до

參見：до- 和 Appendix:"do"的變體

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɔ]

介詞

до • (do)

1. 靠近，接近，在……的旁邊

   един до друг ― edin do drug ― 並排，並肩

2. 一直到 (位置)

   до кръста ― do krǎsta ― 一直到腰部

3. 直到 (時間)

   до последната минута ― do poslednata minuta ― 直到最後一分鐘

東干語

詞源

與現代標準漢語 刀 (dāo)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɔ²⁴/

名詞

до • (do) (I)

1. 刀

鄂溫語

詞源

來自原始通古斯語 *dō，對照滿語 ᡩᠣ (do)。

名詞

до (do)

1. 裡面

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [dɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

до • (do)

1. (音樂) do（西方音名系統的第一個音）

介詞

до • (do)

1. 在……的旁邊

   Ќе седнам до тебе.

   Ḱe sednam do tebe.

   我要坐在你旁邊。

2. 一直到 (位置)

   Ќе одиме до езерото.

   Ḱe odime do ezeroto.

   我們要到湖那裡去。

3. 直到 (時間)

   Нема да се видиме до крајот на годинава.

   Nema da se vidime do krajot na godinava.

   我們直到年底才會再見面。

赫哲語

詞源

來自原始通古斯語 *dō，對照滿語 ᡩᠣ (do)。

名詞

до (do)

1. 精神；心靈
2. 內心；地心

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *do。

介詞

до (do)

1. 一直到 (位置)
2. 直到 (時間)

古東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *do。與教會斯拉夫語 до (do)、古波蘭語 do等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɔ/→/dɔ/→/dɔ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /dɔ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /dɔ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /dɔ/

• 斷字：до

介詞

до (do) ( 屬格)

1. 一直到 (位置)
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1]，第 2 頁:

     ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·

     jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·

     讀書時不要一個勁地想快速讀到下一章節。

2. 直到 (時間)

派生詞

• 古盧森尼亞語: до (do)
  • 白俄羅斯語: да (da)
  • 盧森尼亞語: до (do)
  • 烏克蘭語: до (do)
• 俄語: до (do)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，“до”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 670 頁

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de，英語 to也經由此。

發音

• 國際音標^(幫助): [də]
• 國際音標^(幫助): [dɐ] (重讀音節之前)
• 國際音標^(幫助): [ˈdo] (重讀)

• 音頻：

  (檔案)

介詞

до (do) ( 屬格)

1. 在……之前
2. 直到
3. 關於，至於

衍生詞

• до того́ как (do tovó kak)

相關詞

• до- (do-)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [do]

名詞

до (do) n 無生 (無語尾變化)

1. C調，C音

   до́ дие́з ― dó dijéz/diéz ― 升C

   до́ бемо́ль ― dó bemólʹ ― 降C

參見

• 前：си (si)
• 後：ре (rɛ)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /dô/

副詞

до̏ (拉丁字母拼寫 dȍ)

1. 僅，除了……以外都不

   ни(т)ко до ја ― 只有我

   не једе ништа до комад хљеба/хлеба ― 他就吃了一塊麵包

2. 大概，大約

   до два метра ― 大約兩公尺

   до 5 кила ― 大約五公斤

3. 由於，因為

   то је до хране ― 那都是食物的原因

介詞

до̏ (拉丁字母拼寫 dȍ) ( 屬格)

1. 直到

   од Загреба до Београда ― 從薩格勒布到貝爾格萊德

   од јутра до мрака ― 從早到晚

   од 5 до 10 сати ― 從5點到10點

   од врха до дна ― 從頂到底

   до р(иј)еке ― 遠至河流

   сад је пет до седам ― 現在還有五分鐘到七點

   до понед(ј)ељка ― 到星期一

   до сада ― 截至目前

   до недавна ― 截至目前

   до дана данашњега ― 直到這天

   све до ― 一直到

   до куда ― 多遠

   до туда ― 到這裡為止

2. 在……之前（= при̏је/пре̏）

   до рата ― 戰前

3. 在……旁邊

   с(ј)еди до мене ― 坐在我旁邊

   један до другога ― 並排，並肩

4. 俗語及比喻義：

   није ми до тога ― 我不想那麼做

   није ми до см(иј)еха ― 我不想笑

   њему је само до секса ― 他只想做愛

   није ми пуно стало до тога ― 我對此不是很感興趣

   није до мене ― 這不怪我

詞源2

來自原始斯拉夫語 *dolъ。

替代寫法

• до̑л

發音

• 國際音標^(幫助): /dôː/

名詞

до̑ m (拉丁字母拼寫 dȏ)

1. 山谷，小峽谷

變格

    до

	单数	复数
主格	до̑	до̀лови/до̑ли
属格	до̏ла	долова/дола
与格	долу	доловима/долима
宾格	до	долове/доле
呼格	доле	долови/доли
位格	долу	доловима/долима
工具格	долом	доловима/долима

衍生詞

• долѝна

詞源3

來自意大利語 do。

發音

• 國際音標^(幫助): /dôː/

名詞

до̑ m (拉丁字母拼寫 dȏ)

1. (音樂) do（西方音名系統的第一個音）

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“до”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“до”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“до”的內容

查庫爾語

名詞

до (do)

1. 名字

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɔ]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

до (do) ( 屬格)

1. 向，到

   Я йду до школи.

   Ja jdu do školy.

   我到學校。

2. 直到

衍生詞

• додому (dodomu, “向家”)
• до побачення (do pobačennja, “直到下次”)

延伸閱讀

• до in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka