格拉斯哥大學
格拉斯哥大學（英語：University of Glasgow，低地蘇格蘭語：Glesga Varsity）位於英國蘇格蘭格拉斯哥，創立於1451年，是蘇格蘭歷史第二悠久、全英國校齡第四的一所公立研究型大學及世界百強名校。在近六個世紀的發展過程中，格拉斯哥大學培養出許多知名校友，這其中不僅包括「經濟學之父」亞當·斯密、首先提出熱力學溫標概念的開爾文、蒸汽機的改良者詹姆士·瓦特，以及外科手術消毒技術創立者約瑟夫·萊斯特等[5]，還培養出四名現代高等教育大學的創始人。當中值得一提的是，理論物理學家阿爾伯特·愛因斯坦於1933年被格拉斯哥大學授予名譽博士學位[6]。
| 格拉斯哥大學 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| University of Glasgow | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Universitas Glasguensis | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 校訓 | Via, Veritas, Vita (拉丁語) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 校訓中譯 | 道路、真理、生命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 創辦時間 | 1451年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 學校類型 | 公立大學、古典大學 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 捐贈基金 | £ 1.295億[1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 校監 | Professor Sir Kenneth Calman | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 校長 | 安東·馬斯凱特里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 職工人數 | 6,163[2] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 學生人數 | 23,357[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大學部人數 | 16,931[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 研究生人數 | 6,426[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 校址 |  蘇格蘭格拉斯哥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 代表色 | More
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 隸屬 | 羅素集團，Universitas 21，IRUN，大英國協大學協會, PEGASUS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 網站 | www.gla.ac.uk | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
經超過五個世紀的沉澱，格拉斯哥大學的高教育標準、嚴格的入學要求（入學要求英國第四高）[7]和強大的國際學術研究及僱主聲譽使該大學成為全球各地優秀學生的競爭目的地。格拉斯哥大學同時也是國際大學組織Universitas 21的締造者之一[8] ，以及英國精英大學集團羅素集團的締約成員[9]。
歷史
編輯
格拉斯哥大學由蘇格蘭國王詹姆士二世建議，並由教宗尼閣五世於公元1451年創立的一所公立大學。[5] 是英國最古老的四所大學之一，其他三所大學分別是牛津大學、劍橋大學和聖安德魯斯大學，同時該校也是全球最古老的十所大學之一。
這其中的兩所蘇格蘭大學：格拉斯哥大學與聖安德魯斯大學，也像牛津大學和劍橋大學一樣，從他們創立就開始了友好而激烈的競爭。格拉斯哥大學，以及後來建立的愛丁堡大學，是蘇格蘭唯二提供全面而專業教學和研究的兩所全能型科教大學，而前者的教學研究涵蓋了所有當今科學的所有領域，包括心理學、生物學、醫學、商業、經濟學、管理學、法學、文學、考古學、藝術、物理學、工程學（航太工程，電子工程）等等，就整體而言，是一所綜合性大學。
| 全球名次 | |
|---|---|
| ARWU主排名[11] | 101-150 |
| QS主排名[12] | =76 |
| 泰晤士主排名[13] | =87 |
| 國內名次 | |
