汉字拉丁化

汉字拉丁化运动是中国自由派和共产党知识分子掀起的思潮，该思潮提倡以拉丁字母取代汉字（全拼音文字，即外蒙古斯拉夫模式），属于汉字文化圈里各国汉字改革，尤其各国废除汉字论中的组成部分。在当时的语境，“汉字拉丁化”意为“行文不用汉字，全文用字母写出”，这要区别于两个概念：一，汉语拼音运动，指以拉丁字母作为辅助标音的手段，而不视标音本身是“文字”；二，并不以取代汉字为目的全拼音文字，例如来华传教士翻译的“白话”圣经。

思潮高峰在1900年代-1930年代，促成了拉丁化新文字的改革。废除汉字论有大批有名的知识分子背书，包括共产党人陈独秀指“中国文字，既难载新事新理，且为腐毒思想之魔窟，废之诚不足惜”，蔡元培指“汉字既然不能不改革，尽可直接的改用拉丁字母了”，鲁迅指“方块字是统治阶级用来愚民的武器”，甚至在死前发出了“汉字不灭，中国必亡”的最高音。1935年3月，茅盾发表《关于新文字》，支持汉字拉丁化。1935年12月，陶行知在上海发起成立了中国新文字研究会。研究会通过了由蔡元培、孙科、鲁迅、陶行知、陈望道等688位人士联名签署的《我们对于推行新文字的意见》，表示中国大众所需要的新文字是拼音的新文字。意见书中还提出了推行新文字的六项具体建议。

在中共中央和毛泽东的支持下，陕甘宁边区于1936年至1938年初、1940年至1943年春先后开展了两次新文字扫盲运动，使拉丁化新文字在陕甘宁边区得到推广试验。1940年11月7日，陕甘宁边区新文字协会在延安中央礼堂召开成立大会。该协会署名的赞助人有毛泽东、朱德、张闻天、王稼祥、任弼时、李富春等54人，毛泽东还担任了该协会的名誉理事。1940年12月25日，边区政府颁发了《关于推行新文字的决定》，规定边区政府的法令、公告等重要文件，将一律一边印新文字，一边印汉字﹔凡是写报告、递呈子、计账、打收条、通信等，用新文字跟用汉字法律上有同等效力。1940年秋，陕甘宁边区教育厅与边区新文字协会联合创办了《SIN WENZ BAO》（新文字报），1941年5月15日，毛泽东为《新文字报》题词“切实推行，愈广愈好”。在这种号召之下，晋西北边区、山东抗日民主根据地、华中根据地等也都开展了推广新文字的工作，积累了文字改革的宝贵经验。该思潮促成了1950年代简化字和1977年二简字的诞生，三个世界理论和拉丁美洲一词的频繁使用。

1966年文化大革命爆发后，文字改革工作激烈发展。部分早期汉字拉丁化运动参与者被打成“走资派”，遭下放、再教育。

1971年林彪事件后，汉字拉丁化运动重新得到重视。

1973年7月12日，马振扶公社中学事件爆发，一名15岁的女学生张玉勤英语考试交白卷后，并在试卷背面写道，“我是中国人，何必学外文，不学 ABCD，也能当接班人，接好革命班，埋葬帝修反”。受到班主任杨天成的批评，并要她作出检查。学校负责人罗天奇在初中班学生大会上不点名地批评了她，要求各班对此事讨论批判。由于老师批评方式失当，加上其他原因，张玉勤当日称病请假离校后即投河自杀。1974年1月，江青在一份内部刊物上看到此事后，派迟群和谢静宜带人到马振扶公社中学重新进行调查。1974年1月26日，江青在《河南省唐河县马振扶公社中学情况简报》上批评汉字拉丁化运动：马振扶中学学生张玉勤（张因考试不及格，受到批评后自杀）是被修正主义路线逼死的，该中学扼杀无产阶级教育革命的新生事物，向无产阶级反攻倒算，其实质是复辟。被迟群称为“资产阶级向无产阶级反攻倒算，在翻文化大革命的案”（1974年1月25日《周恩来、江青、迟群、谢静宜、姚文元在中央直属机关和国家机关批林批孔动员大会的讲话》）。对汉字拉丁化运动的批评成为反击右倾翻案风的前兆，汉字拉丁化运动因此遭到沉重打击。

1976年，中华民国政府将语言、文字统称为正体字或正体中文。

1985年中共中央总书记胡耀邦大约定调拟终结该思潮，于是，1986年二简字被废止，轰轰烈烈的汉字二次简化运动宣告结束。

1986年，中华民国教育部公布以罗马字拼写的汉语译音系统“注音符号第二式”。由于注音符号在台湾推行相当成功，小学生皆被要求熟练使用。所以在闽南语、客家语的教学上，教育部另外增添新符号以使之能够拼读这些“乡土语言”（方言），这些新符号已收录至Unicode编码中的“Bopomofo Extended”区。

在2000年左右，中华民国教育部颁布一套通用拼音规则，尝试以拉丁化的拼音方式取代注音符号（ㄅㄆㄇㄈ）的使用，并取代注音符号第二式（MPS II），已落实在地名拼写上。

2008年9月16日，中华民国行政院跨部会会议通过教育部的提案，确定以汉语拼音取代通用拼音作为官方译音标准。持续多年的两岸“拼音大战”，终于落下帷幕。

“注音符号”仍为台湾汉字的主要拼读工具之一，是小学语文教育初期必学内容；中国大陆自1958年推行汉语拼音方案以后，注音符号停止推广使用，但在汉语字典等基础工具书中对汉字注音时仍有标注。

参见

• 简化字
• 罗马化（拉丁化）

外部链接

• 国语注音符号第二式 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 注音转换工具 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 各种注音方式之间的转换