亞尼亞利夫字母

亞尼亞利夫字母（Jaŋalif 或 Yañalif；塔塔爾語：jaŋa əlifba/yaña älifba → jaŋalif/yañalif [jʌŋɑˈlif]；西里爾字母：Яңалиф；「新字母」）曾是蘇聯1930年代用於突厥語的拉丁字母。它取代了1928年基於阿拉伯字母的 Yaña imlâ (Яңа имля)。而亞尼亞利夫字母在1939年被西里爾字母取代了。

亞尼亞利夫字母共有33個字母，其中9個屬於元音。引號用來作為喉塞音 (həmzə/hämzä) ，有時按照普通字母來排序。其他字母也會用作書寫外語詞。小寫字母 B 寫成類似 ʙ（以避免與 Ь ь 混）、大寫字母 Y 寫成類似 У。字母 Ŋ ŋ 有一個下緣鈎（descender），就像西里爾字母中的 Щ、Җ和Ң。第33個字母（與壯語的 Ƅ 類似）就像西里爾的軟音符號 Ь，但未收進 Unicode。大寫 Ə 在一些字體則很像俄語的 Э。

歷史

亞尼亞利夫字母 (1928–1940年)

順序	字母	1928年前的阿拉伯字母	現代拉丁字母	現代西里爾字母
1	A a	ﯪ	A a	А а
2	B ʙ	ﺏ	B b	Б б
3	C c	ﺝ	Ç ç	Ч ч
4	Ç ç	ﭺ	C c	Җ җ
5	D d	ﺩ	D d	Д д
6	E e	ﺋ	E e	Е е (э)
7	Ə ə	ﺋﻪ	Ä ä	Ә ә
8	F f	ﻑ	F f	Ф ф
9	G g	ﮒ	G g	Г г (гь)
10	Ƣ ƣ	ﻉ	Ğ ğ	Г г (гъ)
11	H h	ﻩ	H h	Һ һ
12	I i	ﻴﺋ	İ i	И и
13	J j	ﻯ	Y y	Й й
14	K k	ﮎ	K k	К к (кь)
15	L l	ﻝ	L l	Л л
16	M m	ﻡ	M m	М м
17	N n	ﻥ	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	ﯓ	Ñ ñ	Ң ң
19	O o	ﯰ	O o	О о
20	Ɵ ɵ	ﯰ	Ö ö	Ө ө
21	P p	ﭖ	P p	П п
22	Q q	ﻕ	Q q	К к (къ)
23	R r	ﺭ	R r	Р р
24	S s	ﺱ	S s	С с
25	Ş ş	ﺵ	Ş ş	Ш ш
26	T t	ﺕ	T t	Т т
27	U u	ﯮ	U u	У у
28	V v	ﻭ	W w	В в (в, у)
29	X x	ﺡ	X x	Х х
30	У y	ﯮ	Ü ü	Ү ү
31	Z z	ﺯ	Z z	З з
32	Ƶ ƶ	ﮊ	J j	Ж ж
33	Ь ь	ﺋ	I ı	Ы ы
(34.1)	'	ء	'	ъ, ь, э
(34.2)	Ьj	ﻴﺋ	(Í í)	ый

