微笑，媽媽

微笑，媽媽
웃어요 엄마
微笑，媽媽; 웃어요 엄마
别名	笑吧，媽媽
类型	肥皂劇
编剧	金順玉
导演	洪成昌; 申景秀（第25－50集）;
主演	李美淑; 朴元淑; 池秀媛;
国家／地区	韩国
集数	50集
每集长度	約60分鐘
片头曲	朴智憲（朝鲜语：박지헌）《比星星比月亮》
片尾曲	Zion（朝鲜语：시온 (1979년)）《拋棄》; 孫昊永《刺》; 一樂、朴智憲《你算什麼》; 申在《心痛》; Davichi《一個人》;
制作
制作人	金政珉（責任；第1－6集）; 吳世江（責任；第7－50集）; 李賢石; 尹順煥; 金容鎮; 安吉鎬;
制作公司	SBS（企劃）; 黃金松樹; Love Letter;
播出信息
首播频道	SBS
图像制式	高清晰度电视
播出日期	2010年11月6日—2011年4月24日
各地节目名称
台湾	媽媽的慾望／慾望人生
新加坡	微笑吧！！妈妈
马来西亚	微笑吧！！妈妈
日本	笑ってお母さん（KNTV（日语：KNTV））; 運命の誘惑（BS富士）;
外部链接
	官方网站

《微笑，媽媽》（韓語：웃어요 엄마），為SBS於週末晚間播出的韓國電視劇。故事主要敘述四位（趙福喜、朴荀子、尹敏珠、姜緒風）不同的母親，和他們的女兒之間的衝突及親情；以及一個女人向丈夫報仇，並迎向第二春的故事。

該劇是由憑《妻子的誘惑》成名的金順玉作家執筆，但劇集收視不盡理想，雖然演員的演技獲得好評，但不合理而背離現實的劇情設定收獲負評，且在青少年視聽保護時段播映不倫理與過激的內容而遭廣播通信審議委員會警告。^[1]

2015年2月28日起，于中国中央电视台电视剧频道《海外剧场》栏目播出；收视率在0.25%以上。

人物介紹

主要角色

李美淑飾演趙福喜

莫累、達萊與素蘿的媽媽，是個為了兒女的成功，不惜一切將兒女逼至極限的女王蜂媽媽。年輕時放棄明星夢進入家庭，丈夫破產後，過著有名無實的夫妻生活，只為兒女而活。

朴元淑飾演朴荀子^{[註 2]}

神英的媽媽，一生注定是丈夫的影子及奴隸，一大把的年紀，還要服侍高高在上的丈夫。

池秀媛飾演尹敏珠

延佑的媽媽，福喜的老友，是名大學教授。遭丈夫背叛後，埋首工作而忽視子女，導致親子關係緊張，也不懂得如何表達母愛。和助教李康少墜入一段忘年之戀，結果康少卻是破壞他家庭的第三者的弟弟。

林藝真飾演姜緒風^{[註 3]}

荀子的小姑，神英的姑姑。雖然有些無知、滑稽，但她是個有義氣又堅毅的女子。未婚生子後出嫁，孩子送養卻走失，隨後悔婚。她憎恨破壞姪女婚姻的寶美，殊不知寶美正是自己朝思暮想的女兒。

尹晶喜飾演姜神英^{[註 4]}

荀子的女兒，莫累的妻子。聰慧又善良，為了家庭與丈夫的事業，甘願忍氣吞聲、奔走四方。當他發現丈夫的婚外情，以及女兒受傷的真相後，她決心向莫累及寶美復仇，後來遇到了真命男人出現，延佑默默守護好她的心

李在煌飾演信莫累^{[註 5]}

神英的丈夫，福喜的大兒子。是個膽小無能又無法抵擋誘惑的男人，他靠著聰慧的妻子朝著國會議員之位邁進，當他與初戀寶美重逢，旋即背叛了糟糠之妻。

高恩美飾演黃寶美／吳慧真／小慈

莫累的初戀，高中時遭福喜迫害並流產，如今成為精明能幹的國會議員助理，她決心向福喜宣戰，卻再次愛上莫累。兒時在市場與養父母走失，自此成為孤兒，然而她的親生母親，竟是她處處陷害的神英的姑姑。

金鎮祐飾演裴延佑

敏珠的兒子，報社政治部記者，個性冷酷又挑惕的男人，和母親水火不容。家庭的缺失而無法信任愛情，只懂埋首工作。曾經嘗試接受達萊的心意，卻遭到福喜的阻攔，並遇見受迫害的神英，後來跟神英結婚。