| 完全指南[14] | 18 |
| 衛報 [15] | 12 |
| 星期日泰晤士報[16] | 14 |
現狀
編輯
根據英國索頓研究機構於2006年所作研究[17]，格拉斯哥大學是英國接受社會捐款最多的四所大學之一，2006年捐款額達到1億2千萬英鎊，每年接受的學生數量也位於全英第五名。格拉斯哥大學，是國際大學組織Universitas 21的締造者之一[8]，該大學同時也是英國精英大學集團羅素集團的締約成員[9]。
格拉斯哥大學校區分布哥市的各個地點，其今日的主校區位於格拉斯哥的西區Gilmorehill位置。此外，在蘇格蘭的格萊頓地區（Crichton）也有該校的分支研究機構。
2006年2月，格拉斯哥大學總共有15,000名大學部學生與4,000名研究所學生，教職員5,800人。在5,800教職員工中，有3,400名專業研究人士，格拉斯哥大學每年的研究收入高達7千5百萬英鎊（2003年）。此外，該校包括心理學、生物學、醫學、商業、經濟學、管理學、法律、工程學（航太工程、海洋工程、電子工程）等在內的90%的專業在2005年的全英研究評估（Research Assessment Exercise, RAE）[18] 中被評為滿分5 或者5分。
建築
編輯
格拉斯哥大學最初的建築群是複雜宗教建築的一部分，在位於格拉斯哥市的市中心東側的格拉斯哥大教堂（Glasgow Cathedral）的周圍。其後在中世紀，新教和基督教共存的日子裡，特別是「新教革新運動」（protestant reformation），格拉斯哥大學使這個城市成為歐洲卓越的新教城市。在17世紀，隨著大學影響力的不斷成長，大學設施不斷擴充，並最終在市中心建立了今日大學的主樓。
在隨後的幾個世紀，格拉斯哥大學不斷精進，並使其成為蘇格蘭文化的啟蒙中心（Scottish Enlightenment）和隨後的歐洲工業革命的發源地之一，大學的周圍空間也因此發展為蘇格蘭最為密集的商業中心。而大學自身的發展也因為商業利益的挑戰而受到了很大的限制。
因此在1870年，出於商業及學校發展的考量，格拉斯哥市政府（Glasgow City Council）將格拉斯哥大學「原磚」遷移到距離原址3英里的，當時稱之為綠區的格拉斯哥市的西區，並最終發展為位於今天卡爾文河（River Kelvin）兩岸的教學建築群（詳情參見文章後部的維基衛星影像 Wiki Satellite Imagine）。中世紀著名建築設計師喬治·吉爾伯特·史考特爵士（Sir George Gilbert Scott）設計了哥特風格的格拉斯哥大學建築群。其中最負盛名的建築是，格拉斯哥大學現在的主樓（Gilbert Scott Building）。
此主樓由兩個正方形並列而成，在二層的空中花園，2個正方形的中間建有一個開放式的迴廊，在迴廊的上方是巨大的畢業堂（Bute Hall），整個建築的點睛之筆是其哥德式的鐘塔（bell tower）。 而在哥德式的外表之下，主樓內部卻是維多利亞式裝飾；整個主樓在英國首先使用了鋼筋骨架結構，並使用了較輕的房頂，堪稱建築史上的經典之作。
但學校的發展很快就又被空間所束縛，在隨後的日子裡，更多的建築相繼完工，學校的教學區也迅速擴展到卡爾文河的兩岸。學校現在有2個室內游泳館、2個健身中心、若干體育場館分布於主教學區和位於Anniesland的Maryhill宿舍區。
學校在20世紀60年代的高等教育的快速發展中，學校完成了一系列的現代建築，包括很多野獸派藝術特點的建築群，數學系建築群：麥克洛林樓（Maclaurin Building）、博伊德·奧爾樓（Boyd Orr Building）等；以及經濟系建築群：亞當·史密斯樓（Adam Smith Building），海司廷頓樓（Hetherington Building）都是該派建築的代表。 而在蘇格蘭和英格蘭交界處的登弗里的克萊頓校區（Crichton Campus），是為某些文科所專門設計的開放式大學校園。
格拉斯哥大學下轄的圖書館群是格拉斯哥大學的驕傲，總數超過85所，是全英國第四大綜合圖書館、第三大大學圖書館（僅次於大英圖書館，牛津大學圖書館和劍橋大學圖書館），另有4所博物館、1個畫廊，其藏品從木乃伊、恐龍骨骼、羅馬雕塑，到數十億年的礦石，應有盡有，其藏品來自世界各地，堪稱小型的大英博物館。這些博物館，是該校另一吸引眾多遊客的熱點，其中杭特博物館（Hunterian Museum）每年吸引了無數遊客慕名前來。[20]
在2001年10月，數世紀古老的巴沃樓（Bower Building）被燒毀，僅剩下大樓的主體結構，給學校造成了重大損失，包括查爾斯·達爾文進化論「物種起源」數頁原稿在內的眾多珍貴書籍被徹底燒毀。經過約1300萬英鎊的再修飾後，該樓於2004年11月重新開放。
行政與管理
編輯和其他古老的蘇格蘭大學一樣，格拉斯哥大學憲章作為基礎框架而被融入蘇格蘭大學法案。該法案的精髓就是高等教育體系的三權分立。包括：大學行政評議會（University Court），大學學術委員會（Academic Senate）和 大學總務委員會（General Council）。它們的行政職權分工明確。
