ночь

東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nòťь。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnoːt͡ɕɪ/→/ˈnoːt͡ɕɪ/→/ˈnɔːt͡ɕ/, /ˈnoːt͡ɕ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ˈnoːt͡ɕɪ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ˈnoːt͡ɕɪ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ˈnɔːt͡ɕ/, /ˈnoːt͡ɕ/

• 斷字：но‧чь

名詞

ночь (nočĭ) f

1. 夜

變格

ночь的變格（i-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	ночь nočĭ	ночи noči	ночи noči
屬格	ночи noči	ночию, ночью nočiju, nočĭju	ночии, ночьи nočii, nočĭi
與格	ночи noči	ночьма nočĭma	ночьмъ nočĭmŭ
賓格	ночь nočĭ	ночи noči	ночи noči
工具格	ночиѭ, ночьѭ nočijǫ, nočĭjǫ	ночьма nočĭma	ночьми nočĭmi
方位格	ночи noči	ночию, ночью nočiju, nočĭju	ночьхъ nočĭxŭ
呼格	ночи noči	ночи noči	ночи noči

派生詞

• 白俄羅斯語: ноч (noč)
• 俄語: ночь (nočʹ)
• 盧森尼亞語: нуч (nuč)
• 烏克蘭語: ніч (nič)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902年)，“ночь”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 2: Л – П 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 469 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ночь (nočĭ)，來自原始斯拉夫語 *noťь。нощь (noščʹ, “夜 (古舊)”) 的同源對似詞，源自東斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [not͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ot͡ɕ

名詞

ночь (nočʹ) f 無生 (屬格 но́чи，主格複數 но́чи，屬格複數 ноче́й，關係形容詞 ночно́й，指小詞 но́чка)

1. 夜，夜間

   но́чью ― nóčʹju ― 夜間

   2 часа́ но́чи ― 2 časá nóči ― 夜間2點

   за́ ночь ― zá nočʹ ― 自夜晚

變格

ночь的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
属格	но́чи nóči	ноче́й nočéj
与格	но́чи nóči	ноча́м nočám
宾格	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
工具格	но́чью nóčʹju	ноча́ми nočámi
前置格	но́чи nóči	ноча́х nočáx
locative	ночи́ nočí

ночь的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
属格	но́чи nóči	ноче́й nočéj
与格	но́чи nóči	ноча́мъ nočám
宾格	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
工具格	но́чью nóčʹju	ноча́ми nočámi
前置格	но́чи nóči	ноча́хъ nočáx
locative	ночи́ nočí

相關詞

• ночева́ть (nočevátʹ)
• ночёвка (nočóvka)
• ночле́г (nočlég)