徐俊英飾演李康少

敏珠的助教，愛上和自己年紀相差甚大、總是孤獨的敏珠，卻沒想到姊姊竟是自己幸福的絆腳石。

姜珉炅（兒時：全敏書）飾演信達萊^{[註 6]}^{[註 7]}

福喜的女兒，個性內向又害羞，卻被迫追求母親未能達成的明星夢。雖然暗戀著延佑，但她的人生，甚至愛情都得被母親操控。

福喜家

金容建飾演信琦峰^{[註 7]}

福喜的丈夫，莫累、達萊與素蘿的父親。出身富裕家庭而從未嘗過任何苦，事業失敗後得看妻子的臉色過活，卻因孤獨而曾背叛妻子。

鄭智安（朝鲜语：정지안）飾演信素蘿^{[註 7]}^{[註 8]}

莫累的小妹，懷著諧星夢。自幼得不到母親的關愛，渾然不知自己是父親的私生女。

姜睿序飾演信幼蘿^{[註 7]}

神英與莫累的女兒，在遭逢某次意外後，不僅失語還失憶。

朴星珉（朝鲜语：박성민 (배우)）飾演具賢世

達萊的未婚夫，大韓民國十大財閥第一集團的繼承人。外表看似溫文儒雅，實際上是個為了得到所要的人事物，可以用盡各種齷齪手段的偽君子。

荀子家

尹柱相飾演姜動風^{[註 9]}

荀子的丈夫，神英的父親。大男人主義者又重男輕女，總是自己為是的折磨著妻子。

徐東沅飾演姜渡英^{[註 10]}

荀子的兒子，神英的哥哥。滿懷虛榮心，總是打腫臉充胖子地到處騙人，是個不上進的男子。

黃寶羅飾演金美蘇^{[註 11]}

渡英的妻子，出身單親的富裕世家。雖然是個浪費又奢侈的少根筋拜金女，但她相當渴望家庭的溫暖。

敏珠家

呂敏珠飾演裴延書

敏珠的女兒，延佑的妹妹。無法諒解父母間的紛爭為何波及子女，直到父親的情婦現身，才發現母親的用心。

其他人物

鄭燦飾演崔政運

神英的大學學長兼初戀情人，如今是個成功的企業家，仍忘不了神英。

李賢慶（朝鲜语：이현경 (배우)）

康少的姊姊，敏珠前夫的外遇對象，相當排斥敏珠一家人，並極力阻止康少和敏珠的戀情。

裴格林飾演白玫瑰

達萊自幼以來的演藝勁敵，某次因福喜知情不告而摔落故障的電梯井，重創演藝生涯。

朴俊錦

玫瑰的媽媽，長年與福喜為敵。

金宣敬飾演安老師

韓國歌唱老師的第一把交椅

李美恩（朝鲜语：이미은）飾演慧蓮

神英的前輩

元鍾禮（朝鲜语：원종례）

朴福萬議員的夫人

成昌勳（朝鲜语：최성호 (배우)）

電視劇PD

成昌勳（朝鲜语：성창훈）

具賢世的秘書

特別演出

孫賢周（第31集）

政策委議長

鄭漢憲（朝鲜语：정한헌）飾演朴福萬^{[註 12]}

國會議員

張元英飾演文導演
青林（朝鲜语：청림）飾演 Mac

著名歌手，仗著自己的名聲，試圖侵犯達萊。

徐智英飾演鄭素熙^{[註 8]}

著名歌手，Mac的未婚妻。

崔弼立

電影演員

歌曲

原聲帶

發行日期：2011年3月28日
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	演唱	备注	时长
1.	比星星比月亮 별보다 달보다	金元	金元	金元	朴智憲（朝鲜语：박지헌）	OST Part.1（片頭曲）	3:25
2.	一個人 한사람	趙恩熙（朝鲜语：조은희 (1971년)）	申仁守	徐義廷	Davichi	OST Part.8 （第37－50集片尾曲）	3:53
3.	無法愛了 사랑은 못해요	Rhymer 許仁昌（朝鲜语：허인창）	李冠	李冠	林正姬	OST Part.3	3:22
4.	刺 가시	鄭進煥	朴世俊		孫昊永	OST Part.5 （第15－18、30、32集片尾曲）	4:06
5.	傻瓜呀 바보야	玩耍的兒童	玩耍的兒童認識的兒童	玩耍的兒童認識的兒童	瑟琪	OST Part.6	4:25
6.	你算什麼 니가 뭔데	金元	金元	金元	一樂朴智憲	OST Part.4 （第21－29、31、33－35集片尾曲）	4:13
7.	拋棄 가버려	鄭進煥	朴世俊		Zion（朝鲜语：시온 (1979년)）	OST Part.2 （第1－14、16－17、19－20、32集片尾曲）	3:32
8.	心痛 가슴이 아파요	申仁守	申仁守	申仁守	申在	OST Part.7 （第36集片尾曲）	4:15
