βάρος
外观
古希臘語
[编辑]詞源
[编辑]與βαρύς (barús)有關。
發音
[编辑]- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助): /bá.ros/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助): /ˈba.ros/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助): /ˈβa.ros/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助): /ˈva.ros/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ˈva.ros/
名詞
[编辑]βᾰ́ρος (báros) n (屬格 βᾰ́ρους 或 βᾰ́ρεος); 三類變格
變格
[编辑]格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | τὸ βᾰ́ρος tò báros |
τὼ βᾰ́ρει tṑ bárei |
τᾰ̀ βᾰ́ρη tà bárē | ||||||||||
屬格 | τοῦ βᾰ́ρους toû bárous |
τοῖν βᾰροῖν toîn baroîn |
τῶν βᾰρῶν tôn barôn | ||||||||||
與格 | τῷ βᾰ́ρει tôi bárei |
τοῖν βᾰροῖν toîn baroîn |
τοῖς βᾰ́ρεσῐ / βᾰ́ρεσῐν toîs báresi(n) | ||||||||||
賓格 | τὸ βᾰ́ρος tò báros |
τὼ βᾰ́ρει tṑ bárei |
τᾰ̀ βᾰ́ρη tà bárē | ||||||||||
呼格 | βᾰ́ρος báros |
βᾰ́ρει bárei |
βᾰ́ρη bárē | ||||||||||
注意: |
|
格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | τὸ βᾰ́ρος tò báros |
τὼ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε tṑ bárei / báree |
τᾰ̀ βᾰ́ρεᾰ tà bárea | ||||||||||
屬格 | τοῦ βᾰ́ρεος / βᾰ́ρευς toû báreos / báreus |
τοῖν βᾰρέοιν toîn baréoin |
τῶν βᾰρέων tôn baréōn | ||||||||||
與格 | τῷ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεῐ̈ tôi bárei / báreï |
τοῖν βᾰρέοιν toîn baréoin |
τοῖσῐ / τοῖσῐν βᾰ́ρεσῐ / βᾰ́ρεσῐν toîsi(n) báresi(n) | ||||||||||
賓格 | τὸ βᾰ́ρος tò báros |
τὼ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε tṑ bárei / báree |
τᾰ̀ βᾰ́ρεᾰ tà bárea | ||||||||||
呼格 | βᾰ́ρος báros |
βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε bárei / báree |
βᾰ́ρεᾰ bárea | ||||||||||
注意: |
|
相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 英語: bar (至此查閱更多衍生詞彙)
參考資料
[编辑]- “βάρος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon,Oxford:Clarendon Press
- “βάρος”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon,New York:Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français,Paris:Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature,3版,芝加哥:芝加哥大學出版社
- βάρος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G922, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1],London:Routledge & Kegan Paul Limited.
- abundance idem, page 4.
- burden idem, page 104.
- cumbrance idem, page 189.
- encumbrance idem, page 271.
- gravity idem, page 371.
- grievousness idem, page 373.
- heaviness idem, page 393.
- incubus idem, page 431.
- load idem, page 496.
- mass idem, page 516.
- onerousness idem, page 574.
- oppression idem, page 577.
- oppressiveness idem, page 577.
- plenty idem, page 620.
- profuseness idem, page 653.
- store idem, page 820.
- weight idem, page 972.
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]βάρος (város) n (复数 βάρη)
- (物理學) 質量
- 重量
- Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη του αντικειμένου που οφείλεται στη βαρύτητα.
- To város enós antikeiménou eínai i dýnami tou antikeiménou pou ofeíletai sti varýtita.
- 物體的重量是物體因重力而產生的力。
- 重物,負重,負擔
- (比喻義) 責任
變格
[编辑]相關詞彙
[编辑]- ανισοβαρής (anisovarís, “重量不同的”)
- ανισόβαρος (anisóvaros, “重量不同的”)
- αντίβαρο n (antívaro, “平衡”)
- άρση βαρών f (ársi varón, “舉重”)
- βαρίδι n (varídi, “墜子,鉛錘”)
- βαρύς (varýs, “重的”)
- βαρύτητα f (varýtita, “重力”)
- ισόβαρος (isóvaros, “重量相同的”)