πομφολυγοπάφλασμα
外观
古希臘語
[编辑]詞源
[编辑]阿里斯托芬創造的複合詞,由 πομφόλῠξ (pomphólux, “氣泡”) πάφλασμα (páphlasma, “沸騰的海水,洶湧澎湃”)。
發音
[编辑]- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助): /pom.pʰo.ly.ɡo.pá.pʰlaz.ma/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助): /pom.pʰo.ly.ɡoˈpa.pʰlaz.ma/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助): /pom.ɸo.ly.ɣoˈpa.ɸlaz.ma/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助): /pom.fo.ly.ɣoˈpa.flaz.ma/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /pom.fo.li.ɣoˈpa.flaz.ma/
名詞
[编辑]πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ (pompholugopáphlasma) n (屬格 πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτος); 三類變格
- 氣泡上升到表面的聲音
- 405 BCE, Aristophanes, The Frogs 246:
- ἢ Διὸς φεύγοντες ὄμβρον
ἔνυδρον ἐν βυθῷ χορείαν
αἰόλαν ἐφθεγξάμεσθα
πομφολυγοπαφλάσμασιν- ḕ Diòs pheúgontes ómbron
énudron en buthôi khoreían
aiólan ephthenxámestha
pompholugopaphlásmasin
- 譯者:Matthew Dillon. Scene: The Frogs insist on singing under sunshine or rain
- 或逃離宙斯的雨
在底部我們的水舞——
我們唱的歌
隨著泡沫和飛濺。
- 或逃離宙斯的雨
- ḕ Diòs pheúgontes ómbron
- ἢ Διὸς φεύγοντες ὄμβρον
屈折
[编辑]格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | τὸ πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ tò pompholugopáphlasma |
τὼ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε tṑ pompholugopaphlásmate |
τᾰ̀ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ tà pompholugopaphlásmata | ||||||||||
屬格 | τοῦ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτος toû pompholugopaphlásmatos |
τοῖν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́τοιν toîn pompholugopaphlasmátoin |
τῶν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́των tôn pompholugopaphlasmátōn | ||||||||||
與格 | τῷ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτῐ tôi pompholugopaphlásmati |
τοῖν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́τοιν toîn pompholugopaphlasmátoin |
τοῖς πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰσῐ / πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰσῐν toîs pompholugopaphlásmasi(n) | ||||||||||
賓格 | τὸ πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ tò pompholugopáphlasma |
τὼ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε tṑ pompholugopaphlásmate |
τᾰ̀ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ tà pompholugopaphlásmata | ||||||||||
呼格 | πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ pompholugopáphlasma |
πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε pompholugopaphlásmate |
πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ pompholugopaphlásmata | ||||||||||
注意: |
|
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “πομφολυγοπάφλασμα”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon,Oxford:Clarendon Press
- “πομφολυγοπάφλασμα”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon,New York:Harper & Brothers