格拉斯哥大學憲章，格拉斯哥大學學術準則，以及格拉斯哥大學職務委派原則，是格拉斯哥大學執行的最權威的行動準則，並被不斷敘述和修改發展為今天的體系，並被記錄於「格拉斯哥大學歷史與憲章」[21] 中。
大學行政評議會
編輯管理格拉斯哥大學的行政主體是大學行政評議會，它負責大學的核心事務，包括科研人員的僱傭。評議會同時也會對學校的發展策略提出計劃並向全校師生做出說明。大學行政評議會的主席是名譽校長（Rector），他由全體註冊學生民主選舉產生。
大學學術委員會
編輯格拉斯哥大學學術委員會負責管理學術事務，負責授予學位。其學術委員會由有不同專業背景的人士組成。大學學術委員會的主席是格拉斯哥大學校長。
大學總務委員會
編輯上述兩個委員會的部分成員組成格拉斯哥大學總務委員會，該委員會負責格拉斯哥大學平日的運作決策。大學總務委員會的主席是大學名譽校長，他由所有畢業生民主投票選出。現在的格拉斯哥大學名譽校長是前美國中央情報局職員愛德華·史諾登[4]。
大學執行委員會
編輯格拉斯哥大學執行委員會負責對總務委員會的決策，進行執行。格拉斯哥大學執行委員會主席是，格拉斯哥大學校長，其同時也是副名譽校長，以及大學行政評議會書記。現在的格拉斯哥大學校長是Anton Muscatelli。
院系設置
編輯格拉斯哥大學現有四大學院(前九大學院收縮為四大學院)，一百六十八個科目，九十八個學術研究中心[22]，其中四大學院是（以英文首字母順序排列）：
| 英語 | 漢語譯名 |
|---|---|
| College of Arts | 文學院 |
| College of Medical, Veterinary and Life Sciences | 醫學院 |
| College of Science and Engineering | 工程學院（包括航天太空工程系、電子電氣工程系、機械工程系、造船系、海洋工程系等科系） |
| College of Social Sciences School | 法、商及社會學院 |
其中工程學院的航天太空工程系、造船系、機械工程系；法商社會學院的會計系，商法系、醫學院、自然科學學院的空間物理學系和生物及生命學院的醫藥學系，以及獸醫學院都有享譽全球的聲譽。
學生
編輯2006年2月，格拉斯哥大學總共有19,500名大學部學生與4,000名研究所學生，教職員5,800人。該校87%的學生學生來自英國本土，13%的學生來自海外。在5,800教職員工中，有3,400名專業研究人士。
學生會
編輯不像其他的英國大學，格拉斯哥大學並不是只有一個學生會，相反，格大採用三權分立的學生會群體系，代表學生且向學生提供各種福利服務的學生機構是SRC（Students Representative Council），另外該校還有兩個大型學生會聯盟：他們是以工科學生為主的GUU（Glasgow University Union）和以文科學生為主的QMU（Queen Margaret Union）[23]，他們向學生提供SRC服務以外的其他服務。
不僅如此，格拉斯哥大學的學生在2006年11月的全體學生公決中否決了加入「英國大學學生會聯盟」（NUS，National Union of Students）的提案。否決這一提案，從一方面講，對國際學生實際並非有利，因為在大多數英國地區，對NUS的認可度，明顯高於對單一學校學生證的認可。但從另一方面，否決該提案，使SRC每年可以節省5萬英鎊，從而可以提供更多的學生兼職職位，而實際上，這些職位多數由國際學生承當。
學生俱樂部與社團
編輯格拉斯哥大學擁有溫和的學生俱樂部和社團組織，範圍涵蓋了從「格拉斯哥大學企鵝保護社團」（Glasgow University Penguin Society）到「格拉斯哥大學馬克思主義學生社團」（Glasgow University Living Marxism Student Society），從「格拉斯哥大學跳傘俱樂部」（Glasgow University Parachuter Society）到「格拉斯哥大學馬術俱樂部」Glasgow University Equestrianism Society）。其中「格拉斯哥工程社團」（Glasgow University Engineering Society）的前主席帕西·皮莗（Percy Pilcher），是首架動力戰鬥機的發明者。
在格拉斯哥大學，還有一些慈善社團也是免費參加，這些社團通常掛在教會組織名下。其中聲譽較好的是慈善團體是「格拉斯哥之友」（International Friends），該組織不是以布道為目的，經常組織一些在格拉斯哥周圍的旅遊活動。
學生媒體