9.	哭著笑著 울다가 웃다가	金元	金元		金鎮祐	OST Part.9	4:04
10.	Waltz Within		宋鎮錫	宋鎮錫			1:57
11.	刺 가시（inst.）		朴世俊			OST Part.5	4:02
12.	Warm Hands		宋鎮錫	宋鎮錫			1:54
13.	拋棄 가버려（inst.）		朴世俊			OST Part.2 （第15、18集片尾曲）	2:23
14.	媽媽的眼淚 엄마의 눈물		李念				2:20
15.	無法愛了 사랑은 못해요（inst.）		李冠	李冠		OST Part.3	2:05
16.	男人的命運 사나이 운명		李念				1:50
17.	傻瓜呀 바보야（inst.）		玩耍的兒童認識的兒童	玩耍的兒童認識的兒童		OST Part.6	2:19
18.	The Last Page		宋鎮錫	宋鎮錫			1:56
19.	The Red Cello		金東赫（朝鲜语：김동혁 (음악가)）				1:36
总时长：							57:37

其他搭配歌曲

台灣八大戲劇台首播版本
- 片尾曲：蕭敬騰《複製人》
重播
- 片頭曲：童立安《老了怎麼辦》、《忘了你的美》
- 片尾曲：李翊君《忘不了愛過的我》

記事

尹敏珠一角原定由河有美飾演，但最終改由池秀媛飾演。^[2]
高恩美與金容建是時隔兩年繼《還是喜歡你》後，再次合作演出金順玉作家的作品，前次兩人飾演父女，此次則飾演公公與媳婦，也是高恩美再次演繹惡角。
高恩美與尹柱相時隔四年繼《MBC Best劇場（朝鲜语：MBC 베스트극장）－高湯的滋味》後再次合作，前次飾演父女，此次則飾演舅舅與外甥女。
李在煌是繼《妻子的誘惑》與《天使的誘惑》後，三度與金順玉作家合作，並首挑惡角。
李在煌與鄭燦是時隔5年繼《那年夏天的颱風》後，再次合作演出SBS週末劇場。
池秀媛與李賢慶（朝鲜语：이현경 (배우)）是繼《珍惜現在（朝鲜语：있을 때 잘해!!）》後，時隔四年再度合作，前次飾演好友，此次飾演勢不兩立的元配與情婦。

註釋

^ 八大戲劇台於2011年以《媽媽的慾望》作為譯名首播，2015年重播時更名為《慾望人生》。
^ 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「朴荀子」
^ 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜緒風」
^ 第32集候選人登陸申請書上的漢字姓名寫作「姜神英」。台灣未依照韓文對應漢字進行翻譯，將姓名第二字「신」錯譯為「欣」（흔）。
^ 角色名字「머루」意指山葡萄，「머」未有對應漢字。第21集離婚協議書上漢字姓名寫作「信머累」，臺灣與中國大陸均採音譯而非意譯。
^ 角色名字「달 래」意指單花韭或山蒜，對應漢字可譯名為「達萊」，但臺灣自行音譯為「朵莉」。
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 第21集莫累的離婚協議書上，漢字姓氏寫作「信」，因此劇中角色設定為信氏人家，但韓國的「신」姓漢字多為「申」、「辛」或「慎」，信氏極為罕見。
^ ^8.0 ^8.1 台灣未依照韓文對應漢字進行翻譯，將姓名第二字「소」錯譯為「曉」（효）。
^ 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜動風」
^ 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜渡英」
^ 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「金美蘇」
^ 辦公桌的漢字名牌寫作「朴福萬」

參考資料

^ 전형화. 방통심의위, SBS '웃어요 엄마' 경고. StarNews（朝鲜语：스타뉴스）. 2010-12-23 [2021-06-12].
^ 김지연. 박원숙·이미숙·하유미, SBS '웃어요,엄마' 캐스팅. StarNews. 2010-08-14 [2020-08-17]. （原始内容存档于2019-02-12）.

