跳至內容

說明:阿拉伯字母

維基百科，自由的百科全書
這些是阿拉伯字母：أبجدية عربية‎。如果您看到的是一堆方框或問號，則需要安裝支持這些字母的合適字體。

以下是一些相關語言中出現的文本：

文本雙向性

[編輯]
單詞العربية‎ al-ʿarabiyyah（「阿拉伯語」）。自上而下：
1. 自左向右（錯誤）；
2. 自右向左但未連寫（錯誤）；
3. 自右向左且連寫（正確）。

將阿拉伯文結合到中文維基百科中最大的困難是阿拉伯文自右向左書寫，而中文（以及其他眾多書寫系統）文本自左向右書寫。更糟糕的是，這兩種語言共用的數字並不像字母一樣有很強的方向性，時常出現看起來難以解釋的顯示錯誤。這個問題可使用模板{{lang}}（單擊查看使用方法），或在阿拉伯文本結尾插入Unicode左至右標記（LRM） U 200E，以指示接下來的中文文本應該從左往右讀。可以用如下的十六進制或十進制數值將LRM作為一個HTML字符插入：‎或‎ or ‎。在某些情況下，改寫語句或將文本移至別處使得方向性更強的文本緊隨阿拉伯文本的方法較為可行。這同時能避免使用LRM。在不支持阿拉伯文的系統上阿拉伯文很可能渲染錯誤。

轉寫

[編輯]

一般地，當一個阿拉伯語詞第一次出現在文中時，最好立刻在後面標記它的羅馬化寫法，並在後文中使用同一種寫法。

DIN 31635標準是一種常用的轉寫方案，每種符號對應一個阿拉伯字母。

另一種轉寫標準是ALA-LC，它使用更少的變音字母，但有更多的二合字母。

避免使用阿拉伯語聊天字母。

另請參見

[編輯]

字體

[編輯]

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:阿拉伯字母&oldid=82208711」