編輯格拉斯哥大學學生擁有一個積極的學生跨媒體平台，其服務涵蓋廣播（Subcity Radio （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））、電視（Glasgow University Student Television （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））、報紙「格大衛報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）」（Glasgow University Guardian）、雜誌（Glasgow University Magazine，GUUi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），Qmunicate （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））以及網路傳媒，該跨媒體平台由SRC負責管理，同時該校的「哥大衛報」也是英國衛報在英國大學唯一在發行的報紙。所有平面媒體學生服務，全部不收取任何費用。
著名校友
編輯格拉斯哥大學在歷史上先後培養出無數傑出人物，如下摘錄一小部分：
| 姓名 | 成就 |
|---|---|
| 李宗恩 | 中央研究院院士，第一屆全國政協委員 |
| 葉劉淑儀 | 香港前保安局局長，匯賢智庫創辦人，香港立法會議員 |
| 譚俊榮 | 澳門社會文化司司長 |
| 賴建國 | 明愛專上學院社會科學院課程主任，香港關注劏房平台召集人 |
| 詹姆士.麥基爾 | 加拿大麥克吉爾大學創立人，永久名譽校長，慈善家 |
| 約翰·H·D·安德森 | 斯特拉思克來德大學創立人，永久名譽校長，自然哲學家 |
| 約翰·布臣，第一代特威茲穆爾男爵 | 加拿大拿破崙大學名譽校長，作家，加拿大總督 |
| 威廉·艾爾芬斯通 | 英國亞伯丁大學創立人，永久名譽校長 |
| 詹姆士.比頓 | 格拉斯哥和聖安德魯斯大主教，蘇格蘭大主教 |
| 大衛.比頓 | 樞機主教，聖安德魯斯大主教 |
| 阿奇博爾德.坎貝爾.泰特 | 坎特伯里大主教 |
| Alasdair MacMhaighstir Alasdair | 著名凱爾特人吟遊詩人，東正教教主 |
| 德斯布朗QC | 英國國防大臣，工黨黨魁 |
| 吉姆·加拉格爾 | 英國司法大臣 |
| 威廉.羅斯 | 蒙納克若斯男爵，蘇格蘭國務秘書 |
| 約翰.史密斯 | 工黨黨魁，英國國務大臣 |
| A·J·克朗寧 | 蘇格蘭醫生和小說家 |
| 約翰.惠特利 | 惠特利領主，政治家，律師，首席法官 |
| 孟席斯.坎貝爾爵士 | 英國自由民主黨黨魁 |
| 亨利·甘貝爾-班納曼爵士 | 英國首相(自由民主黨) |
| 伊恩.漢密爾頓 | 斯昆石的護送者，英國王室御用大律師 |
| Hazel Aronson, Lady Cosgrove | 第一位最高法院女法官 |
| 亞當·斯密 | 哲學家和經濟學家，經濟學之父 |
| 陳露 | 中國大陸經濟學家，經濟學老師 |
| 德里克.巴頓爵士 | 諾貝爾化學獎得主 |
| 詹姆士.布萊克爵士 | 諾貝爾醫學獎得主 |
| 約翰.博伊德.奧爾 | 一等Boyd-Orr男爵，生物學家，諾貝爾和平獎得主 |
| 約瑟夫·萊斯特 | 外科醫學家，外科手術消毒技術創立者 |
| 伊恩·唐納教授 | 超音波婦科檢查的創始人 |
| James McCune Smith | 第一位非洲裔美國醫生 |
| Sir Graham Teasdale | 昏迷尺度標準創始人 |
| Bryan J. Jennett | 昏迷尺度標準創始人 |
| George William Gray | 藥學家，液晶體發現者，東京都獎獲得者 |
| 威廉·湯姆森 | 物理學家，數學物理學家，熱力學溫標(開爾文)概念的提出者 |
| 詹姆士·瓦特 | 機械學家，工程學家，蒸汽機的改良者 |
| 約翰·貝爾德 | 電視的發明者 |
| John Grierson | 電影製作人，記錄片的創始人 |
| 湯姆.麥奇洛 | 蘇格蘭皇家銀行主席 |
| 哲拉旭德·巴特勒 | 著名演員，歌劇媚影主演，古墓麗影主演，300主演 |
| 艾倫.羅傑QC | Rodger of Earlsferry領主，首席大法官 |
| 安妮.馬肯澤 | 電視評論員 |
| 謝博明 | 長榮大學土地管理與開發學系副教授，曾任該系主任 |
| 徐學庸 | 台大哲學系副教授，著名西洋古典學學者 |
影片
編輯此部分影像皆為自由版權。
如下影像，點擊連接後，網頁將連結至 Google YouTube。
參考文獻
編輯- ^ Financial Statements for the Year to 31 July 2012 (PDF). University of Glasgow: 17. 2010-12-15 [2011-01-23]. （原始內容存檔於2014-02-01）.
- ^ name="GlasgowStaffNumbers">Staff numbers. University of Glasgow. 2012 [2012-05-12]. （原始內容存檔於2014-02-01）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Student Numbers. University of Glasgow. 2012 [2013-01-03]. （原始內容存檔於2014-02-01）.