在 Eşçe 報章所用的亞尼亞利夫字母字母

排序	字母	修訂版	現代韃靼語拉丁字母和巴什基爾語拉丁化	現代韃靼語西里爾字母 巴什基爾語西里爾字母	註釋
1	A a	A a	A a	А а
2	B b	B ʙ	B b	Б б	如同現代字母
3	C c	C c	Ç ç	Ч ч	如同亞尼亞利夫字母
4	Ç ç	Ş ş	Ş ş	Ш ш	特殊變體
5	D d	D d	D d	Д д
6	Dh dh	Đ đ	Ź ź	Ҙ ҙ	如同現在的巴什基爾語拉丁轉寫
7	E e	Ə ə	Ä ä	Ә ә	如同土耳其語式轉寫
8	F f	F f	F f	Ф ф
9	G g	G g	G g	Г г (гь)
10	Ĝ ĝ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Г г (гъ)	類似現代字母
11	H h	H h	H h	Һ һ
12	I i	I i	İ i	И и	如同亞尼亞利夫字母
13	J j	Ç ç	C c	Җ җ	如同英語式轉寫
14	K k	K k	K k	К к (кь)
15	L l	L l	L l	Л л
16	M m	M m	M m	М м
17	N n	N n	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ñ ñ	Ң ң	如同亞尼亞利夫字母
19	O o	O o	O o	О о
20	Ö ö	Ɵ ɵ	Ö ö	Ө ө	如同現代字母
21	P p	P p	P p	П п
22	Q q	Q q	Q q	К к (къ)
23	R r	R r	R r	Р р
24	S s	S s	S s	С с
25	T t	T t	T t	Т т
26	Th th	Ѣ ѣ	Ś ś	Ҫ ҫ	如同現在的巴什基爾語拉丁轉寫、或英文的th
27	U u	U u	U u	У у
28	Ü ü	У y	Ü ü	Ү ү	如同現代字母
29	W w	V v	W w	В в (в, у)	如同現代字母
30	V v	V v	V v	В в (в)	如同現代字母
31	X x	X x	X x	Х х
32	Y y	Ьj ьj	Í í (ıy)	ый	特殊變體
33	Z z	Z z	Z z	З з
34	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	如同亞尼亞利夫字母
35	Ə ə	Ь ь	I ı	Ы ы	特殊變體
36	Э э	E e	E e	Е е (э)	如同西里爾字母

本來使用銳音號的亞尼亞利夫字母字母

排序	字母	亞尼亞利夫字母	對應阿拉伯字母	現代韃靼語拉丁字母和巴什基爾語拉丁化	現代韃靼語西里爾字母 巴什基爾語西里爾字母	註釋
1	A a	A a	ﯪ	A a	А а
2	B b	B ʙ	ﺏ	B b	Б б	如同現代字母
3	C c	Ç ç	ﺝ	C c	Җ җ	如同現代字母
4	Ç ç	C c	ﭺ	Ç ç	Ч ч	如同現代字母
5	D d	D d	ﺩ	D d	Д д
6	E e	E e	ﺋ	E e	Е е (э)	如同現代字母
7	É é	Ь ь	ﺋ	I ı	Ы ы	別具一格的變化，用銳音符來表達「硬音」
8	Э ә	Ə ə	ﻪﺋ	Ä ä	Ә ә	如同亞尼亞利夫字母，但用最初版的大寫
9	F f	F f	ﻑ	F f	Ф ф
10	G g	G g, Ƣ ƣ	ﮒ, ﻉ	G g, Ğ ğ	Г г	一個字母表達兩個音素，如同西里爾字母
11	H h	H h	ﻩ	H h	Һ һ
12	I i	I i	ﻴﺋ	İ i	И и	如同亞尼亞利夫字母
13	J j	J j	ﻯ	Y y	Й й	如同亞尼亞利夫字母
14	K k	K k, Q q	ﮎ, ﻕ	K k, Q q	К к	一個字母表達兩個音素，如同西里爾字母
15	L l	L l	ﻝ	L l	Л л
16	M m	M m	ﻡ	M m	М м
17	N n	N n	ﻥ	N n	Н н
18	N, n,	Ŋ ŋ	ﯓ	Ñ ñ	Ң ң	如同亞尼亞利夫字母
19	O o	O o	ﯰ	O o	О о
20	Ó ó	Ɵ ɵ	ﯰ	Ö ö	Ө ө	別具一格的變化，用銳音符來表達「軟音」
21	P p	P p	ﭖ	P p	П п
22	R r	R r	ﺭ	R r	Р р
23	S s	S s	ﺱ	S s	С с
24	T t	T t	ﺕ	T t	Т т
25	U u	U u	ﯮ	U u	У у
26	V v	Y y	ﯮ	Ü ü	Ү ү	別具一格的變化，用V來表達「軟音」
27	X x	X x	ﺡ	X x	Х х
28	Y y	Ьj ьj	ﻴﺋ	Í í (ıy)	ый	inherited from Tatar-Bashkir alphabet project
29	Z z	Z z	ﺯ	Z z	З з
30	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	ﮊ	J j	Ж ж	如同亞尼亞利夫字母
31	Ш ш	Ş ş	ﺵ	Ş ş	Ш ш	別具一格的變化，如同西里爾字母
32	W w	V v	ﻭ	W w, V v	В в	一個字母表達兩個音素，如同西里爾字母，但[v]音只存在於俄語借詞中