外部連結

官方网站（韓文）
臺灣八大電視官方網站（繁體中文）

韓國 SBS 週末劇場
接档	微笑，媽媽（2010年11月6日 - 2011年4月24日）	被接档
鄰居冤家（2010年3月13日 - 2010年10月31日）	微笑，媽媽（2010年11月6日 - 2011年4月24日）	我的愛在我身邊（2011年5月7日 - 2011年10月23日）

台灣八大戲劇台星期一至五21:00 - 22:00 7月7日改為20:00 - 22:00，7月28日改為20:00 - 21:00
接档	媽媽的慾望（2011年6月8日 - 2011年8月4日）	被接档
笑吧！東海（2011年3月17日 - 2011年7月6日）	媽媽的慾望（2011年6月8日 - 2011年8月4日）	燦爛人生（2011年7月28日 - 2011年9月21日）
星期一至五18:00 - 19:00
愛的選擇（2015年3月18日 - 2015年4月30日）	慾望人生（2015年5月1日 - 2015年6月15日）	歡樂滿屋（2015年6月16日 - 2015年7月27日）

新加坡、马来西亚、汶萊、柬埔寨、印度尼西亞 ONE 星期一至五 17:10 - 18:25（UTC 8）
接档	微笑吧！！妈妈（2011年7月22日—2011年9月29日）	被接档
玻璃城堡（2011年5月12日—2011年7月21日）	微笑吧！！妈妈（2011年7月22日—2011年9月29日）	儿媳妇与少奶奶（2011年9月30日—2011年12月30日）

中國中国中央电视台电视剧频道
接档	微笑媽媽	被接档
—	微笑媽媽	—

[1] 八大戲劇台於2011年以《媽媽的慾望》作為譯名首播，2015年重播時更名為《慾望人生》。

[3] 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「朴荀子」

[4] 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜緒風」

[5] 第32集候選人登陸申請書上的漢字姓名寫作「姜神英」。台灣未依照韓文對應漢字進行翻譯，將姓名第二字「신」錯譯為「欣」（흔）。

[6] 角色名字「머루」意指山葡萄，「머」未有對應漢字。第21集離婚協議書上漢字姓名寫作「信머累」，臺灣與中國大陸均採音譯而非意譯。

[7] 角色名字「달 래」意指單花韭或山蒜，對應漢字可譯名為「達萊」，但臺灣自行音譯為「朵莉」。

[shin-8] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 第21集莫累的離婚協議書上，漢字姓氏寫作「信」，因此劇中角色設定為信氏人家，但韓國的「신」姓漢字多為「申」、「辛」或「慎」，信氏極為罕見。

[So-9] 8.0 ^8.1 台灣未依照韓文對應漢字進行翻譯，將姓名第二字「소」錯譯為「曉」（효）。

[10] 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜動風」

[11] 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「姜渡英」

[12] 第21集戶籍謄本上的漢字姓名寫作「金美蘇」

[13] 辦公桌的漢字名牌寫作「朴福萬」

[2] 전형화. 방통심의위, SBS '웃어요 엄마' 경고. StarNews（朝鲜语：스타뉴스）. 2010-12-23 [2021-06-12].

[14] 김지연. 박원숙·이미숙·하유미, SBS '웃어요,엄마' 캐스팅. StarNews. 2010-08-14 [2020-08-17]. （原始内容存档于2019-02-12）.

[註 1]

[1]

[註 2]

[註 3]

[註 4]

[註 5]

[註 6]

[註 7]

[註 8]

[註 9]

[註 10]

[註 11]

[註 12]

[2]

韓國 SBS 週末劇場
接档	微笑，媽媽（2010年11月6日 - 2011年4月24日）	被接档
鄰居冤家（2010年3月13日 - 2010年10月31日）	微笑，媽媽（2010年11月6日 - 2011年4月24日）	我的愛在我身邊（2011年5月7日 - 2011年10月23日）

台灣八大戲劇台星期一至五21:00 - 22:00 7月7日改為20:00 - 22:00，7月28日改為20:00 - 21:00
接档	媽媽的慾望（2011年6月8日 - 2011年8月4日）	被接档
笑吧！東海（2011年3月17日 - 2011年7月6日）	媽媽的慾望（2011年6月8日 - 2011年8月4日）	燦爛人生（2011年7月28日 - 2011年9月21日）
星期一至五18:00 - 19:00
愛的選擇（2015年3月18日 - 2015年4月30日）	慾望人生（2015年5月1日 - 2015年6月15日）	歡樂滿屋（2015年6月16日 - 2015年7月27日）

新加坡、马来西亚、汶萊、柬埔寨、印度尼西亞 ONE 星期一至五 17:10 - 18:25（UTC 8）
接档	微笑吧！！妈妈（2011年7月22日—2011年9月29日）	被接档
玻璃城堡（2011年5月12日—2011年7月21日）	微笑吧！！妈妈（2011年7月22日—2011年9月29日）	儿媳妇与少奶奶（2011年9月30日—2011年12月30日）