- ^ 4.0 4.1 斯诺登当选英国一所大学校长 系荣誉职位任期3年. 中國網. [2014-02-19]. （原始內容存檔於2020-09-19）.
- ^ 5.0 5.1 University of Glasgow - Who, Where and When 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2006-03-27., retrieved 22nd April 2006 (dead link)
- ^ 存档副本. [2017-09-30]. （原始內容存檔於2017-09-30）.
- ^ 存档副本. [2021-12-03]. （原始內容存檔於2011-06-25）.
- ^ 8.0 8.1 Universitas 21 - Member Institutions 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2006-09-10., retrieved 22nd April 2006 (dead link)
- ^ 9.0 9.1 The Russell Group Homepage （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 22nd April 2006
- ^ University of Glasgow named Scottish University of the Year （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 3rd December 2021
- ^ 2023 Academic Ranking of World Universities. Shanghai Ranking Consultancy. 2023 [2023-09-11].
- ^ QS World University Rankings® 2025. Quacquarelli Symonds Limited. 2024 [2024-06-27].
- ^ World University Rankings 2024. Times Higher Education. 2024 [2024-06-27].
- ^ Complete University Guide 2024. The Complete University Guide. 2023-06-07.
- ^ Guardian University Guide 2024. The Guardian. 2023-09-09.
- ^ Good University Guide 2023. The Times. 2022-09-17.
- ^ The Sutton Trust - University Endowments （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 22nd April 2006
- ^ University of Glasgow - Facts and Figures 2005 - Research （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 22nd April 2006 (dead link)
- ^ University of Glasgow - News Letter 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-03-12., retrieved 22nd Oct 2006 (dead link)
- ^ University of Glasgow - Facts and Figures 2005 - Visitors （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 22nd April 2006 (dead link)
- ^ The History & Constitution of the University of Glasgow （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (dead link)
- ^ University of Glasgow - Departments （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved 22nd April 2006
- ^ University of Glasgow - Facts and Figures 2005 - Student organisations and activities 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-03-12., retrieved 22nd April 2006 (dead link)
外部連結
編輯- 以下皆為英文網頁