衰落

在1939年，斯大林主義政府禁止了亞尼亞利夫字母，然而亞尼亞利夫字母用至1940年1月。亞尼亞利夫字母還用在納粹對戰俘的公報，直至二次大戰結束。但由於課本是戰前印刷的關係，這些字母實際用至1950年代。一些塔塔爾後裔在蘇聯以外也使用亞尼亞利夫字母，例如 Radio Free Europe 的塔塔爾當局。

要注意的是，在使用拉丁字母的那12年間，包括 Yaña imlâ 和 İske imlâ 在內的阿拉伯字母仍在使用中。所以，Musa Cälil 的其中一本 Moabit Notebooks 記事本是用亞尼亞利夫字母來寫，而亦有一本用阿拉伯字母。兩本記事本都是在1939年之後的德國監獄中書寫，而當時西里爾字母的版本已實施。

西里爾化

1930年代，土耳其成了蘇聯的潛在敵人。即使土耳其的阿塔土克字母不同於亞尼亞利夫字母，在蘇聯官員眼中，拉丁字母是一個外在的、資產階級的世界。在1939年，蘇聯實行西里爾化。正如斯大林所言，俄羅斯人是社會主義人民的領導者，所以蘇聯國內的所有人民，必須曉俄語和同化到俄羅斯去。而字母亦「應工人的要求」而轉到西里爾。

曾經有幾套西里爾化的方案。早在1938年，M. Fazlullin教授引入了修改自俄語字母的塔塔爾字母，沒有使用任何附加符號。特定的塔塔爾字母應使用二合字母來書寫，包含相近的俄語字母加上 Ъ 和 Ь。

1939年，Qorbangaliev和Ramazanov提出了他們使用新增西里爾字母的方案。在該方案中，字母 Ө, Ә, Ү, Һ 來源於亞尼亞利夫字母，而 Җ 和 Ң 則被發明，以比照 Щ 和 Ц。Гъ 和 Къ 使用來代表 Ğ 和 Q。在這方案中 "ğädät" ("custom") 被串成 "гъәдәт", "qar" ("snow") 串成 "къар"。在Ramazanov方案 W (Jaŋalif V) 的處理方法為，在元音前寫作 В ，在音節的結尾寫成 У 和 Ү。亞尼亞利夫字母: vaq - вак; tav - тау; dəv - дәү。在1939年5月5日，這方案在韃靼社會主義自治共和國的最高蘇維埃被定為正式字母。不過，「塔塔爾人民不同意這方案」，在1940年7月會議中西里爾字母最終標準化了。1941年1月10日，此方案通過了。根據這個版本， "ğädät" 被串成 "гадәт", "qar" 串成 "кар"。原理是：假如 га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы／接着是「軟音節」，包含 "ә, е, ө, и, ү" 或軟音符號 "ь"，它們就寫 ğä/ğö/ğü/ğe/qä/qö/qü/qe，在其他例子則是 ğa/ğo/ğu/ğı/qa/qo/qu/qı。гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке 被串成 gä/gö/gü/ge/kä/kö/kü/ke。類似的做法同樣適用在 е, ю, я，它們被串成 ye, yü, yä 和 yı, yu, ya。例子：канәгать - qänäğät (satisfied); ел - yıl (year); ямь - yäm (charm)。所以，在塔塔爾語西里爾軟音符號不像俄語般用來齶化，而是類似元音和諧。與現代俄語不一樣，有些字可以以 ъ 結尾，去代表在「軟元音」後的「硬 g」，就如 балигъ - baliğ (of the full legal age).

