跳转到内容

IAST

维基百科，自由的百科全书
  此條目介紹的是國際梵語轉寫字母。关于類似縮寫的軟體安全測試方式，请见「互動式應用程式安全測試」。
本页面有婆罗米系文字，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为婆罗米系文字，否则可能變成问号、方块、错位的元音符号，或者无法显示合体字。

IAST是國際梵語轉寫字母的英語名稱（International Alphabet of Sanskrit Transliteration）的縮寫，是學術上對於梵語轉寫的標準，亦變成了一般出版界，如書籍及雜誌的非業界標準。隨着Unicode字型的普及，它在電子文本的使用亦因此而相應地增加。這項標準是於1912年在雅典舉行的東方學會議（International Congress of Orientalists）上訂立的，而它又基於了1894年在日內瓦舉行的東方學會議制定的標準[1][2]。

IAST是羅馬化梵語和巴利語的最流行的方案，它允許無損的天城文轉寫（和其他的印度文字比如克什米爾語的傳統文字夏拉達文的轉寫），而且不只是梵語的音素，還允許本質上的語音標注（比如 Visarga ḥ 是詞尾的 r 和 s 的同位異音）。

IAST 符號清單和約定

[编辑]
अ [ə]
a  A 		आ [ɑː]
ā  Ā 		इ [i]
i  I 		ई [iː]
ī  Ī 		उ [u]
u  U 		ऊ [uː]
ū  Ū 		ऋ [ɹ̩]
ṛ  Ṛ 		ॠ [ɹ̩ː]
ṝ  Ṝ 		ऌ [l̩]
ḷ  Ḷ 		ॡ [l̩ː]
ḹ  Ḹ 		元音
ए [eː]
e  E 		ऐ [aːi]
ai  Ai 		ओ [oː]
o  O 		औ [aːu]
au  Au 		雙元音
अं [ⁿ]
ṃ  Ṃ 		随韵
अः [h]
ḥ  Ḥ 		止韵
软腭音 硬腭音 捲舌音 齿音 唇音
क [k]
k  K 		च [c]
c  C 		ट [ʈ]
ṭ  Ṭ 		त [t̪]
t  T 		प [p]
p  P 		清塞音
ख [kʰ]
kh  Kh 		छ [cʰ]
ch  Ch 		ठ [ʈʰ]
ṭh  Ṭh 		थ [t̪ʰ]
th  Th 		फ [pʰ]
ph  Ph 		送氣清塞音
ग [g]
g  G 		ज [ɟ]
j  J 		ड [ɖ]
ḍ  Ḍ 		द [d̪]
d  D 		ब [b]
b  B 		濁塞音
घ [gʱ]
gh  Gh 		झ [ɟʱ]
jh  Jh 		ढ [ɖʱ]
ḍh  Ḍh 		ध [d̪ʱ]
dh  Dh 		भ [bʱ]
bh  Bh 		送氣濁塞音
ङ [ŋ]
ṅ  Ṅ 		ञ [ɲ]
ñ  Ñ 		ण [ɳ]
ṇ  Ṇ 		न [n]
n  N 		म [m]
m  M 		鼻音
  य [j]
y  Y 		र [r]
r  R 		ल [l]
l  L 		व [v]
v  V 		半元音
  श  [ɕ]
ś  Ś 		ष [ʂ]
ṣ  Ṣ 		स [s]
s  S 		  噝擦音
ह [ɦ]
h  H 		        濁擦音

母音连接时，a a i i u u 分别使用 â î û 表示。

注意：與只用 ASCII 碼的羅馬化如 ITRANS 或 Harvard-Kyoto 不同，使用變音符號的 IAST 允許專有名字的首字母大寫。永不出現在詞首的字母如 Ṇ Ṅ Ñ Ṝ 的大寫只在波你尼的文法中有用，這里有把 IT 聲音排版為大寫字母的約定（參見《八篇書》）。

與ISO15919的比較

[编辑]

在大多數情況下，IAST是ISO 15919的一部分。以下五個例外是由於ISO標準配合符號的擴展項目，以允許天城文及其他印度語字母的音譯用於梵文之外的其它語言。

天城文 IAST ISO 15919 備註
ए/ े e ē ISO e 表示 ऎ/ ॆ。
ओ/ो o ō ISO o 表示 ऒ/ॊ。
 ं ṃ ṁ ISO ṃ 表示 Gurmukhi tippi  ੰ。
ऋ/ ृ ṛ r̥ ISO ṛ 表示 ड़ /ɽ/。
ॠ/ ॄ ṝ r̥̄ 與 r̥ 一致。
ऌ / ॢ ḷ l̥ ISO ḷ表示 ळ /ɭ̆/.
ॡ / ॣ ḹ l̥̄ 與l̥一致。

參見

[编辑]

引用

[编辑]
  1. ^ History of Skt. transcription and 1894, Rapport de la Trans.. [2015-06-15]. （原始内容存档于2015-01-07）. 
  2. ^ Xme Congrès International des Orientalistes, Session de Genève. 1894. Rapport de la Commission de Transcription （页面存档备份，存于互联网档案馆）.

外部連結

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=IAST&oldid=77498142”