A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans: with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues，London：Williams & Nortgate
• Pashto English Dictionary

波斯語

詞源

來自中古伊朗語支 *murγ (“鳥”)來自原始伊朗語 *mr̥gáh (“鳥”)。對照中古波斯語 [需要文字] (mwlw' /⁠murw⁠/)、安息語 [需要摩尼字母] (mwrg /⁠murγ⁠/)、阿維斯陀語 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mər^əγa)、普什圖語 مرغه (mërğë)、奧塞梯語 маргъ (marǧ)、俾路支語 مرگ (murg)、古典亞美尼亞語 սիրամարգ (siramarg)、լորամարգ (loramarg)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [muɾɣ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mʊɾɣ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mʊɾɣ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mʊɾɣ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [muɾɣ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [moɹɢ̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [muɾʁ]

• 波斯語音標：

傳統：[مُرْغ]

伊朗：[مُرْغ]

讀法
古典讀法?	murğ
達利讀法?	murğ
伊朗讀法?	morğ
塔吉克讀法?	murġ

名詞

达里语	مرغ
伊朗波斯语
塔吉克语	мурғ (murġ)

مرغ (morğ) (複數 مرغ‌ها (morğ-hâ) 或 مرغان (morğân))

1. (古舊) 鳥
2. 母雞

衍生詞

• مرغابی (morğâbi)
• تخم مرغ (toxm-e morğ)
• مرغ مگس‌خوار (morğ-e magas-xâr)
• شترمرغ (šotormorğ)

相關詞

• سیمرغ (simorğ)

派生詞

• → 鄂圖曼土耳其語: مرغ (mürg)
  • 土耳其語: murg
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਮੁਰਗ (murag)

  沙穆基文: مرغ (murġ)