所有俄語詞語用俄語書寫，並應讀成俄語發音。

西里爾字母與拉丁字母比較表

Cyrillic alphabet (1940)

順序	字母	Fazlullin字母	Ilminski字母	亞尼亞利夫字母	當今拉丁字母	註釋
1	А а	А а	А а	A a	A a
2	Б б	Б б	Б б	B ʙ	B b
3	В в	В в	В в	V v	W w, V v	在俄語詞中為[v]，在塔塔爾語詞中為[w]
4	Г г	Г г	Г г	G g, Ƣ ƣ	G g, Ğ ğ
5	Д д	Д д	Д д	D d	D d
6	Е е	Е е	Е е	E e, Je, Jь	E e, ye, yı
7	Ё ё	Е е		Jo	Yo	僅用於俄語借詞
8	Ж ж	Ж ж	Ж ж	Ƶ ƶ	J j
9	З з	З з	З з	Z z	Z z
10	И и	И и	И и	I i	İ i
11	Й й	Й й	Й й	J j	Y y
12	К к	К к	К к	K k, Q q	K k, Q q
13	Л л	Л л	Л л	L l	L l
14	М м	М м	М м	M m	M m
15	Н н	Н н	Н н	N n	N n
16	О о	О о	О о	O o	O o
17	П п	П п	П п	P p	P p
18	Р р	Р р	Р р	R r	R r
19	С с	С с	С с	S s	S s
20	Т т	Т т	Т т	T t	T t
21	У у	У у	У у	U u	U u
22	Ф ф	Ф ф	Ф ф	F f	F f
23	Х х	Х х	Х х	X x	X x
24	Ц ц	Ц ц	Ц ц	Ts	Ts	僅用於俄語借詞
25	Ч ч	Ч ч	Ч ч	C c	Ç ç
26	Ш ш	Ш ш	Ш ш	Ş ş	Ş ş
27	Щ щ	Щ щ	Щ щ	Şc	Şç	僅用於俄語借詞
28	Ъ ъ	Ъ ъ	Ъ ъ
29	Ы ы	Ы ы	Ы ы	Ь ь	I ı
30	Ь ь	Ь ь	Ь ь
31	Э э	Э э	Э э	E e	E e
32	Ю ю	Ю ю	Ю ю	Ju/Jy	Yu/Yü
33	Я я	Я я	Я я	Ja/Jə	Ya/Yä
34	Ә ә	Аъ аъ	Ӓ ӓ (Я я)	Ә ә	Ä ä
35	Ө ө	Оъ оъ	Ӧ ӧ	Ө ө	Ö ö
36	Ү ү	Уъ уъ	Ӱ ӱ (Ю ю)	Y y	Ü ü
37	Җ җ	Жъ жъ	Ж ж	Ç ç	C c
38	Ң ң	Нъ нъ	Ҥ ҥ	Ŋ ŋ	Ñ ñ
39	Һ һ	Хъ хъ	Х х	H h	H h

在1955年、58年、59年和1989年，有些人嘗試開展西里爾字母改革，例如加入字母 Қ、Ғ和Ў，去作為發音 [q]，[ɣ] (ğ) 和 [w] ，以使塔塔爾語拼寫法與讀音一致。有些人提出以 V 代替 Ў。在1990年代，這些嘗試都告失敗，因為那時很多塔塔爾斯坦政治家都想重新引入亞尼亞利夫字母。

А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

[] letters that should be added in 1989. However, Tatar Parliament resorted Cyrillic alphabet in January 1997.

А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

參閱

• 塔塔爾字母
• 塔塔爾語
• 通用突厥語字母

外部連結

• Tatar Cyrillic-Latin text and website converter （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）