疍家话
| 疍家话 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 |  中国 |
| 区域 | 广东、广西、香港、澳门、海南的沿海或河流区域。 |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | yue |
疍家话又称水上话，是“疍家人”的语言。 鉴于疍家人广泛分布于浙江、福建、广东、广西、海南、香港、澳门的沿海地区和主要内河。并且绝大多数经常和附近的本地人频繁交流。因此，“疍家话” 在不同的省份所指代的语言系属可以完全不同。比如两广的疍家人讲粤语疍家话。而福州疍家人则主要使用福州话。
两广沿海和西江流域的疍家话是一种粤语方言，与粤语的标准口音广州话基本上相通。其中香港疍家语音与粤语广州话很近似，但亦有部分区别，如“香”读作“康”、“两”读作“朗”。香港的英文名称“Hong Kong”正正就是疍家话发音的音译。[1]
范例
[编辑]| 疍家话发音 | 意译 | 直音例句 |
|---|---|---|
| 爱 | 要/爱 | 我唔爱啦！ |
| 砸即 | 砸侧/打横 | 个柜砸即嚟放先放得落。 |
| yo | 嘈 | 好多人叫到'yo'噻（晒）。 |
| 蝉 | 死 | 啲虾再唔食就会蝉㗎啦！ |
| 开面 | 外面 | 行唑出开面买椅（鱼）! |
| 呔 | 钓 | 你去唔去呔椅（鱼）？ |
| 反 | 玩 | 你唔好反到咁夜先返。 |
| 开新 | 捕鱼 | 你几时去开新呀? |
| 大捞便 | 左方 | |
| 细捞便 | 右方 | |
| 下 | 延绳钓方式捕鱼 | 我下左十行纲(一行约80-100个鱼钩)落海 |
| day | 知（知道），音或从潮州话文读音 | 我唔day呀 |
香港的疍家话
[编辑]香港原居民有四个族群，即疍家、围头、客家、福佬，围头人讲围头话；水上人讲疍家话；客家人讲客家话；福佬人讲闽南话。其中，围头话和疍家话都是粤语的分支，与当今香港的主要语言广州话，同属于粤语，基本上是相通的。
现时水上渔民经已逐渐转到岸上生活，而他们的下一代已完全融入了主流社会。从前疍家人多数聚居在香港岛的香港仔、赤柱、九龙的油麻地、新界的西贡、屯门及大屿山的大澳或长洲等地的避风塘，市区的疍家人由1970年代开始逐渐迁移往岸上居住，并且迅速融入主流社会。所以到了今日疍家人一般只集中在香港仔、赤柱或大澳、长洲等渔港。